《洛丽塔》中译本哪种最好？如题。谁翻译的中译本最好？_百度作业帮
《洛丽塔》中译本哪种最好？如题。谁翻译的中译本最好？
《洛丽塔》中译本哪种最好？如题。谁翻译的中译本最好？
于晓丹吧，感觉不错的。其他的主万、董鼎山其实各有其优点，但谁让于晓丹是第一个翻译的呢，嘿嘿，他人难免有一些参考的。
/system//.shtml董鼎山翻译的应该不错，可惜不一定能出版，出版了也应该是有限制的
于晓丹的不是全译，主万的是国内唯一的全译本，看怎么选择了。 其实纳博科夫原著就是有点难读的，长句较多，于译本是把这些句子切断了然后重新组织，主万的比较忠实原著，但是比较起来会显得晦一点。就是这样了外国文学名著最好译本_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
外国文学名著最好译本
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
你可能喜欢【洛丽塔】实体书哪个版本的好a？_洛丽塔吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：7,218贴子：
【洛丽塔】实体书哪个版本的好a？
我买了一本洛丽塔的实体书想要收藏，结果发现这个版本简直糟糕透顶……作者华美的句子被译者翻译的完全平淡无味，感觉色情的程度瞬间提高而文学价值瞬间降低了哇！如果我当时买的是这个版本说不定就不会爱上这本书了！
Tfboys、杨洋、郑爽、小哇、郑秀妍、迪丽热巴、鹿晗尖叫榜冲刺中，快来投票
我有一本02年的，感觉翻译的还不错，晚上回家帮你找找。
现在才体会到，语言的精简跟通畅是多么重要a
点击[] 查看这张图片。
我买的是一本黄皮的 感觉翻译的还好
如果想要看优美点的语言的话，于晓丹的版本吧，不过错漏较多。大概因为是女性的关系，于晓丹的翻译语言更优美更流畅，主万的译本诙谐易懂，但显得平淡。例如于晓丹版的开头：“洛丽塔，我生命之光，我欲望之火，我的罪恶，我的灵魂。”主万版：“洛丽塔是我的生命之光，我的欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂。”不过于晓丹版错漏挺多的，像“萨德的朱斯蒂娜（Justine）”她翻译成了“萨德的贾斯汀（Justin）”，这原本应该是个法国常用的女子名。而主万版注释详细完整，错误也少。所以网上的评价更倾向于主万版
爱主万译本，解释详细，通俗易懂，别的译本没看过。
主万还可以吧。
我怎么找不到洛丽塔的原版啊。。。
上海译文出版。 主万译。
同求英文原版，不知道哪本好，急！
我喜欢于晓丹的版本
我买的主万滴
百度小说人气榜
本书排行： 第名
内&&容:使用签名档&&
保存至快速回贴}