404 Not Found
404 Not FoundHow to Make Your Hair Grow Faster | eHow
If a magic pill could miraculously make hair grow more quickly, odds are it would fly off the shelves. But until such a wonder product is discovered, certain health, lifestyle and haircare choices can improve the overall health of your tresses. Even though hair growth cycles are essentially fixed, tweaks to your routine can strengthen your locks for a stronger -- and ultimately longer -- head of hair.
What you put into your body has an affect on your hair. In an &Allure& magazine article, dermatologist Frederic Brandt notes that the B vitamin biotin promotes healthy hair growth by elongating the hair follicle and stimulating the cells. Take 5,000 micrograms a day or eat a diet rich in nuts, avocado and salmon. Foods with B6, such as kale and broccoli, and vitamin B12, which is found in nut milks, fish and dairy products, provide additional hair-healthy nutrients. Folate -- found in whole grains, beets and berries -- also aids in promoting healthy hair growth.
It may seem counterintuitive, but trimming your hair 1/4 inch every eight weeks is key to maintaining -- and gaining -- length. While trimming does not increase the rate of growth, a trip to your stylist keeps your split ends under control, preventing breakage down the line. Lay off the heated styling tools, harsh color treatments, hair extensions and blow-drying whenever possible. These can damage your tresses and ultimately make your hair shorter due to breakage.
According to New York dermatologist Francesca Fusco, treating your scalp with products that contain essential oils helps to nourish and bolster hair health. Fusco also recommends a one- or two-minute scalp massage to stimulate circulation and promote growth. Warm up oils like coconut, avocado or olive for an extra luxurious experience. Deep conditioners that contain both protein and moisturizing properties also help to strengthen hair while reducing brittleness.
Smoking can hamper circulation and lead to slower hair growth, while high stress levels spike cortisol and can cause hair to shed. Along with a healthy diet, regular sleep, meditation and exercise can help mitigate the effects of stress. When you sleep, rest on a soft pillowcase and avoid putting your hair in elastic bands. Instead, wrap a scarf around your head or pull up your tresses in a cotton scrunchie to protect your hair from tangles and breakage.04减肥用药_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
文档贡献者
评价文档：
喜欢此文档的还喜欢
04减肥用药
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
大小：1.09MB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢恋恋女人花——金钱、情人与艳星安娜
原作： Dan P. Lee
译者：译言协作翻译第三组【
校审：所有译者
（特约） （特约）
1993年，安娜·妮科尔（图片：Andrew Eccles）
最高法院门前的一幕
联邦最高法院可曾听说过像安娜·妮科尔·史密斯一案那样极富美国特色的案情？这个故事还有很多精彩之处是他们不知道的呢。
日早晨，天阴沉沉的。国会大厦街上，三人并肩而行，宛若一家三口。她（安娜·妮科尔·史密斯），一头吹得直直的秀发如丝般顺滑，身穿一件保守的黑色长裙，领口开得很低。她的一边是她20岁的儿子丹尼尔，她一直视其为知心伴侣。另一边是她的心腹律师霍华德·K·斯特恩。记者们早早就站在联邦最高法院的台阶上翘首以待。顺着这条街道看过去，他们认出了她。
“安娜！安娜！”他们呼喊道，相机的闪光灯噼啪响个不停，犹如焰火高潮时般吵闹。她则挥舞着双手以示抗议。“请尊重法院，请尊重法院”，她不停重复着，有点口齿不清。她的一个粉丝挤上前，柔声请求：“安娜，给我签个名吧？拜托，安娜？”她说道：“我……我……对不起。”霍华德紧抓着她的手臂，丹尼尔不知道哪里去了。突然，他们面前的摄影记者一个趔趄，后背着地摔了下去。就在他们上台阶的当口，倒了一个，又一个。
10多年前，她90岁的丈夫过世，引发了一场非比寻常的法律战。经过旷日持久的庭证，案卷材料和庭外证人证言笔录摞了厚厚的一沓，到那天早上开庭之前，争论集中到了一条有些冷僻的法学问题上：联邦法院是否有权不时插手一般由州法院管辖的遗嘱认证诉讼事项。安娜· 妮科尔·史密斯一方辩称联邦法院有此权力，如此一来她就有权继承她已故丈夫约合16亿美元的遗产的一半。她安静地坐在法庭的南边，正上方是刻有所罗门雕饰的檐壁。持反对意见的是她67岁的继子，埃弗里特·皮尔斯·马歇尔，坐在走廊的另一端。她几乎目不识丁，对律师和法官之间的对话一头雾水，而他们似乎都对她的辩词表示赞同。“这简直就像是一个故事。”法官布雷耶说。“她一直在说‘我不过是想从老家伙那得到一笔钱，’”法官苏特说：“她就只会说这些。‘我认为这份遗嘱是有效的，给我点钱就是了。’”皮尔斯的发言人正在告诉记者：“安娜·妮科尔·史密斯的脑瓜不大灵光。”她坐在那里痛哭流涕，她的律师后来解释说，这是因为一提到她已故丈夫的名字，勾起的回忆总是令她痛不欲生。
他们从侧门离开，然后又是一阵喧哗。她摘下太阳镜，一位美联社的摄影师当时将长镜头对准她按下了快门。看着照相机背后的小屏幕，他觉得他捕捉到了有史以来安娜形象最美丽的一刻。这张照片未经任何修饰，也非摆拍，但照片中的她眼神清澈，神采奕奕。从某种意义上来说，这一刻的确值得庆贺——多年来，她都以懒散消沉的形象出现在电视镜头前，而这一刻美貌又回到了她身上；她的案子在国家最高法院胜诉。但她的私生活仍处在一片漩涡之中，一如曾经的惊涛骇浪：资金问题；药物滥用；一直郁积在心里的焦虑；她儿子不为人知的劣迹；甚至是她怀里的小孩，也会引发一场生父大战。
几个月过后，联邦最高法院的判决站在了她那边——确认了联邦法院的职权，并酌情考虑了她对霍华德遗产的索赔主张，尽管遗嘱上并未提到她。法官将她的案子退回上诉法院来审理一些余下的法律争端。但上诉法院却再一次裁决这些争端属于州法院的管辖范围。很多年过去了，联邦最高法院再次同意受理该起案件。去年冬天，双方律师出庭进行了口头辩论，然而这次现场并没有抢位的电视台采访人员和摄影师，也没有大喊大叫的粉丝。
这月某天，最快就在这个星期，法院将对这起案件作出最终判决。最后，这场美国律法史上最浩繁而又最多彩的案件，终于迎来它的终局裁决了。但对于那些生命与案情息息相关的人，这个判决将不会有任何意义。在2006年那个早晨之后不到一年，这些人也都一一离去。
安娜与J·霍华德关系的开始
这个故事已经成了美国流行文化的一部分，被记载在电视和小报中（近年来甚至成为伦敦舞台上广受好评的新歌剧）。而直到现在，安娜·妮科尔的很多私生活仍不为人知，或是被那些认识她的人随意扭曲着，所以相比她20年前第一次吸引整个世界的注意的时候，她去世的那刻更少被人所知。
J.霍华德.马歇尔二世在他的婚礼上(图片：Splash News/Newscom）
故事的缘起是——真的是这件事引发了所有的一切——一位悲伤的老人决定在有生之年做最后一搏。
那是在休斯顿，1991年10月的一个下午，J·霍华德·马歇尔二世正坐在他奔驰轿车的后座上。他86岁了，一直沉浸在沉重哀悼的痛苦中。他的员工担心他会自杀。
马歇尔的朋友兼私人司机丹·曼宁对他尤其关心。
“J·霍华德，”曼宁通过后视镜看着他说道：“我一直在想……”
他停顿了一下。“继续说。”
“我一直在想也许是时候迎接一位年轻的新姑娘了。”
J·霍华德从后视镜里看着曼宁。他说：“你也许是对的。”
这辆奔驰开进了Gigi\'s的停车场中，Gigi\'s距离市区10英里远，是一栋水泥造的无窗箱式建筑。曼宁帮着J·霍华德坐上轮椅并将他推进了进去，进入一个小型入口，经过一个巨型鱼缸，自那儿他们算是完全进到了俱乐部里面。他们的眼睛努力适应着光线。除了在小舞台上乱扭的多彩激光和五彩聚光灯外，几乎是一片黑暗。曼宁将J·霍华德推到紫色沙发旁，他们在那里叫了饮料。舞台是空的，这时正是下午。
然后聚光灯亮了。一首戏剧性的民歌开始了；这是她的招牌舞蹈。在舞台中央，她穿着一身又短小又紧身的红色吊带礼服。透过音响歌声响起来：从未见你像今夜这般可爱。我从未看到过你如今天这般光彩照人。
她移动着身躯。不久她就让人清楚地了解到她充其量不过是名普通舞娘。不过，她继续着，她挑逗的样子却出人意料地引人入胜，甚至给人一种楚楚动人的感觉。
这里没有别人；只有我和你；这正是我想呆的地方…
现在她的紧身礼服不见了，她站在那里，上身全裸，只剩一条红色的丁字裤，她丰满的乳房显现了出来。
安娜的身世
尽管她那时顶着妮吉的艺名，出生时她母亲给她取名为维基·琳·霍格，她日生于休斯顿，。她是薇姬的第二个孩子，当时薇姬也才16 岁。她父亲是她母亲的第二任丈夫，但在他承认强暴薇姬10岁大的妹妹的罪行后，薇姬跟他也离了婚。她又再婚四次，有了另外两个孩子。
薇姬作为哈里斯郡警长的副手工作了将近30年。她自认是一名严格但很尽责的母亲，而且她也一直努力确保维基·琳的童年一直是快乐而安全的。维基·琳的记忆却与此不同。“你想要听听我的童年生活吗？”多年后，她会问电视采访记者，生气地直打颤。“你想听听她对我做的所有事情？所有她纵容我继父对我做的，或是默许我兄弟对我或我姐妹做的所有事？所有的殴打、鞭打和强暴？那才是我的母亲。”
还很小的时候，维基·琳就已经有一个模糊但很强烈的愿望，一定要出人头地，而不是一个无名小卒。5岁时，她宣称要成为一名模特。不久后，她的梦想更具体地呈现了：她在起居室里，模仿《绅士爱美人》中的“钻石是女孩最好的朋友”一曲，对着嘴形假唱。她不说要像玛丽莲·梦露那样，她说她只想成为玛丽莲·梦露。
最初，她看上去至少一点都不像后来的样子。当长到将近一米八时，她的胸部仍然很平坦、皮肤也很粗糙、有着一头蓬松的灰棕色头发。当她的同学们嘲笑她像男人婆时她会攻击他们。她在言语上持续的保持着攻击性，直到维基15岁时，她和她的母亲达成了一致，她应该搬去尼格河路上她的阿姨、姨夫和表亲们那拥挤不堪的低矮棚屋去，那地方位于梅西亚的偏远乡村小镇上，距休斯顿以北2个小时的路程。
在度过了梅西亚高中失败的第一个学年后，维基辍学了。她在吉米的香脆炸鸡店找到了一份工作，也就是在那里她遇到了比利·韦恩·史密斯，年仅16岁在厨房工作的男孩。他们在短短几个月内就结婚了。19岁时，她生了丹尼尔·韦恩。3个月后，她和丹尼尔乘坐了一辆开回休斯顿的汽车；她称她的丈夫虐待过她。
1986年，安娜与她的第一任丈夫（比利·韦恩·史密斯）以及他们的儿子（丹尼尔）。(图片:Newscom）
她和她丈夫分居了，分别在沃尔玛和红龙虾里打工。回家的某天晚上， 她在州际公路旁看到了一个广告牌，上面印着身穿比基尼，脚踩高跟鞋的女郎。她走进那里想找一份服务生的工作，但被告知已经招满了，不过他们邀请她参加试镜， 并借给了她一条紧身丁字裤。舞台上她表现糟糕——特别是意识到她很小的乳房时，一个让她不断恐慌的根源。不过，她得到了在那里上白班的工作。
很快，新来一位乡村女孩型金发舞娘的消息传开了；讽刺的是，她的自然成为了她最初的卖点。她变得更自信了。她烫卷了头发，买了性感的衣服。有她母亲帮忙照看丹尼尔，她也就能尽情享受生活了。她和男人做爱。她也曾和女人做过（后来有几位对她了解较深的人会认为她是一名女同性恋）。一个圣诞节的早晨，在公寓，她赤裸着醒来，同时还有另一位赤裸的舞娘，圣诞树被撞倒在 地，呕吐物到处都是。后来的一天，在她上班时，一位女孩给了她一片药丸。她说，这是一种叫赞安诺的能帮助你放松的药物。她感觉到在她脑中有什么与平常不一 样了；后来，她形容这种感觉就像踩高跷一般。她开始随身携带一只装着药丸的塑料袋——安定、赞安诺和其他苯二氮平类药物——放在她钱包里。一天晚上，在跳舞时她从舞台上摔了下来，压在一名客人身上。
尽管一边嗑药，她却仍保持着机智，还在其它俱乐部换班工作，她攒了一大笔钱。所以当她正躺在恢复病房，胸部紧紧缠着纱布那刻，至少她人生中的一个梦想实现了。接着的手术为她创造了声名远播的胸部——足有42DD罩杯，最终每个乳房中植入2个填充物和整整3品脱的液体。
在Gigi’s的那个下午，正是这次手术的畸形效果牢牢抓住了 J·霍华德·曼宁的注意力。他坐在轮椅中紧紧盯着它们。他穿着礼服，脖子上打了条领带，他整个人都是消瘦的，瘦削的脸上布满了老人斑，牙齿也是灰色的。
他举起双手，紧紧地挤压着它们。脸上带着富有感染力的笑容。
J·霍华德的发家史和罗曼史
安娜选择了顺势而为。
第二天，他们在酒店里一起吃着送到房间的餐点。J·霍华德是个情感丰富又十分迷人的人。他将自己人生中的一些事情讲给她听。她轻浮但有趣。
过了一会，她告诉他说很抱歉但她得去工作了。他递给她一个信封，里面装着10张100美金的纸钞。
“别走嘛，我的小美人，”他说。因为他的微笑使得他本就有些沧桑的脸上的皱纹更多了。“你再也不用去工作了。”
当然，最初如果不说完全是那样，但她大部分是出于实际的考虑：她是一名24岁的单身母亲，一名高中辍学生，一名怀揣梦想但同时也明了当下机不可失的脱衣舞女。
当天晚些时候，丹·曼宁提醒道：“J·霍华德，你可别来什么堕入情网的事儿啊。”
J·霍华德笑道：“可惜已经太晚了。”
担忧的曼宁适时地给J·霍华德的儿子皮尔斯打了通电话。皮尔斯是个严肃的商人，住在达拉斯，而且与他父亲的经济事宜有着紧密的联系。
“不能这样，”皮尔斯沉着地说：“我们不能让她如愿以偿。
哎，他们以前就遇到过这种情况。J·霍华德已经生活得够久，也够富有，他有资本专横。在孩童时期他从一场伤寒热中幸存下来，但这场病却使他的左腿比右腿稍短。在耶鲁法学院里，他遇见了他第一任妻子埃莉诺·皮尔斯，并与之诞下了J.霍华德三世和埃弗里特·皮尔斯。毕业之后他在美国内政部担任高位。不久，杜鲁门总统请他担任法律顾问，负责美国二战后赔款事宜。日本投降时，在莫斯科大使馆，J·霍华德就站在德怀特·D·艾森豪威尔的旁边。他们一家最后在休斯顿定居下来。在那里，马歇尔为自己赢得了美国最后的石油大亨的盛名。他在他朋友佛雷德·科赫的能源公司（后来成为了科赫工业集团）名下拥有少数股东权益。这一公司是世界上最大的私营企业之一，也是保守党政治事业的首要财源之一。
随着J·霍华德财富的进一步扩张，他的花心也多了起来。1961年，他和妻子离了婚并与几十年前在生意场上结识的贝蒂·波哈诺结婚。他和贝蒂的爱情快乐但短暂：在上世纪80年代初，她被诊断出患有阿兹海默症。J·霍华德受到了巨大的打击。于是，在某天下午，他在一个在后来的证词中被他简单地形容为“情色酒吧”的门前停下脚步。那里，一 个名为杰威尔·戴安娜·沃克的42岁棕色皮肤的女人，或者说“小姐”，正和自己18岁的女儿一起表演着脱衣舞。
心驰神往之下，他立即向她发出了“求求你成为我情妇”的邀请：他给她的情书里把她说成“我的生命之光”。“现在，一如既往地，你可以依赖我对你的爱和奉献。”他慷慨地为她 购置珠宝首饰，用劳斯莱斯去陪衬她的着装，并给她丰厚的“年薪”。他告诉皮尔斯，要是他去世了，定要无条件地照顾好她。她挥霍无度，用14克拉的金子做指甲。在休斯顿，他们成为一对人尽皆知的情人，并以夫妇相称。
在1991年7月的一次面部拉皮手术中，51岁的沃克夫人因先天大脑缺陷引发的并发症去世。J·霍华德将她的离世称为“我经历过的最为悲惨的事情”；他在她的葬礼上花费了52,000美金。之后不到两个月，贝蒂也去世了。他陷入了绝望的深渊，身体状况每况愈下。大部分时间他都在睡觉，或者沉醉于黑方威士忌中，又或者两者兼有。随后，他就遇见了薇基·林恩。
得知他们进展迅速的关系之后，皮尔斯从达拉斯驱车南下。晚餐时，他告诫他的父亲这会威胁到他的资产。他想唤起他父亲的同情心，问道：要是他父亲要和一个年轻得可以当自己孙女的女人结婚，他这个当儿子的会有什么感受？J·霍华德仍旧埋头吃饭。他指责自己的儿子仅仅是“嫉妒”罢了。他说他会做任何自己乐意的事情。
安娜登上《花花公子》，从此麻雀变凤凰。
他回去继续他的工作。
在他书桌后的位置可以俯瞰休斯顿的天际线，墙上还挂着一幅他的巨型油画肖像，他把轮椅推到那里，他就这样开始自己的一天：
“打电话给薇基，”他会吩咐曼宁，“看看薇基在干什么。”
他告诉他们当中的每一个人，包括他的会计、律师和他的儿子们，自己是如何深爱着她。
“嗯，好极了，”他的秘书艾翁娜假装附和道，“恭喜。”
一次他问曼宁：“你觉得薇基·林恩会嫁给我吗？”
曼宁嘲弄地说：“当然，为什么不呢？我都愿意嫁给你。”
那时，在J·霍华德的建议下，她不再跳舞。他给她买了辆口红色的奔驰梅赛德斯敞篷车，带她去海瑞·温斯顿珠宝店，并一次就给她买下价值200万美元的珠宝。此外，他把她的名字写在了马歇尔石油公司的薪资册上，给她自己的信用卡卡号，还说要教她如何花钱。
她陪他去乡村俱乐部或者他最喜欢的红龙虾饭店去吃饭。有时，他仰卧在床上，她就用自己的身体蹭他，她会用手和嘴，有时其他部位，以他能承受的程度挑逗他。他曾无数遍地告诉她，自己爱她，时间久了，她表示也爱他。她开始喜欢称他为自己的“爪爪”。
1993年，安娜在纽约广场大酒店的《花花公子》玩伴的年度派对上。（图片：Ron Galella, Ltd./WireImage）
差不多同一时间，薇基的男友，一个名为克莱·斯派瑞的健美运动员，看到休斯顿一本健身杂志正在为《花花公子》招模特。她犹豫不决地打了电话，最终她去试镜的时候，简直吓坏了，甚至不能脱掉自己的衣服。当她脱掉衣服时，摄影师用拍立得相机给她照了几张，连专业的化妆造型都没有就直接拍摄。结果，他发现她很漂亮，同时却也为她的身材和她胸部的萎缩纹担心。尽管杂志社的图片编辑们都考虑到了这些，他们还是决定让她飞去洛杉矶，那是她第一次坐飞机。试镜拍的照片奏效了。几个月后，她成了1992年3月《花花公子》的封面女郎，身着翠绿色的低胸裙子，戴了双金色丝线手套，被塑造成一个初入社交场合的名媛形象。两个月后， 她上了五月刊的裸体插页。
保罗·马尔恰诺是Guess牛仔裤公司的总裁，他飞到休斯顿去与她见面。薇基从未听过这家公司，她还在日记中写道，自己担心马尔恰诺觉得她胖或者想跟她上床。出乎她意料的是，尽管她缺乏经验，马尔恰诺还是给了她份合同，想让她接替克劳迪·希弗做该公司品牌代言人。然而，第一件事就是马尔恰诺坚持让她改名。她提出改为安娜·史密斯，他建议中间加个妮科尔。
为Guess拍摄的第一张试镜图片引领了这场宣传活动，而且立刻就成为经典之作，黑白画面上她躺在干草堆上，嘴里叼着根草秸。休·赫夫纳提名她为1993年的年度玩伴女郎。
半年前她还在Gigi袒胸跳舞，现在她却是世界上最著名的模特。
艳星嫁入豪门
为此，J·霍华德觉得前所未有地自豪，他帮她建立了一家公司，并且为她租下了玛丽莲·梦露在洛杉矶的小屋；然后他为她在布兰伍德买了座房子，还为她在纽约弄了套公寓。她在一个广阔的大牧场上也有住处，那是他为她在休斯顿郊外的乡村买的，配有阿拉伯马和各种牲畜。此外，他还在靠近市中心的地方为她买了套房子；有时她难以入眠的时候，她会抱着从牧场带来的她最喜欢的绵羊入睡。
圣诞的时候，J·霍华德在牧场送给她一个价值107000美元的黄钻钻戒。这已经不是霍华德第一次向她求婚了，但她又一次以同样的理由拒绝了：她需要专注于事业，这样自己和儿子的将来才有保障。安娜·妮科尔向他展示了她两幅真人大小的裸体画像。在外面，她爬上她的一辆越野车车顶，把他的手臂环住自己。她发动了引擎一起出发，他们在自己的牧场上疾驰，大声笑着。
1994年，安娜与J.霍华德在休斯顿结婚。（图片：Newscom）
她仍然背着他继续和一个年长的偏男性的女同见面，她们曾断断续续约会过好几年。另外她还和一些男人见面。性在她的生活中占据着奇怪的地位：似乎她常常提到性和她的个人乐趣联系不大，但当她有性生活时，她通常却要求在暗中进行。她在日记中写道：“我讨厌男人们一直想着做爱，总之我讨厌做爱。”虽然人们拿她有众多性伴侣的事情大作文章，但后来曼宁声称J·霍华德早已心知肚明并愿意忍受这一切，只要她把满足他作为第一要务。
她成为了一种国际现象。她令斯堪的纳维亚半岛的人难堪，在那里，由她出任代言人的H&M的巨大广告海报由于姿势挑逗，已经让很多司机把车开出了马路。挪威议会还就那些广告牌的合法性进行了辩论。1994年春，因在新加坡遭到暴徒围攻，她缩短了一次跨国旅行。当她回家之后，J·霍华德再次向她求婚，说她是自己的生命，而且他想永远地照顾她们母子俩。最后，她答应了。
日，两人的婚礼在白鸽婚礼堂举行。89岁 的J·霍华德穿着件白色无尾晚礼服坐在轮椅上，凝视着自己26岁的新娘沿着布满白玫瑰花蕾的过道走过来。他试着站起来，但双腿直打弯。该吻新娘的时候，安娜·妮科尔弯身吻了他。紧接着，在天空中放飞白鸽之后，她就宣布了一个令人伤心的消息：她必须立刻搭机离开市里去拍一组宣传照。听到这个消息后，她的新婚丈夫坐在轮椅上流下了泪。和丈夫飞吻告别后，她便带着自己的保镖匆忙离开。后来那个保镖坦言当晚两人在酒店房间发生了关系。
媒体对“老夫少妻”的反应
有关婚礼的消息一经泄露，众人一片哗然。他们很容易就成了大家打趣的对象。大卫·莱特曼总结了“和安娜·妮科尔约会的十条建议”（第十条：“别登相亲广告了，试试加护病房吧”）。但是臭名远扬也是条财路。安娜·妮科尔出演了包括《影子大亨》和《白头神探33 1/3》在内的一系列电影，J·霍华德飞去洛杉矶陪她。他们想要开始经营自己的家庭，也曾经咨询过婚育专家。
“我不爱任何人，但是我想找一个人生孩子，这个想法是不是太坏了？”
回到德克萨斯，皮尔斯毫无头绪。他得知婚礼的事情并雇了私家侦探前往洛杉矶跟踪那对夫妇，担心他们去律师那儿更改J.霍华德的遗嘱。J.霍华德回到家后，皮尔斯拿出一些法律文件让父亲签字，却没有告诉他文件的真实内容（没有他的单柄放大镜的帮助，J·霍华德看不清字）。不知不觉中，他就交出了自己所有财产的控制权。
1994年12月，暂时摆脱肺炎困扰的J·霍华德飞去了洛杉矶。他依旧很迷恋她（每天他都给她打几十通电话）。但这时安娜·妮科尔的药物用量越来越大，而且她显得心事重重。他到洛杉矶后，她还在床上，于是决定和她一起躺一会儿。他告诉司机，“该死，就把我扔到床上，去她身边吧。”
“哦，不，爪爪（亲爱的），”她提醒他，”你知道你不可以跟我一起睡，你会尿床的。”
大多数他去看她的时候，她都没时间。圣诞节时，他送给她一个挂着巨大翡翠挂件的泰迪熊，她则送给他一个鼻毛剪。后来，有次他俩晚上出去约会，出了点差错，没弄清楚该谁来照顾他，他被撂在瓢泼大雨中。
J·霍华德回到德克萨斯，他的身体每况愈下。一月，安娜·妮科尔去他家里看他。她在那里待了一整晚，并不顾他只能通过食管进食的命令，用勺子喂鸡汤给他喝。当他开始被噎到时，她的情绪开始异常激动。后来他进入了休克状态，在送往医院的途中他才被抢救过来。
对此皮尔斯立刻冷静地做出反应：他要求获得父亲的临时监护权，并完全断绝她的财源，直接把她的账单寄给她。一些年来，她已经花费了——最后也要求——每月至少有六位数的钱。这让她猝不及防，这令她感到绝望。
J·霍华德出院后，她又去看他。她脱下自己的上衣和胸罩，爬到他身上，在他脸上晃动自己的胸部说：“你想念你的甜甜宝贝吗？”她拿着一个录音机恳求着，逼他大声重复照顾她们母子的承诺，但他都没法说话。最后，皮尔斯雇了几个带枪的保安，重点限制她接近她丈夫。他的一些职工说，他表示后悔娶了她。
日，约翰·霍华德·马歇尔二世深受胃癌折磨且无法进食，最终去世。安娜·妮科尔接到电话时还在纽约。得知此事，她浑身痉挛，被送往医院。
由法院任命的中介人举办了两次葬礼；安娜·妮科尔反对皮尔斯“烧掉他父亲”的计划（他是为了完成J·霍华德长期以来想要火化的愿望），于是她先举办了葬礼。在一片竖琴音乐声中，J·霍华德躺在一个放满白玫瑰和百合的棺材里，上面还有条横幅，上面写着：“来自你的小美人”。她穿上了自己的结婚礼服，戴上了面纱；9岁的丹尼尔也穿上了曾在他们婚礼上穿过的白色无尾礼服。两人同时站起来唱了贝蒂·米勒的《我羽翼下的风》，以此纪念J·霍华德为他们母子所做的一切。
安娜深陷财务危机
安娜·妮科尔·史密斯突然陷入了巨大的恐惧中，她被丧夫与深陷经济危机搞得心烦意乱。J·霍华德的遗嘱中一分钱都没留给她。于是，她盲目地一头栽进浩繁的美国司法系统中。
她在哈里斯郡的遗嘱认证法庭争辩道，遗嘱受到皮尔斯的民事侵权干扰；皮尔斯的弟弟，J·霍华德三世加入到她的案子中，声称他的父亲也曾承诺给他一部分遗产。这件马歇尔诉马歇尔的案子演变得如此复杂，审判不得不在四年后才得以开始。
同时，她又被玛丹尼尔的保姆玛利亚·赛瑞托起诉，此人在被安娜·妮科尔解雇后，声称安娜不断用毒品与酒精引诱她发生肉体关系，并威胁说如果她不从就解雇她赶她走。她要求2百万美元作为赔偿。安娜抗辩道，其实是玛利亚试图揩她的油。
这时候打官司其实最不合适。她的乳房中有几个硬块，当即就动了手术，这场手术又引发感染，把她送进了急救室（硬块后被诊断为良性）。与此同时，她还肠胃不适，她的医生说明，她需要“约三倍于普通剂量的德美罗才能止痛”。她不断忘记自己的证词。法官一怒之下就判玛利亚胜诉，命令安娜·妮科尔支付给她80多万美金。这笔钱她可出不起。
2001年，安娜在德克萨斯遗嘱法庭参加反对E.皮尔斯.马歇尔的作证。（图片：Carlos Antonio Rios/WireImage ）
就这样，一天，安娜·妮科尔·史密斯来到位于洛杉矶市中心的洛宝联邦大楼，乘电梯上到9楼，宣告个人破产，负债9百万美金。就在这时，E.皮尔斯·马歇尔心中怨愤难平，做了一个无疑是他一生中最短视的决定。他对安娜的破产提出索赔，说安娜之前对他出言不逊，因此她还欠他一笔精神损失费。法院有责任判定事实真相，因此发起了对双方整个老底的调查。另一项真相揭露过程开始了。
安娜·妮科尔和丹尼尔以及一为名叫雷·马蒂诺的B级片导演搬进了圣费尔南多谷的小公寓中。安娜是在拍摄他导演的《底线》(the Limit)时认识瑞的。雷，比她大二十岁，真诚，多毛，长相奇特，雷觉得安娜战战兢兢的，又搞笑，又孩子气——她不断用奶嘴（喝药）的行为对他来说正是可爱之处。她经常谈起爪爪，她有多爱他，有多想他，又有多么感激他。她非常害 怕皮尔斯，她肯定皮尔斯买通了她大多数的朋友和家人，以此保证她永远丑事缠身（一些案子的证据显示，她是对的），她甚至惊恐到怀疑他会杀了她。她一受惊， 食量就增加了。她服用了大量的药片。
一天早上，当雷准备送丹尼尔去学校的时候，她趟在床上，望着镜子，告诉他：“我不想呆在这里。雷，我不想活了。”他尽力安抚着她，但当他一会儿回家之后，她已经不省人事了。她在重症监护室里，上着呼吸机，不知道能不能从这次过 度用药中幸存下来；有人说她的大脑会受到永久性的损伤。
安娜·妮科尔康复了，雷说服她住进了贝蒂福特中心。他给她的母亲薇姬打了电话。薇姬来看望了她几天，并承诺会在感恩节再来。但在感恩节那天，当雷，安娜·妮科尔和丹尼尔在草地上吃着用纸盘子装着的火鸡和土豆泥时，薇姬打电话来说因为工作她脱不开身。“要到我死的时候我母亲才会来陪我，”安娜·妮科尔对雷如是说：“你等着瞧吧，到时候我的家人就会公开亮相了。”自那以后，她都拒绝与母亲见面。
安娜·妮科尔也曾理智过。她开始在她家附近的一个跑道慢跑，同时策划着自己的复出。但在离开贝蒂福特中心的不到三个月后，在1996年的奥斯卡颁奖晚会当晚，她在酒店房间里给雷打了个电话，听上去服了不少药。不久后的一天傍晚，雷听见从卧室传来尖叫声；她的一个乳头因为里面填充物的破裂而裂开了；她需要再进行一次修复手术，而且又回到了靠止痛药过活的状态。
在她又一次堕落后，雷一直是一个坚实的支柱，特别是对于丹尼尔而言。然而，钱一直是个问题。在被威廉·莫里斯抛弃之后，安娜·妮科尔与罗迪欧大道上的一家小型律师事务所签了合同，希望那里的律师能让她的事业重新起航。律师事务所的律师之一，获得了加州大学伯克利分校学士学位和洛杉矶分校法律硕士学位的29岁的霍华德K.斯特恩是个追星族，他和安娜建立了一种不寻常的代理人和委托人关系。他一直默默无闻，并想要通过大谈法律术语来给别人留下深刻印象；安娜·妮科尔觉得他有点傻但构不成威胁。他们注定无性的友谊对她来说很新鲜。他将自己埋首在她连续不断的案件中。最后她成了他唯一的委托人。
日的一天，晚上10点12分，安娜·妮科尔·史密斯坐下来给她的妈妈写了一封信。“我不开心，”她写道，“真的从来没有开心过，妈妈我好孤独，我体会到了你对男人的感觉！！”她跟她妈妈说除了跟丹尼尔在住一起外，一直都是一个人。他是她的“骄傲和幸福”。她说，最近她因为心理压力过重引发流产，这差点要了她的命。她还想要在尝试一次生育。“我不爱任何人，但是我会找一个人，一个不知情的人怀上他的孩子，这种想法很坏么？我不这么觉得，男人都是畜生。”
她写道，在“丹尼尔离开我之前”她想这么做。
辗转各地的遗产纠纷案
E.皮尔斯·马歇尔毫不隐藏对洛杉矶美国破产法庭正在进行的程序的蔑视。他授意律师混淆一切可能性。 当2000年最终审判开始的时候，安娜·妮科尔·史密斯被传唤出庭。对于她已故的丈夫，她告诉法官：“我不在乎别人说什么，我爱这个男人。”她的案子因为皮尔斯弟弟的证词而起死回生，他弟弟告诉法官，他的爸爸反反复复在电话中跟他说他是多么真诚的爱着安娜，并且有意在他死后继续养着她。
日，美国破产法庭法官萨缪尔·巴福德裁定，安娜·妮科尔·史密斯分得其已故前夫名下4.5亿美元的遗产。同时加判其继子支付给她额外2500万美元的精神损失费。巴福德指责皮尔斯·马歇尔阴谋串通他父亲的律师和会计师阻挠J·霍华德的遗愿。他称皮尔斯的行为“恶意并且应受指责”。
但是，皮尔斯淡定地坐在大概1500英里以外的法庭上，因为遗嘱认定最终在休斯顿市中心的州法院审理。他的律师拉斯特·哈丁当庭质问安娜·妮科尔关于她和J·霍华德的性生活。“不是那种肉体的性爱，‘宝贝宝贝我爱你的身子’那种。”。”她解释道，“那是一种发自内心的感谢，是他让我走出了泥淖”。她有时候被律师的措辞给搞糊涂了，例如“欲求不满”和“如饥似渴”。“我知道我高中都没读完”她说。她穿着粉色紧身的衬衫，上面印着大大的“宠我”字样。一次，她一开始哭，哈丁就问她“马歇尔夫人，你有参加过表演培训班吧？”她站在被告席上回他说：“去你的，拉斯特。”
案件经过五个月的审理，陪审团的判罚一致倒向皮尔斯，坚持遵照遗嘱执行并拒绝安娜·妮科尔（还有霍华德三世）的主张。由于美国破产法院的法官裁决结果先于德州遗嘱法院的裁决，皮尔斯又向美国南加里福利亚地方法院提出上诉，声称美国破产法庭没有管辖权。然而，地方法院同破产法院的判罚基本一致，但将安娜的所得降低至8800万美元。这个数字是与J.霍华德在遗嘱上的特别标注一致，上面写道留下他跟她相识这段时间中的一半资产给安娜。皮尔斯又向第九巡回庭提出上诉。
安娜和另一个霍华德之间的关系
2002年，在奥兹·奥斯本MTV真人秀大行其道时，E！有线频道鼓动安娜·妮科尔也来一个。这对她来说就像演一个没有剧本的情景剧，至少她是这么认为的。每天他们都会接到拍摄场景，然后现场表演现场拍摄。她征求了很多人的意见，几乎所有人都劝她推掉这份活儿。丹尼尔，当年16岁，非常强烈地反对她出演。
那时候霍华德跟安娜·妮科尔却互称对方为好朋友。要是有人暗指他们两个的关系不止于此，会被她嗤之以鼻——通常的回答是“恶心！”——但他们基本上是在一起生活（当时她跟雷·马蒂诺已经分手）。霍华德沉浸在做她的私人律师、经理、看护、保镖的角色里不能自拔。最后他索性在资金上面也完全依赖于安娜。他认为真人秀是个好主意，同意参与拍摄。
2002年，E！频道中的安娜·妮科尔真人秀。（图片：Everett Collection）
安娜·妮科尔·史密斯真人秀初次亮相便创下了当时E！频道的收视纪录。她激动地语无伦次，在地板上匍匐，当众放屁，打嗝，或扭动身体假装做爱。 电视下方打出字幕：“本不想搞笑，事实就很搞笑”；一个评论员称这种宣传手段“太下三滥”。早先有一集以“暴食竞赛”为主题的节目中，她吃掉了一整个匹萨和一整份通心面。当她中途从洗手间回来的时候，霍华德质问她是不是去吐了。“如果你不能信任我，你干嘛还要出现在我的生命里？”她生气地吼道。到餐馆外，她还念念不忘，说：“事实上，我进洗手间，拉了一泡屎，这样说满意了吗？’
这一切令丹尼尔非常痛苦。在北好莱坞高中，就在他被劝退休学在家之前不久，一位同学挑衅他：“哥们，你老妈看上去一团糟。她吃错药了吗？”
最令安娜颜面扫地的是她出现在霍华德·斯特恩（此霍华德·斯特恩非彼霍华德·斯特恩）的广播节目中。斯特恩对安娜的体重产生了怀疑，他叫她“肥胖的大猪”。她一走进演播室，他就要求她站上秤称体重。他猜她得有300磅。最后安娜哭着离开了演播室。
安娜又堕落了
2005年，美国上诉法院推翻了下级联邦法院的裁决，认同皮尔斯的观点，承认下级联邦法院之前确有跨界裁决之嫌。安娜·妮科尔的律师遂向美国最高法院上诉。那年秋天，她到佛蒙特州拍摄一部B级电影，片名为《非法外星人》，影片是关于三个外星人，一个全息影像导师，一群人妖，以及一个星际恶棍之间的故事，恶棍一角由世界摔跤娱乐公司(WWE)的女摔跤手柴娜 (Chyna)扮演。安娜·妮克尔在宾馆房间里上妆，丹尼尔躺在床上，这时霍华德推门而入。“最高法院同意了！”他叫喊道。法院同意考虑他们的案件。他们将前往华盛顿。霍华德异常兴奋。
2005年，安娜与霍华德.K.斯特恩（左起）、拉里.伯克黑德、丹尼尔和她的医生卡普尔在一场洛杉矶的同性恋派对上。（图片：Andrew Shawaf/Pacific Coast News/Newscom）
可她身上那些冲动已经消失了。自J.霍华德去世后已经过去十个年头，这十年来，年复一年在法庭官司上的角力已对他们造成了很大伤害。事实上，她曾多次考虑放弃这场官司。但每次，她身边的人却劝她说，她已经走得太远，现在放弃已经太晚了。
自从三年前她在真人秀上的风头过后，她的变化很大。体重掉了69磅——她声称，这是“瘦身泉”(TrimSpa)的功效，她曾是该减肥药力捧的广告代言人（她却没有给其他减肥辅助措施代言，比如生长激素B12，还有需要定期注射入臀部的免疫球蛋白）。她还交过一个新男友，拉里·伯克希德，一名来自肯塔基州的年轻摄影师，留着浅金色的头发。她跟他说，她想他俩“一起定可以生个漂亮的娃。”
他们约会的几个月里，拉里和安娜·妮科尔同居了，住在那三层楼高且通风良好的影视城的房子里。霍华德也在那儿，准备着最高法院的官司；他常常睡在他们卧室楼下敞开式起居室的沙发上。气氛很尴尬，尤其对丹尼尔而言。他在圣费尔南多谷社区大学报名读商科，但老是逃课，功课也很差。在他们生命中头一回，母子开始反目。
安娜怀孕了，又流产了，然后又怀上了。她继续嗑药，拉里经常为此和她争执。拉里就像之前的丹尼尔，趁她不注意的时候就把她的药片冲进厕所。一天，她找不到那瓶美沙酮 (一种镇静剂)
，于是就很凶地跟拉里对质，问他有没有丢掉药片。他建议他们看一下安装在整栋房子里的监测录像。于是他们就看了，几分钟后他们看到，是丹尼尔走进她房间， 拿起瓶子，又走了出去。
怀孕4个月的时候，她因为担心腹中婴儿的健康而变得惊慌不已，并突然把所有的药都停了。她身上出现了药物戒断症状，希达斯-西奈医院（Cedars-Sinai）收留了她，精神病医生怀疑她得了边缘性人格障碍。她的病房里出现了奇怪的一幕：拉里和霍华德相互争着照顾她。拉里后来说，霍华德在她要求吃药的时候就从她包里多拿药给她。有段时间，拉里回想道，安娜准备制作一本婴儿纪念册，其中有一部分需要父亲按下指纹。她把他俩都叫来。在父亲的那块她按下了拉里的指纹；不远处，她按下了霍华德的，并写上“叔叔”二字。
在她临出院前一天，她去了全科医生那儿，后者把她之前刚戒除的那些药又重新开了处方。她和拉里继续争吵不休。她告诉他，她要他彻底滚蛋。于是，他走了，之后跟媒体说起她的事情，这让她大发雷霆。
与此同时，丹尼尔变得越来越失常。他开始酗酒，开始还嘴。（当霍华德嘲讽他还是个处男的时候，他反击道：“我不知道你为什么要替我操心。你在老妈身边呆了12年，还不是没跟她上过床。”）一天晚上，他发脾气把房间给毁了。他开始夜不归宿，也不告诉母亲他去哪里，受够了丹尼尔，她决定就此撒手。雷·马蒂诺还和丹尼尔保持着联系，并同意让他住到圣费尔南多谷的公寓里。
“他们把我逼疯了，”丹尼尔告诉雷。“我TMD再也受不了了。”
2006年，安娜离开最高法院。（图片：Manuel Balce Ceneta/AP Photo）
皮尔斯之死
当E.皮尔斯·马歇尔站在高级法院的台阶上时，他发誓他的继母别想碰他父亲遗产，哪怕是一分钱。不到四个月的时间里，在日，67岁的皮尔斯因为他家人所说的“一场短暂但极其严重”的感染，就此一命呜呼。
皮尔斯的太太决定代替他继续进行这场官司大战。
一个生命的诞生与另一个生命的结束
那个夏天，安娜·妮科尔和霍华德在一个朋友家安顿下来，这栋戒卫森严的白房子位于巴哈马群岛的新普罗文登，离海边只有一个半街区之远。她说她想要逃离媒体的关注；更重要的是，她坚信要是在那儿把孩子生下来并宣布孩子的父亲是霍华德·斯特恩，就可以避免拉里·伯克希德声称自己是孩子的父亲。
丹尼尔住在加利福尼亚。他很关心他的妈妈，然而却联系了一个私家侦探来调查。他解释说这是因为他相信是霍华德和其他人在孤立她并变相鼓励她吸毒，但是当这个侦探提出要先预付费用时，丹尼尔就放弃了这个做法。不久之后，大概是在7月中旬，当时他正和雷在一块，他突然大喊：“我讨厌这样。”喊完后，他变得越来越苦恼。他开始捶打雷，并说：“我讨厌我的生活。”他一直尖叫着说有什么东西在他皮肤上爬。
他曾参与长达四天的心理评估（他碰巧被安排在他妈妈十年前待过的那间病房，在这个房间里，他妈妈从服药过量的病症中康复了。）他被诊断为患有抑郁症和焦虑症。
在日那天，雷的手机响了。安娜·妮科尔的女儿出生了。
2006年，安娜与她的儿子丹尼尔以及她的女儿丹妮琳在巴哈马的一家医院。（图片：Getty Images）
当丹尼尔赶到拿索时，已经是晚上10点25分了。霍华德去接他时，对于他瘦了这么多感到很惊讶。当丹尼尔走进房间时，看到他的妈妈和小妹妹，丹妮琳·霍普。霍华德抓拍了一张他们三在床铺上微笑着的照片。（据说这张照片价值65万美元。）
在医院的那天晚上，霍华德在地上打地铺。丹尼尔躺在房间里的另一张床上，并告诉霍华德他睡不着觉，并把床位让给了他。丹尼尔起来坐到妈妈那铺床旁的椅子上看电视。一整个晚上，妈妈醒过来好几次，在这期间，丹尼尔帮她走到厕所。到早上6点20时，一个护士注意到丹尼尔正帮妈妈翻身。
就在9点30分时，霍华德正躺在另一张床上。小婴儿也躺在她那用树脂玻璃制成的育婴箱里睡得正香，此时安娜和丹尼尔躺在一起。她睁开眼，试着去摸他。
她尖叫起来，大声呼唤霍华德。
一群医生和护士应声而来。她的情绪非常激动。他们试图将她从床上移走。但她还留在丹尼尔旁边，看着他们开始做胸腔按压。一个麻醉师将一根管子插入他的喉咙，并注意到他没有脉搏了，而且皮肤也变冷了。那儿有人叫着让人递来各种药物，静脉点滴已经插上，监测仪也已连上。他被一直观察了半个小时，但情况还是一样。
直到医生说抱歉，他们无能为力了。
她大声尖叫.\"主啊，您带我走吧，不要让我用一个孩子交换另一个。”
有一次，她让霍华德拍张她宝贝儿子的照片。
这是一张很可怕的照片。他们躺在床上，母亲紧紧把孩子抓在自己的身前，他的头垂着，嘴唇被细小的塑料管稍稍分开着，他那像大海一样透彻的绿眼睛微微睁开着。
又一个婚礼和又一个葬礼
两个半星期后，在远离天堂岛的游艇上，安娜·妮科尔·史密斯和霍华德·斯特恩在一个承诺仪式上结成一对。（因为这个仪式的照片和几段剖腹产的视频，她得到了至少120万美元。）他们告诉拉里·金，他们已经秘密相爱多年。他们说他们正在努力做使自己开心的事，他们坚持强调霍华德·斯特恩是孩子的父亲。
丹尼尔被判定为意外死亡。是依地普仑、抗抑郁佐罗夫特和美沙酮三种特定的药物混合在一起所产生的毒性造成的。丹尼尔只服用了依地普仑，他妈妈当时服用的药物包括美沙酮，但是却没有明显的解释来说明佐罗夫特是从哪来的。
在丹尼尔的葬礼上，安娜·妮科尔一再要求他们重新打开丹尼尔的棺材，试图把她儿子的遗体拉出来。她向霍华德和其他来来宾撒火。
他们拿出了注射器，她随后被注射了镇定剂。
晴朗时的巴哈马非常炎热。霍华德在房间里听着电话，一直在讨论着什么。安娜·妮科尔在卧室里看着电视。两个海地籍保姆照料着他们的孩子，在他们背后用克里奥尔语一刻不歇地嚼舌根。她躺在床上度日，时不时在安逸与尖叫中醒来，然后从床上坐起来问：“丹尼尔在哪里？”。
她吃得很少。她抱小孩。她吃药。霍华德帮她拿药片。她抱着丹尼尔的大幅照片睡着了。
二月，他们飞到佛罗里达州的好莱坞，去取刚买的小船。随后，他们入住滚石酒店和赌场。从那时起，安娜·妮科尔一直遭受大规模感染带来的痛苦。自从她注射了维生素和成长激素后，臀部组织开始出现脓肿。尽管她病得很重，但是她还是想继续这次旅行。克里斯博士是一位充满同情心的精神病学专家，他来自影视城，是安娜·妮科尔他们的隔壁邻居，安娜·尼克尔的多数药方都是他开的。他同其他几个朋友都受邀加入了安娜的旅行中。
在华氏105°（摄氏40.6°）的高烧下，她努力入睡。为此， 她服用了氯硝西泮制剂（抗惊厥药）、阿提凡（镇静药）、安定（安眠镇定药）以及替马西泮胶 囊（镇静催眠药），但都没超过处方用药量。她洗了冰浴，注射了抗生素，还用奶瓶喝了液体催眠药物三氯乙醛水合物。日星期四的早晨，几乎刚好在丹尼尔死后的5个月后，霍华德去巡查船只的时候，把安娜交给她保镖的妻子和另外一位妇人照顾。下午一点多钟的时候，他接到了一个电话，说安娜·妮科尔已经停止了呼吸。
最后发生的一切与之前如出一辙。
甚至连她尸体的处置都需要司法系统的介入。接着就是在布劳沃德县法院大厅为期6天的法庭闹剧，主演是一个偶尔会哭哭啼啼的家庭法庭法官，在他出场的15分钟内抢尽了风头，霍华德·K·斯特恩的要求得到了满足（而没有实现薇姬希望将安娜安葬在德克萨斯的愿望）。最终，安娜·妮科尔的尸体同丹尼尔一起长眠于巴哈马。
去年，丹妮琳.伯克黑德在肯塔基州赛马会上。（图片：Jeff Gentner/Getty Images ）
至少有5人宣称是安娜·妮科尔遗孤女婴的父亲，包括弗雷德里克·冯·安哈耳特王子，90岁莎莎.嘉宝的丈夫，声称他与安娜·妮科尔有长达十年之久的地下恋情。法院再次被要求介入调解。一次DNA测试的结果证实了大家早已知晓的事，这个女婴是拉里.伯克希德的。于是，拉里带走了丹妮琳，现在他们在肯塔基州和洛杉矶生活，每逢生日节庆这样的重大日子，就把她推到台上给世人瞅瞅。
然后另一个性质完全不同以往的法院也牵涉了进来。2009年3月，加州首席检察官杰瑞·布朗举行了一个新闻发布会，谴责安娜·妮科尔当众滥用处方药，并指控她的“推动者”和 “同谋者”——霍华德、内科医师山迪普·卡普尔以及克里斯博士。这些人涉嫌各种罪名帮她获取药物。对许多人来说，这是一件一目了然的案件。但是法官并不这样认为，他批评政府过分热心，同时他还认定安娜·妮科尔系慢性疼痛患者纯属事实，并不符合加州对瘾君子的法律定义。去年九月，陪审团解除了针对他们最严重的指控。尽管霍华德的部分罪名并未成立，但是他的生活已支离破碎了。他在41岁的时候失去了工作，于是只能搬去和父母同住，他的父母最近这些年一直慷慨地把自己的储蓄借给霍华德和安娜用。
最后不得不由美国最高法院出面。如果最高法院维持加州法院的原判，丹妮琳届时可继承到最小数额的8800万美元。
最后的微笑
布劳沃德县的法医办公室认定，安娜·妮科尔·史密斯并非死于过度服用某一种药物，而是跟她儿子一样，死于这些药混合后产生的毒性，以及日复一日的注射引发的感染。当她的尸体送去检验时，侦探对她曾住过的酒店套房进行了彻底搜查，罗列了许多瓶药和其对应处方上的各色化名。她床上的床单被染成了棕褐色，水槽里还有呕吐物。床头柜上的奶瓶里装满了液态安眠药。她的钱包还躺在椅子上。一个官员走过去，开始翻了翻里面的杂物：里面有化妆品、文件、更多的药片。他还发现了一张散落在外的4X6寸照片，安娜·妮科尔一直将这张照片带在身边。照片上有三个人：安娜·妮科尔、丹尼尔和J·霍华德。照片上的他们微笑着。（完）
本文协作地址1：http://sync.in/vOQhH9tUHd
本文协作地址2：http://sync.in/vrmTARciTn
(1) 美国的司法系统含联邦法院与州法院两套系统，一般而言遗嘱认证归州法院审理，但联邦法院有权处理一个州与另一个州的公民之间的争执案件、不同州的公民之间的诉讼。
(2) 法院受理诉讼案件时没有级别管辖的规定，原则上实行两审终审制。在美国，无论是联邦法院系统还是州法院系统，对所有诉讼案件均无“级别管辖”的限制，一律由原审法院(相当于我国的基层法院)进行审判。原审法院判决后，如果当事人对判决不服，可以向联邦巡回区上诉法院(系州法院系统的则向州中级上诉法院)提起上诉。一些地区有点例外，如加里福尼亚州规定中级上诉法院作出判决后的60 天内当事人有权请求向州最高法院申请再上诉，经州最高法院审查决定每年接受这种再上诉的案件只有100件左右，这些案件一般都具有争议标的特别巨大或者社会影响特别重大的特点。
统计词表：
Alzheimer：阿尔茨海默症（又称老年痴呆症）
Anna Nicole Smith：安娜·妮科尔·史密斯
Bahamian:巴哈马
Bettye Bohanon：贝蒂·波哈诺（J.霍华德的第二任妻子）
Capitol Street：国会大厦街，美国著名的国会大厦坐落于此
Clay Spires：克莱·斯派瑞（安娜某男友）
Dr. Khris：克里斯博士（安娜的心理医生）
Dwight. D. Eisenhower：德怀特.D.艾森豪威尔
Everett Pierce Marshall：埃弗里特·皮尔斯·马歇尔（J.霍华德的长子）
Eleanor Pierce：埃莉诺·皮尔斯（J.霍华德的第一任妻子）
family-court：家庭法庭（州法院负责初审有关家庭案件法庭）
the federal courts：联邦法院（美国的司法系统含联邦法院与州法院两套系统）
Gentlemen Prefer Blondes：《绅士爱美人》（玛丽莲·梦露出演的电影之一）
Howard K. Stern：霍华德·K·斯特恩（安娜的第二任律师，男友之一）
The Hudsucker Proxy：《影子大亨》（安娜出演的电影之一）
Hefner：休·赫夫纳（《花花公子》杂志创始人）
Aliens：《非法外星人》（安娜出演的电影之一）
Jerry Brown ：杰瑞·布朗（加州首席检察官，负责审理安娜过度服药的刑事案件）
Jewell Dianne Walker：杰威尔·戴安娜·沃克（J.霍华德的情人之一）
J. Howard Manning J.霍华德·曼宁（J.霍华德的私人司机）
Naked Gun 33 1/3：《白头神探33 1/3》（安娜出演的电影之一）
Ozzy Osbourne：奥兹·奥斯本（美国著名艺人）
Paul Marciano：保罗·马尔恰诺（Guess牛仔裤公司的总裁）
Maria Cerrato：玛利亚·赛瑞托（丹尼尔的保姆，与安娜有诉讼纠葛）
Mexia High
School ：梅西亚高中
the Ninth Circuit：第九巡回庭（隶属于美国上诉法院）
Prince Frederic von
Anhalt：弗雷德里克·冯·安哈耳特王子（莎莎.嘉宝90岁时的丈夫，声称是安娜的地下情人）
Ray Martino：雷·马蒂诺（安娜某男友）
Rusty Hardin：拉斯特.哈丁（皮尔斯的律师）
Samuel Bufford：萨缪尔·巴福德（美国破产法庭法官）
Sandeep Kapoor：山迪普·卡普尔（安娜的内科医师）
Supreme court：美国联邦最高法院，设于首都华盛顿
United States Bankruptcy Court：美国破产法庭（审理安娜遗嘱案的初级法院之一）
the U.S. Court of
Appeals：美国上诉法院（应指上文提到的第九巡回庭）
the U.S. District Court in Southern California：美国南加里福利亚地方法庭
William Morris：威廉·莫里斯（安娜的前任律师）
Virgie：薇姬（安娜的母亲）
Lynn Hogan：薇基·林恩·霍根（安娜原名）
Zsa Zsa Gabor：莎莎.嘉宝（著名美国女星）
想加入到译言协作翻译中来吗？现在就加入吧！
原文来源：
原文标题：
原文地址：
相关译文来自无觅插件
发表于： 20:50:18
终于出来了，坐一个沙发~
发表于： 21:00:28
大家都辛苦了~~~
发表于： 21:12:04
好长的文，辛苦了。
先顶再看！
发表于： 21:12:38
呵呵 来啦。。。
发表于： 21:16:32
xinkulegewei
发表于： 21:17:31
刚看完电影《名利场》，对这个文章颇有感触啊。
发表于： 22:52:04
辛苦了，顶了
发表于： 00:33:53
发表于： 08:29:18
戏剧化的人生，名利得失皆随风去
发表于： 08:34:46
生活总是比喜剧更精彩，好文！
发表于： 09:58:05
发表于： 13:27:36
不错。。。。第二组发来贺电。。。。
发表于： 14:55:18
chunky means thick and heavy/Keeping in mind the recent thread about &politically correct words for fat&, you may
take chunky to mean &not thin'、皮肤也很粗糙、(胖胖的)有着一头蓬松的灰。
搜搜 on 'chunky'.
发表于： 15:38:03
dingdingdang：chunky means thick and heavy/Keeping in mind the recent thread about \&politically correct words for fat\&, you may
take chunky to mean \&not thin\'、皮肤也很粗糙、(胖胖的)有着一头蓬松的灰。
搜搜 on \'chunky\'.
谢谢指出，译成“膀大腰圆”可以吗？
发表于： 17:23:59
年仅16岁在厨房工作的男孩,scrawny，漏掉。found him silly and nonthreatening安娜·妮科尔觉得他有点（傻）肉麻但构不成威胁；肉麻也是在WR搜到的，可惜无法再碰到贴出了。下次运气好的话，贴出来分享。
发表于： 17:27:11
I'd use &mawkish& but conversationally, &silly& seems to fit the bill in many situations, in a light hearted way，原来是搜的方法不好，这不一下子就查到了。呵呵。
发表于： 00:43:26
To obtain with effort or difficulty& (pried a confession out of the suspect)
他是她的“骄傲和幸福”。 her “pried and joy-‘回报和喜悦’；我进洗手间，（拉了一泡屎）,took a shit,吃了，更好吧？呵呵；就在他被劝（退休学）在家学习之前不久；可她身上那些（冲动）热情已经消（失）褪了Any enthusiasm on her part was tempered。
发表于： 11:39:35
dingdingdang：To obtain with effort or difficulty\& (pried a confession out of the suspect)
他是她的“骄傲和幸福”。 her “pried and joy-‘回报和喜悦’；我进洗手间，（拉了一泡屎）,took a shit,吃了，更好吧？呵呵；就在他被劝（退休学）在家学习之前不久；可她身上那些（冲动）热情已经消（失）褪了Any enthusiasm on her part was tempered。
pried and joy当时讨论下来，我们认为是因为安娜语文水平不行的关系，所以拼错了，应为pride and joy，翻译时也曾考虑到作类似处理翻成“娇傲和幸福”。took a shit也争议过，讨论了半天觉得应该是拉了一泡，因为之前说去洗手间，和霍华德争论是不是去吐了，那么安娜一生气就说不是，是去拉了一泡。temper的确有逐渐消退之意，谢谢指出。
发表于： 13:33:39
欢迎加入我们译言协作第三组，QQ交流群：778861
您已经赞过此文了。}