---06月29日 13:26&甄嬛传&将登美 网友:贱人就是矫情怎翻译？
第3页 共4页
(...接上文)
　　“莫言的文学作品经过翻译，获得了诺贝尔文学奖项，这件事足以证明，现代的翻译系统足以承受文化产品输入国外的需求。”有四年字幕组经验的“最小琦”以《斯巴达克斯》举例，剧集描述的古罗马社会，森严等级制度不乏某个阶级的专属词汇，“可英文也没有动用专属词，就用了议员、行政长官、将军这些观众足以明白的词汇，《甄嬛传》里答应、常在、贵人、嫔、妃、皇后&&也可以使用某些现代词替换，实在太复杂就可以淡化，毕竟电视剧追求的是剧情，想借一部剧集就让美国人明白中国清朝的后宫制度，也不现实。”　　“最小琦”说，其实美国人在“制作”外来文化方面，很有一套自己的办法，“他们绝不会生搬硬套地与现代英文词汇一一对应，他们更倾向讨巧地选择一些既能烘托剧集气氛，又能让现代观众听得懂的&古代英语&词汇，从某种角度来说，美版应该不会诞生&英语版甄嬛体&，可西方编剧精彩的台词功力，也同样很值得我们期待。”<img src="http://img1./catchpic/9/97/97E0B69A7292501CBDBD37C.jpg" border="0" alt="将登美网友:贱人就是矫情怎翻译？">中国长剧一口气播完，老外喜欢吗？　　记者采访了解到，像《甄嬛传》一样翻译成英文在欧美主流电视台播出的国产剧并不多。电视剧制片人马中骏说，很多发行公司都爱宣传说“剧集登陆美国”，但其实仅仅在华人电视台播出中文版，并没有登陆主流电视台。而能在欧洲主流电视台播出的，更是寥若晨星。还有一些所谓“走出去”的电视剧，也仅仅是在日本、韩国、新加坡、马来西亚这些与中国文化背景相似的亚洲国家，“国产剧难以进入欧美市场，原因之一是连续剧太长了，而欧美播出的大多是6集以下的短剧，且每周播1集，长剧根本不符合欧美观众的观赏习惯，这也是为何《甄嬛传》要制作成电视电影的原因。”　　不过，相对美剧一周一集的“龟速”，中国电视剧“一鼓作气”播完的风格，在民间倒是受到欧美粉丝喜欢，《乌鲁木齐晚报》就曾报道，中国古装剧是国外粉丝的最爱，尤其金庸武侠剧的人气很高。此外，中剧字幕组的老外们喜欢将流行元素融入字幕中，比如“+”号和“家”的中文读音一样，中剧字幕组十分贴心地把《家的N次方》这部电视剧翻译成“FamilyN+”。（本报记者任奕洁）
第3页 共4页
【网易娱乐最新消息】
【热点关注】
【精彩推荐】文章阅读数
司马当《网友热议&没有了祖国，你就什么都不是&》
作者：&&&& 07:54
原文地址：
Posted: 06 Dec
前几天，朝廷喉舌高调吹捧《没有了祖国，你就什么都不是》，引发网友热议。昨天俺已经发了一篇《
》。今天再来分享一下网友对该洗脑文的各种嘲讽。
★爱国主义
【国家爱人民，人民才能爱国家】 柏克说：要让我们爱国，国家应该首先可爱。 潘恩说：爱国者之责，就是保护国家不受政府侵犯。 爱因斯坦说：国家是为人而建立，而人不应为国家而生存。 胡适说：争取个人的自由就是争取国家的自由，争取个人的人格就是争取国家的国格。
看看共产运动的第一任和第二任教主是如何评价爱国（这让真理部情何以堪啊） 马克思：工人阶级没有祖国 列宁：无产阶级要让自己的祖国在战争中失败（列宁在一战时期的言论）
毛主席谈爱国主义
一九四六年大连大众书店出版的《毛泽东选集》中，毛主席对爱国主义的本质含义作出了精辟论断：
如果你说中国的不好，你就是西奴。 如果你说美国的好，你就是美狗。 如果你说你想做外国人，你就是汉奸。 如果你什么都不说，只是悄悄办好了国外移民，你就是一个成功人士。 如果你移民之后指责别人西奴美狗汉奸，并劝告中国人千万要爱国，你就是一个海外赤子！
俄罗斯炮击中国船，爱国贼不敢抗议，俄罗斯人民感到祖国很强大； 菲律宾扫射中国渔民，爱国贼不敢抗议，菲律宾人民感到祖国很强大； 朝鲜军舰屡次侵入中国海域绑票，爱国贼不敢抗议，朝鲜人民感到祖国很强大； 中国把对抗拆迁的给揍了，把上访的给抓了，把自己人的日本车给砸了，爱国贼也感到祖国很强大。
最牛逼的单相思是一个人说他很爱国
★没有了祖国
【他们没有了祖国，他们什么都不是！】
以下人员痛失了祖国： 邓亚萍 陈凯歌 陈红 刘亦菲 陈冲 邬君梅 顾长卫 蒋雯丽 宁静 王姬 胡静 蒋大为 徐帆 陈明 张铁林 斯琴高娃 韦唯许晴李连杰 以及各级官员和企业家......(名单太长，略）， 只有张艺谋同志还拥有自己的祖国，等待他的是一亿元的计生罚款！ 虽然他（她）们“没有了祖国”，但是还可以堂而皇之的在人民大会堂代表我们参加“祖国”的大会，比我们这些有“祖国”的人好多了。
【有了祖国，他们才能发财】
100多年间，香港人没有祖国，反而接纳了数百万躲避战乱饥饿暴政逃离祖国的难民； 港人虽然没有祖国，但却有法治，有自由，从而使一个小渔村发展成举世闻名的国际大都会，不仅承传中华文化，还融汇西方文明精华。 这一切，全拜自由所赐。如果非要港人在祖国与自由之间二选一，港人会坚定回答：要自由！
胡锡进们和环球们干嘛非得混淆祖国和政党、政权等概念？ 萨达姆死了，卡扎菲死了，伊拉克人民和利比亚人民就没有祖国了吗？ 中国作为祖国，她所面临的危险正是某个regime（政权）所制造的。 某个政权所面临的危险不一定是祖国的危险，很可能是国家再生的机会。
★什么都不是
当年嘲讽前苏联/东欧的局势动荡，无不幸灾乐祸。 二十年后，那里的特权倒下了，人权站起来了，俄罗斯医疗都免费了。 如今他们又故伎重演，又拿伊拉克、利比亚、埃及说事，并大言不惭：没有祖国你将什么都不是。 事实是：没有人民，你们（权贵们）什么都不是。
@纽约评论：没有左边那些傻逼就不可能有右边那个牛逼
@拈花笑评234：“没有了祖国，你将什么都不是”，这句话正热炒。 马克思一直流亡国外，依然是马克思； 爱因斯坦逃出德国，依然是爱因斯坦； 索尔尼仁琴离开苏联，依然是索尔尼仁琴； 孙中山到处乱窜，依然是孙中山。 李政道、丁肇中、杨振宁、高锟离开了中国，都获得了诺贝尔奖 ——失去了人民，你（指政府）什么都不是！
@irrenhaeusler：「有了祖國，你依然什麼都不是」比「沒有祖國，你將什麼都不是」慘多了吧？
对于胡锡进这样党国豢养的恶犬来说，没来党棍套他脖子上的链子他就成了野狗，随时会面临薛蛮子的下场。 所以他才会有没了鸡国他什么也不是的感慨
关于《没有了祖国你就什么都不是》，偶觉得这句话最大的错误就在于它是句废话——身在祖国的偶本来就都什么都不是啊！ 出生需要准生证，出门需要暂住证，房子只有70年（这70年中随时可能被强拆），死了也只能死20年。 不过也有人说偶错了，偶哪里什么都不是了，咱不明明就是个屁么～
三段论 马克思：工人阶级没有祖国 五毛党：没有了祖国你将什么都不是 结论：工人阶级屁都不是，让他们下岗就下岗
这样的祖国，呸，没有就没有了吧，我本来就什么也不是！
最糟糕的是，现在有祖国，有敏感词，我他妈还是什么都不是。
五岳散人 贵党的宣传部门一定是混进了阶级敌人，写个《没有了祖国你什么都不是》之类的文章，总是一类比就把中国类比成萨达姆时代的伊拉克、卡扎菲时代的利比亚... 中国有这么惨么，你丫说说中国有这么惨么？
老百姓什么当然什么都不是。 应该这样来理解，把“祖国”换成“权力”，就变为：没有了权力，什么“大救星”“伟光正”“代表”等等，什么都不是！ 环球时报用心良苦啊。
习不是卡扎菲，中国不是利比亚，没有可比性。非要比，此文就是在黑习主席，愚化中国。 环球大概是（已经被习近平当局以贪污和滥用职权的罪名判处无期徒刑的）薄（熙来）的余党操纵。 善于写这些似是而非的东西，故意将当今政府置于社会的对立面，很黑。
哎哟，作者真是高端黑啊！你这是把习总跟萨达姆、卡扎菲相提并论么？
“没有祖国，你什么都不是。”这话时说给谁听的？百姓吗？不对。百姓自食其力，不要公车，不吃特供，饿不死。 那是在说谁呢？混球屎包该不是在指桑骂槐吧？
一提到汉奸，五毛眼睛雪亮；一提到贪官，五毛就不吭声了； 一提到爱国，五毛立马发情；一提到给民众民主，五毛就反感了； 一提到为人民服务，五毛立即笑嘻嘻的；可遇到强拆民房城管打人，他们又不说话了； 一提到大国崛起，他们的尾巴撅得比祖国还高；可一遇到朝鲜俄国炮轰我国渔民，他们便屁也不敢放了。
我说油费太高，你说瑞典更高。 我说瑞典公路不收费，你说日本收费。 我说日本工资高，你说俄国也不高。 我说俄国全民医保，你说印度没医保。 我说印度没强拆，你说伊拉克还挨炸。 我说伊拉克有自由，你说朝鲜更惨。 我说朝鲜有廉租房，你说阿富汗还住山洞。 我说阿富汗人有选票，你恶狠狠地威胁——再说碾死你。
人生最蛋疼的事： 听唐骏谈成功，听禹晋永谈学问，听郭敬明谈创作，听余秋雨谈人格，听于丹谈人生，听任志强谈房价，听周立波谈素质，听孔庆东谈制度，听李刚谈愧疚，听伍皓谈清廉，听窦含章谈爱国，听染香谈民主，听大款谈爱情，听官员谈理想。
@tatamama：有王小石之流「比苏联更惨」做榜样，更无下限的「没祖国你将什么都不是」也出炉了，越来越的人意识到这是一条上位之路，比谁更无耻而已。 统治了这么多年后，党的理论水平又下降到了大老粗军代表的程度，姚文员在世也要笑掉了大牙。
石扉客：不提“文法错误、语句不通、史实胡扯”，单就内容而言，这应该是这些年来第一篇正式宣告个人崇拜的政治文宣了吧？
@文三娃: 新华社刊发的评论文章里有两句名言：多党轮流执政照样腐败；美国才是这个时代的最大恶棍。 “照样”和“才是”两个词儿用得真是出神入化，令人叹为观止。 人民网，环球时报最近强推的文章《没有了祖国你将什么都不是》中亦有一句名言：就算换了个小的政党来，其实也是利益集团中心的个别人来操纵。“也是”这个词儿同样精彩
@hnjhj：老鸭语重心长地对鸭崽子们说：没有全聚德的烤炉，咱可什么都不是啊。
@格瓦拉：【狼的警告】 狼控制了一群羊，圈养起来，按计划捕食。从此，狼过着安逸的生活。 羊群稍有异动，狼便警告说：你们要爱护这个圈，没有圈你们什么也不是，羊圈一旦动荡，倒霉的还是你们... 一只羊弱弱地问：我们能自己决定权由谁来管理羊圈吗？ 狼怒了：没听明白吗？羊圈一旦动荡，倒霉的还是你们！
冉云飞 “没有了祖国你将什么都不是”，用句四川糙话，这是在日你的先人板板。 因为在没有“祖国”之前，人类早就存在了，难道祖先连人都不是么？ 懦弱和鸡贼到名都不敢署的文字，还想拿出来教训人！ 祖国只是个利益、文化、归宿感的共同体，你把这一切都消灭了，你还想别人对你所掌控的祖国有好感，无耻之尤！
李剑芒：一个住宅小区的业主们突然发现楼门口贴了一篇文章《没有小区，你将什么都不是》！ 物业公司的高音喇叭宣称：这是小区的一位业主写的，引起业主们的共鸣的好文章。 文章称：没有物业公司，小区将大乱，别的小区就打进来了。实际上，这篇文章是小区内一个组织卖淫的伙计写的，不然物业保安捏碎他的蛋！
郑褚：希姆莱问，“如果不能抵抗美军的进攻，集中营里的犹太人怎么处理？”。 希特勒淡定的笑着说:“只能赶在美军占领之前通通清除掉”，众人都惊呆了。希特勒顿了一顿，接着说，“因为没有祖国，他们什么都不是” 人们纷纷被元首的机智所折服，元首总部里响起了雷鸣般的掌声。
越来越不知道什么叫祖国？ 对于我们这些离不开这片土地的人，更没有任何“祖国”可言，只知道脚下的土地是我们赖以生存的根本，任何人想要践踏它，我们都应该抗争。 但强权之下我们很无奈。脚下的土地随时被抢走、随时被污染，生存的空间随时被挤压、被污浊。 谁在害这个“祖国”，在践踏这个“祖国”，在让我们失去“祖国”？
公民向莉：【谁的香港？】 每次办港澳通行証都要在心里痛骂一次。。。欧美人去香港落地签，想呆多久呆多久。但中国人去香港，要提前半个月办狗屁港澳通行証，每次还只能呆7天。防贼呢？！难道咱们在自己土地上还需要办一个良民证？！英国人免签99天入境，中国人要办一个良民证，谁的国土？
没有选票，你就和某个国家没有一毛关系。——五十岁的感悟。《美国魔根有副作用吗？》_百度知道
提问者采纳
哎， &我 就 是 &一到 关键 时 刻就 不 行 了 ，不知 道 这 个 真 可 以 吗？&
** 之 前 我也
是这 样，为了这 个事什 么 方法 都 试过了， 一直 不见 有起
色，我老婆还
是比 较体 贴我的，在 网上看 到美 国 魔 根 ，看了
都说 还 不 错的， 我就听老婆 的开始用这个，没想到才开 始用了 一个星期的 时间，硬度
就有增 加了不少，那时候
把我给高兴的， 然后我就一直在用这个，到 现在差不多快两个月了吧 ，现在持久力大概能 坚持30分 钟了，感觉 就像是 回 到了20来岁的时候了
这 &么神，在 哪 里 拿 啊 ，哥们！！
**{{^&#39;&#39;&#92;&#92;?&#39;&#39;}}
提问者评价}