求大神分析下语法谢谢！！！_百度知道
求大神分析下语法谢谢！！！
While white people had perviously been used as models for most American coins,famed artist James Earle Fraser went against tradition by using three actual American Indians as models for his creation
提问者采纳
翻译：尽管以前人们用白人充当大多数美国硬币的“模特头像”，但是，著名的艺术家James Earle Fraser 却反对这一传统---他使用3个真实的美国印第安人作为他作品中的“标志性模特头像”。语法解释：（1）While是连词，根据前后链接的句子的意思确定此处这个连词的意义是“尽管或虽然”，因此，在后面的翻译中---即在“famed artist 。。。”句子之前就加上一个经常和这个连词相对应的连接词“但是”---这是加强两句话之间的逻辑作用的语气---意思是：下面的话的意思可能就与前面的话的意思“相反”了。（2） by using three actual American Indians as models for his creation 是介词短语，而且显然看出这个介词短语短语作状语， 所以 ，这个状语的逻辑主语也是句子的主语“James Earle Fraser ” --这是一般人很容易忽略的知识，use A as B for C ---意思是：用A 作为B 为了C , 英语的介词用法理解好了，或懂得翻译技术了，语法便自然会水到渠成。
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁银杏村怎么走？？？求大神
谢谢了_记忆传奇吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：17,792贴子：
银杏村怎么走？？？求大神
银杏村怎么走？？？求大神
怎么办怎么办
楼主学生一枚，放假了本...
如图，登陆游戏二十分钟...
大概带着有三年多了，因...
打开比奇的大地图，大地图显示的右下角就是银杏村
，敢问仁兄去哪里做甚？有何贵干？
内&&容:使用签名档&&
保存至快速回贴
为兴趣而生，贴吧更懂你。&或求大神帮忙，谢谢_勉县吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：94,645贴子：
求大神帮忙，谢谢收藏
号往后推100天几月几号？
这是公务员考试题范畴
这个事也要来水。
从25号数起
第100天12.2
fei货　　　　　　　　　　　　　　人在他乡，每个人 都独有自己的那份孤独！但他们不畏孤独。。 。　　　　
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或}