 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
[35ⅹ33-35岁前要做的33件事].蔡虹.中国对外翻译出版公司.文字版
下载积分：1200
内容提示：
文档格式：PPT|
浏览次数：0|
上传日期： 20:30:59|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
[35ⅹ33-35岁前要做的33件事].蔡虹.中国对外翻译出版公司.文字版.PPT
官方公共微信英语翻译如题,苏教版选修《唐宋八大家散文选读》里的韩愈《进学解》中的文字,句式上看应该两句都是被动句,但教参上给的翻译是“私下也没有人帮助你”,想问问“被人帮助”这种说法合乎语法逻辑吗.一楼的_百度作业帮
英语翻译如题,苏教版选修《唐宋八大家散文选读》里的韩愈《进学解》中的文字,句式上看应该两句都是被动句,但教参上给的翻译是“私下也没有人帮助你”,想问问“被人帮助”这种说法合乎语法逻辑吗.一楼的朋友意见已可以排除，因为“见。于”表被动是一定的。“公私”应为名词作状语“在官场上，在私交上”。就是想问问在语法上“被人帮助”这种说法合不合语法。
“被朋友帮助”这是合语法的,教参的翻译是意译,这样比较通顺,翻译成“私下里不被朋友帮助”也是正确的.
应该可以。这是直译和意译，“私下也没有人帮助你”，更加流畅而已。
教参翻译没有问题。被朋友帮助，这个翻译太生硬了。不是不对，是不好。举个例子，“你吃饭了”，能不能说，“饭被你吃了”？可以，只是不通顺而已。
不是被动，是在人们中间没有信用，在朋友之中没有给予朋友帮助您好，请或 &&&&&& |
服务热线：400-
客服电话: 400-
8:30-12:00,14:00-18:00(工作日)
8:30-11:30,13:00-16:30(节假日)内蒙古法制报-民警作证第一例探索庭审新程序“你能描述一下案发当日的抓捕经过吗？”“案发当天，我在执行反扒任务，在15路公交车上，我发现有一个人正鬼鬼祟祟地用围巾遮挡住一名乘客的包，另外一个人很快地将乘客钱包偷出来后，我就上前抓捕了她。”面对公诉人的提问，包头市公安局公交治安分局的民警作出了回答。近日，包头市稀土高新区人民法院开庭审理了一起聋哑人扒窃案，与以往不同，出现在证人席上的不是普通群众，而是包头市公安局公交治安分局的一位民警。警察出庭作证是新《刑诉法》的重要修改内容，办案民警作为证人出现在刑事审判庭在该院尚属首次。由于本案二被告人均是聋哑人，虽然有手语翻译，但在还原整个案发过程方面仍有一定难度。庭审中，以证人身份出庭的民警向法庭陈述了其抓捕被告人的经过，对案件事实的认定发挥了积极作用，并起到很好的庭审效果。民警出庭作证是一种法治的进步，稀土高新区人民法院以此为契机，加强与检察院、公安机关的相互配合，依照新《刑诉法》的相关规定，在证人强制出庭、证人保护等方面作出积极探索，不断积累证人出庭作证的经验，提高庭审中在证据方面认定的能力，更好地贯彻、落实《刑诉法》各项新规定，适应新形势下司法体制改革的新要求，进一步提升法院司法公信力，促进法院审判工作再上新台阶，为我区经济社会科学发展奠定坚实的基矗(郭丹丹）
广告位Banner
(通过后台管理界面,上传广告banner或FLash动画)
民警作证第一例探索庭审新程序“你能描述一下案发当日的抓捕经过吗？”“案发当天，我在执行反扒任务，在15路公交车上，我发现有一个人正鬼鬼祟祟地用围巾遮挡住一名乘客的包，另外一个人很快地将乘客钱包偷出来后，我就上前抓捕了她。”面对公诉人的提问，包头市公安局公交治安分局的民警作出了回答。近日，包头市稀土高新区人民法院开庭审理了一起聋哑人扒窃案，与以往不同，出现在证人席上的不是普通群众，而是包头市公安局公交治安分局的一位民警。警察出庭作证是新《刑诉法》的重要修改内容，办案民警作为证人出现在刑事审判庭在该院尚属首次。由于本案二被告人均是聋哑人，虽然有手语翻译，但在还原整个案发过程方面仍有一定难度。庭审中，以证人身份出庭的民警向法庭陈述了其抓捕被告人的经过，对案件事实的认定发挥了积极作用，并起到很好的庭审效果。民警出庭作证是一种法治的进步，稀土高新区人民法院以此为契机，加强与检察院、公安机关的相互配合，依照新《刑诉法》的相关规定，在证人强制出庭、证人保护等方面作出积极探索，不断积累证人出庭作证的经验，提高庭审中在证据方面认定的能力，更好地贯彻、落实《刑诉法》各项新规定，适应新形势下司法体制改革的新要求，进一步提升法院司法公信力，促进法院审判工作再上新台阶，为我区经济社会科学发展奠定坚实的基矗(郭丹丹）
民警作证第一例探索庭审新程序“你能描述一下案发当日的抓捕经过吗？”“案发当天，我在执行反扒任务，在15路公交车上，我发现有一个人正鬼鬼祟祟地用围巾遮挡住一名乘客的包，另外一个人很快地将乘客钱包偷出来后，我就上前抓捕了她。”面对公诉人的提问，包头市公安局公交治安分局的民警作出了回答。近日，包头市稀土高新区人民法院开庭审理了一起聋哑人扒窃案，与以往不同，出现在证人席上的不是普通群众，而是包头市公安局公交治安分局的一位民警。警察出庭作证是新《刑诉法》的重要修改内容，办案民警作为证人出现在刑事审判庭在该院尚属首次。由于本案二被告人均是聋哑人，虽然有手语翻译，但在还原整个案发过程方面仍有一定难度。庭审中，以证人身份出庭的民警向法庭陈述了其抓捕被告人的经过，对案件事实的认定发挥了积极作用，并起到很好的庭审效果。民警出庭作证是一种法治的进步，稀土高新区人民法院以此为契机，加强与检察院、公安机关的相互配合，依照新《刑诉法》的相关规定，在证人强制出庭、证人保护等方面作出积极探索，不断积累证人出庭作证的经验，提高庭审中在证据方面认定的能力，更好地贯彻、落实《刑诉法》各项新规定，适应新形势下司法体制改革的新要求，进一步提升法院司法公信力，促进法院审判工作再上新台阶，为我区经济社会科学发展奠定坚实的基矗(郭丹丹）-内蒙古法制报Xpaper数字报内蒙古法制报
? 遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规
? 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
? 本新闻留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
? 您在本网留言板发表的言论，本网有权在网站内转载或引用
? 参与本留言即表明您已经阅读并接受上述评论守则全部条款
Copyright & 2011 内蒙古法制报 Corporation, All Rights Reserved&&
本站地址：呼和浩特市乌兰察布东街兴安丽景一号楼八楼 &&邮编：010050&&电话：&&传真：}