英译汉第一章翻译的概述_图文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
英译汉第一章翻译的概述
上传于||暂无简介
大小：2.57MB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢2016考研热门话题
考研网地方站classmate的翻译中文意思|用法|音标|-在线英汉词典
您当前的位置： -&
-& 词典内容:
英文单词：classmate
翻译中文意思|用法|音标|
classmate: [ 'klɑ:smeit ]& &n. 同班同学例句与用法:1.Be those your classmate?&那些是你的同班同学吗？2.My classmate borrowed my rubber and forgot to return it.&我的同学借了我的橡皮忘了还。3.His brother is my classmate.&他哥哥是我的同学。4.I will see to the sick classmate.&我会照顾那个生病的同学。5.Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately.&即使多年没有看见我的同学，我也马上认出了他。 英英解释:名词classmate:1. an acquaintance that you go to school with同义词：schoolmate, schoolfellow, class fellow
上一篇：& 下一篇：
本站所收集信息资料为网络转载 版权属各作者 并已著明作者 旨在资源共享、交流、学习之用，请勿用于商业用途,本站并不保证所有信息、文本、图形、链接及其它内容的绝对准确性和完整性，故仅供访问者参照使用。QQ群：2846248&&
Mail: Copyright by ；All rights reserved.您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
三美论和珠宝玉石展品说明翻译.doc94页
本文档一共被下载：
次 ,本文档已强制全文免费阅读，若需下载请自行甄别文档质量。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：300 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
在文学作品中，诗歌无疑是最具审美性的。然而，诗歌翻译也是最不好把握的。
诗歌的汉译英，其涉及到的意境、韵律的处理便是一大难点，它需要借用诗歌翻译
的相关研究结果和理论知识去发展和规范自己的研究方法。本翻译报告便主要是从
诗歌翻译的角度出发阐释翻译理论，同时列举了大量来自翻译实践中的例子，点明
了翻译实践中相关理论的运用于与扩展。
本翻译项目的具体翻译对象为第一部分的珠宝玉石展品目录和第二部分的展
品艺术鉴赏。根据该项目的具体内容，尤其是第二部分的内容，本文从诗歌翻译理
论之一“三美论”进行分析，阐述了翻译过程中遇到并解决的问题。
许渊冲提出中诗外译“三美”标准：诗歌翻译，要尽量传达原诗的意美、音美、
形美。其中，意美要求内容美，形美要求行数、长短整齐，音美要求押韵、顺口、
好听。本报告重点结合“三美论”，探讨了“三美”的具体内涵和在珠宝玉石展品
说明翻译项目中应用的案例分析。
本翻译报告分为四个部分：选题背景、任务过程、以“三美论”为指导的案例
分析和实践总结。其中，选题背景部分详细说明了选择该项目的过程和原文特点；
任务过程部分详细介绍了译前准备和翻译实践过程；以“三美论”为指导的案例分
析部分包括许渊冲生平简介、“三美论”理论介绍和基于“三美论”的案例分析；
实践总结部分系统总结了整个翻译项目。
本翻译报告以及翻译项目，结合“三美论”解释了意美、音美、形美对珠宝玉
石展品说明的具体指导作用，旨在研究促进英语翻译专业的学生和翻译爱好者更好
地理解和学习诗歌翻译的理论。
关键词：珠宝玉石展品介绍；意美；音美；形美
正在加载中，请稍后...推荐这篇日记的豆列
······
&(119人关注)
&(6人关注)}