北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字·文化部监督电子邮箱：wlwh@·
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：admin1@&&&&&&&&&&&&&&&&照亮求职路
09:12:36&&&&来源：青年报&&&&
高校毕业生就业服务月正在火热进行中，本期《乐业周刊》将针对职业方向选择进行分析解答。青年报资料图 记者 吴恺 摄
9月，伴随着大中小学陆续开学，新一批高校应届毕业生即将踏入社会，踏上找工作的“征途”。“可是，怎样的工作适合我？我们要怎么去找？”2017届上海毕业生唐静蕾表示，像她一样迷茫的学生不在少数。近期，上海市高校毕业生就业服务月正在火热进行中，《乐业周刊》将连续推出高校应届毕业生就业服务系列报道。本期将针对职业方向选择进行分析解答。
青年报见习记者 陈晓颖
困惑1 “学非所愿”应届生工作怎么选？
“我是被调剂到法学专业的。”唐静蕾是上海某语言类大学的应届毕业生。本来想学习金融的她学了三年法学后发现自己始终提不起兴趣。唐静蕾说：“准备司法考试时更是煎熬，对法律相关的工作了解也少。明年就要毕业了，找工作时不知道该怎么选择。”据某网站做的抽样调查显示，大学中超过三成学生像唐静蕾一样“学非所愿”。如今还有一年就要踏入社会，他们面临找工作的选择题，选什么公司、做什么岗位，丝毫没有头绪。
静安区首席职业指导师胡静春观察到，大学时因为“调剂专业”、“专业是父母选的”等原因，不喜爱自身专业的学生不在少数。对于还有一年毕业的大学生，胡老师觉得他们要找到心仪岗位，不能仅靠想，还要做出实际行动。
以唐同学为例，胡老师建议她以2-3个月为实践周期，选择金融、商业或任何一个她感兴趣的行业进行实习。“此外，法学其实是各个行业都用得到的专业。她可以通过做法务岗位进入某公司后，接触公司内的岗位，有机会时进行转岗。”胡老师分析，大学最后一年，对做什么工作迷茫的学生还是要多看招聘信息，多尝试感兴趣的工作，“实战出真知”。
这条建议不仅对大四在读生适用，刚入职场一两年的年轻人如果依旧迷茫，仍然可以“试错”，通过实习或者寻找新岗位的途径，对职业进行思考定位。“不过这不意味着‘先随便找一份工作再说’。”胡老师补充说，在尝试的过程中要不断观察岗位，留个“心眼”，通过实践体验，去判断自己到底喜欢什么。
胡老师在指导时发现，应届毕业生被问及想找什么工作的时候，不少学生会说，希望单位好一点，可以学到东西，要有一定升职空间等。“可是，当被问及能为单位做些什么的时候，他们都沉默不语了。不难看出，找工作之初，我们都会习惯性地把目光聚焦在目标单位和岗位上，对目标单位提出诸多要求。然而，很少有人会回头看看自己有什么特长是单位中意的，自己有什么能力是可以为单位所用的。”为尽量避免“我看中的单位不要我，要我的单位我又不中意”的情况，应届生还是要加强自身的能力培养，提升自己的岗位胜任力。
困惑2 喜欢的岗位少,是否该放弃？
想从事服装设计工作的王小洁最近因为爸妈的介入，全然不知该怎么选择工作了。“服装设计工作的岗位太少，爸妈建议我利用自己本专业英语，在企业找个稳定的工作。”王小洁说自己没有服装设计的专业背景，也没有相关的实践经历，仅凭从小画设计图、长大后制作服装的积累，她自己也觉得有些“没底气”。
“服装设计肯定是我喜欢的岗位，但我是不是该现实一些，提早放弃？”
“对于任何一个求职者来说，工作感兴趣的程度可能会决定ta在这一岗位上的高度，兴趣越大，对工作的投入就越大，成就感也会越多。”黄浦区首席职业指导师崇祎娜听到王小洁的困扰，觉得学英语专业的她无论是从专业、知识储备、社会实践经验来看，和服装设计岗位均关联不大。“仅仅是小时候喜欢画设计图，长大后也没有为了这份兴趣去进行专业、系统的学习，没有从事过真正的服装设计，只能说设计服装是她的业余爱好。要将业余爱好变成一种职业兴趣，除了有对爱好的进一步探究、学习、钻研的行动外，还需要在现实社会中去进行职业体验，或许她理想中的服装设计与现实中的工作岗位并不一致，因而王小洁在做出选择之前，先要将爱好与职业兴趣划分清楚。”
崇老师曾指导过一位和小王有着同样困扰的青年。刘杰（化名）从小就喜欢珠宝设计。2014年，他从上海信息技术学院宝玉石加工专业毕业后，一心一意想从事珠宝制作的岗位。该行业招聘需求量小，且需要的是有设计经验的人员。他找工作屡屡受挫。崇老师当时建议他要学会“多条腿走路”，给自己定一个找珠宝制作岗位的期限，若在此期限内无法找到专业对口的岗位，也可以尝试着从与专业相关联的边缘性岗位做起，慢慢接近自己的核心目标。“做自己喜欢的工作，方法有很多种，‘曲线就业’也照样可以实现自己的就业目标，关键是青年人要有一种时不我待的紧迫感，不要在‘一棵树上吊死’，多条腿全方位地朝目标迈进。”
崇老师补充说，如果遇到就业难与个人兴趣产生矛盾，此类青年也可以多与家人商量，家人是最好的参谋，将想法与家人沟通，对比利弊再做独立的判断。
困惑3 毕业生没经验，求职需注意啥？
今年七月，从上海工程技术大学电气工程及自动化专业的江同学，在找工作的问题上犯了难。大学期间，他没有参加过任何实习活动，不知道自己适合什么工作，很迷茫。
崇老师认为，对刚步入社会的毕业生来说，工作经验都是从无到有。“没有社会经验是正常的。对于应届毕业生来说，没必要担心因为缺少经验被企业拒绝。我们也可以做些什么，比如学会自我挖掘等。树立信心是关键。”崇老师补充说，实习经历对应届毕业生来说是加分项，但并非必要因素。
“当你展现出的才华和能力与职位有着高度匹配时，企业人事便会向你抛出橄榄枝。”崇老师建议学生在面试前，通过网站或者有相似行业工作背景的前辈，去了解岗位需要做什么，有哪些要求，然后“投岗位所好”，在制作简历和面试环节亮出自己的优势。”当自信地展现出“我懂，我学过，我了解”时，没有实习经验的应届生也有机会获得企业青睐。崇老师介绍说，江同学经过指导，如今已经到东方航空技术有限公司就职。
“此外，应届生可以从自身专业入手，发展与本专业相关联的专业，多途径拓展自身的就业渠道。”崇老师举例说，张婷（化名）是她去年指导过的一位应届毕业生，法语专业的她通过了专业8级，但没有实践经验，一开始面试时就怯生生的，最终未收到心仪公司的录用通知。“语言只是工具。企业希望员工有语言特长的同时，还能掌握其他专长。”崇老师发现小张在大学期间选修过会计，便建议她从侧面入手，投递相关的岗位。如今,小张已在上海一家做家具销售的大型外资企业做文职工作，并将所学的知识及语言特长充分运用到了工作中。
困惑4 如何设立求职目标？
应届生初入职场，常会被人事、老师和学生家长问到诸如求职目标之类的问题。具体要如何设立求职目标呢？
据职业指导师胡老师分析，设立求职目标前，学生要有充分的自我认知。“其实，找工作就好比是自我营销，我们要学会如何把自己推销到合适的岗位上去，所以毕业生要做的就是自我认知，了解自己有什么‘卖点’。”
应届生求职第一步是要发现自身优势。胡老师建议学生先找找自己在求职时可以放大的优势在哪里，例如形象气质是不是好，英语是不是可以流利对话，专业技能是不是学得扎实。“找到自身优势并尽量在面试中表现出来，可以更快地让企业对你印象深刻。”
第二步，应届生要发掘职业兴趣。“当找不到有什么优势可以表现的时候，那就挖掘一下自己的兴趣爱好，也可以帮助自己快速找到满意的工作。”胡老师分析，从事基于兴趣的工作，往往会用心努力去做。
第三步则是要对比自身与目标职位的差距。“这也是认清自己在就业市场上所处位置的重要一步。”胡老师分析，在这一步里，应届生可以发现自己身上还欠缺什么，需要学习些什么。当发现自己的能力和兴趣点与目标职位基本符合，那么可以勇敢地去应聘了。若仍然存在差距，就需调整求职目标。“可以选择提升自身职业能力，通过进修、培训等方式，也可以适当降低求职的要求，先就业，或者先入行，然后在工作中提升自己的职业能力。”
求职者若对职业方向依然感到迷惑，如今在各区的就业促进中心，可免费体验使用“职乐通”职业测试终端机。据介绍，通过回答一系列问题，求职者可以得到与个人性格匹配的岗位报告，对缩小求职目标，初步判断自己职业方向，有着一定的参考价值。
“寻找属于自己的职业定位和方向，还是要靠自己的判断。”胡老师观察到不少求职者在人云亦云中消磨掉了求职信心。“比如有求职者觉得自己性格适合做电话客服，听有人说客服岗位又苦又累还没有意思，就放弃了。其实每个人的经历不同想法就不同，在择业路上兼听很重要，但更重要的是要有自己的判断。”
有职业困惑的求职者可以通过“乐业上海”微信公众号预约各区首席职业指导师咨询指导。
[责编：张帆]
&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&
版权所有 中国互联网新闻中心 京ICP证 040089号
&京公网安备号 京网文[5号
&|&&| 法律顾问：&|&&|&电话：010-&|&投稿邮箱：&|&&|&对外服务：&&&&找工作太难还是能力不行？澳大利亚就业市场严峻_凤凰财经
找工作太难还是能力不行？澳大利亚就业市场严峻
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
Anglicare网站报告显示，今年5月，澳大利亚共有13.8万人在竞争入门级职业，而就业市场可提供的匹配职位仅为2.1万个。据悉，5月份的招聘市场中，仅有13%的工作“门槛”为入门级，超过37%以上的工作都要求应聘者持有学士学位或更高学位。5月共有73.2万人处于无业状态，而6月的时候这一数据上涨到了87.5万人。6月的就业数据显示，平均一份招聘岗位面临着4名未就业者和5名已就业者的竞争。
中新网11月1日电 据澳洲网报道，根据Anglicare网站做出的一份名为《职位空缺？当找不到工作时》(Positions Vacant? When The Jobs Aren't There)的报告显示，在澳大利亚，每6名低技能求职者仅对应一份合适的工作，许多澳人迫于劳动力市场的压力，不得不过上了澳大利亚最低标准的生活。报告指出，全澳仅13%的招聘职位为入门级低技能职业，这意味着一方面对于没有文凭或没有工作经验的求职澳人来说，找到一份工作基本变成了不可能的任务；另一方面高尖端内人员又存在着紧缺的状态。Anglicare网站报告显示，今年5月，澳大利亚共有13.8万人在竞争入门级职业，而就业市场可提供的匹配职位仅为2.1万个。据悉，5月份的招聘市场中，仅有13%的工作“门槛”为入门级，超过37%以上的工作都要求应聘者持有学士学位或更高学位。5月共有73.2万人处于无业状态，而6月的时候这一数据上涨到了87.5万人。6月的就业数据显示，平均一份招聘岗位面临着4名未就业者和5名已就业者的竞争。澳大利亚Anglicare的执行董事钱伯斯(Kasy Chambers)表示，对于没有学历或工作经验的澳人来说，找到一份工作基本成了不可能的事。她说：“对于刚踏入职场的人来说，就业市场形势非常严峻，这份报告也表明了。对那些真正想找工作的人来说，找到一份合适的工作是十分困难的。”她还表示，如果没有介绍人或获得帮助，踏入就业市场是十分困难的。19岁的斯库里(Sean Scully)表示，自从自己2014年高中毕业后，因缺乏工作经验，在很长一段时间内一直没能找到工作。他说：“高考(HSC)过后，我一直纠结于寻找工作、当志愿者和在职业教育学院(TAFE)研读IT相关课程。我试过找工作，但是既没有证书也没有工作经验，这让我寸步难行。”经历了这些后，斯库里在去年选择到Anglicare进行有偿培训，自此以后他不仅取得了IT行业内资格证书，更学会了沟通和社交技能。奥摩吉(Unity Omoregie)在2013年的时候作为一名难民来到了澳大利亚，他表示，企业总是要求应聘者要有工作经验，却不知哪一家企业能够给予这第一份经验。去年9月他参加了一项名为Given the Chance的培训项目，自此他也找到了求职的“窍门”。在经历了各项培训，学习了更多知识，用心提升了自己之后，终于在今年3月的时候找到了一份称心的工作。
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与凤凰网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
预期年化利率
凤凰点评：凤凰集团旗下公司，轻松理财。
凤凰点评：业绩长期领先，投资尖端行业。
凤凰点评：进可攻退可守，抗跌性能尤佳。
同系近一年收益
凤凰点评：震荡市场首选，防御性能极佳且收益喜人，老总私人追加百万。
凤凰财经官方微信
播放数：1867902
播放数：497053
播放数：1444023
播放数：5808920美国文学简述_甜梦文库
美国文学简述
美国文学概述 真正的美国文学，其历史可谓短矣。但其辉煌的成就，却羡煞世人。作一个不大公平的统 计： 1930 年美国人第一次获诺贝尔文学奖到 1980 年的半个世纪内， 从 美国是诺贝尔文学奖最 丰产的国家。 在此单位时间内， 美国人获得 9 次诺贝尔文学奖 （分别是刘易斯 Sinclair Lewis， 30；奥尼尔 Eugene O’Neill，36；赛珍珠 Pearl Buck，38；福克纳 William Faulkner，49； 海明威 Ernest Hemingway，54；斯坦贝克 John Steinbeck，62；贝娄 Saul Bellow，76；辛 格 Isaac Singer， 米沃什 Czeslaw Milosz， ， 78； 80） 法国人获得 5 次 （分别是纪德 Andre Gide， 47；莫里亚克 Francois Mauriac，52；加谬 Albert Camus，57；佩尔斯 Saint-John Perse， 60；萨特 Jean-Paul Sartre，64）苏联人获得 4 次（分别是布宁 Ivan Bunin，33；帕斯捷尔 纳克 Boris Pasternak，58；肖洛霍夫 Mikhail Sholokhov，65；索尔仁尼琴 Aleksandre Solzhenitsyn，70）英国人获得 4 次（分别是高尔斯华绥 John Galsworthy，32；艾略特 T.S.Eliot，48；罗素 Bertrand Russell，50；丘吉尔 Winston Churchill，53） 。如果说诺贝 尔奖代表世界文学的高峰，那么，喜欢高、大而又自大的美国人有理由又很容易产生“一览众 山小”的感觉。但不管怎么说，这种短期内创造的文学奇迹本身就是值得研究的。其成因也许 要等我们研究完美国文学的历史才有发言权。 殖民地时期 哥伦布（1492 年 8 月 3 日从西班牙出发，10 月 12 日凌晨登陆巴哈马群岛 Bahamas。以后 又进行 3 次航行，向南发现了南美大陆）发现新大陆已经 500 多年，但美国文学的历史只有 200 年。欧洲人没来之前，美洲大陆的主人是印第安人，据说他们是一万多年前越过白令海峡 来美洲大陆定居的亚洲蒙古人。 第一个踏上北美大陆的白人是意大利的卡伯特 John Cabot，他住在英国的布里斯托 Bristol，受雇于英国的商人。他于 1497 年 5 月带领 18 名水手乘小船从英国出发，7 个星期 后他看到了陆地，他到达了北美的加拿大。他们后来又到北美探险，几乎到了我们今天称之为 弗吉尼亚的地方。但英国国王对他们的成绩漠然视之，因为他们既没有找到去东方的捷径，也 没有带回黄金。英国国王做梦也没有想到，在未来的日子里，英国人要为保有这块土地而浴血1奋战。在英国人蹉跎岁月的时候，西班牙人已经捷足先登了。他们的探险家庞塞德莱昂 Juan Ponce de Leon（1460――1521）随哥伦布到达美洲（在哥伦布第二次到美洲时） 。后来，他指 挥军队征服波多黎各 Puerto Rico，成了波多黎各的第一任总督。再后来，他听印第安仆人说 起奇妙的“不老泉”Fountain of Youth。1513 年 3 月，他带一批士兵从波多黎各起航，复活 节时，他们认为到了要找的地方。复活节在西班牙语中叫“花节” ，因此，他们把这块鲜花盛 开的地方叫做弗罗里达 Tierra Florida，意为“Land of Flowers” ，弗罗里达这个美丽的名 字沿用至今。 几乎同时或稍后， 又有西班牙探险家到了墨西哥、 得克萨斯以及密西西比河流域， 因为有了这些探险，西班牙把弗罗里达、墨西哥和南美洲大部分据为己有 claimed。 法国人也比英国人早一步到了北美。1534 年初夏，勇敢的加蒂埃 Jacques Cartier（1491 ――1557）船长率两艘小船横渡大西洋，到达了圣劳伦斯河 St. Lawrence River 流入大西洋 的地方。 次年， 他沿河上行， 来到了山脚下一个印第安人小村。 他称那地方为蒙特利尔Montreal， 法语意为 Mount Royal，蒙特利尔城后来就建在该地（蒙特利尔如今是巴黎之外讲法语人口最 多的城市） 。另一个法国探险家尚普兰 Samuel Champlain（1567――1635，后成为加拿大的首 任法国总督 1633――35） 1608 年在魁北克 Quebec 建立了堡垒， 魁北克是美洲的第一个法国城 市。拉萨尔 La Salle（1643――87）是另一个著名的法国探险家，一个富有的皮毛商人。1682 年，拉萨尔和他的人马最后到了密西西比河河口。他随即把北起加拿大，南到墨西哥湾，西到 落基山脉 the Rocky Mountains 的广大地区称为路易斯安那，为法国占有了这片土地。这片 地区要到杰斐逊执政时才由法国人手中买来。 而英格兰在北美的第一个永久性移民区是在约翰? 史密斯 （1580――1631， 英格兰探险家。 1606 年 12 月 20 日出航， 带领一批准备到北美建立殖民地的人横渡大西洋， 1607 年 4 月 26 于 日到达切萨皮克湾 Chesapeake Bay。5 月 14 日来到詹姆斯敦，旋即成为这个新建殖民地的首 领。1608 年任总督，1609 年回国，1614 年航行到他称为新英格兰的地方。次年在航行中被海 盗俘获， 三个月后逃脱， 只身回到英格兰。 《新英格兰记》 Description of New England1616 著有 A 等书）船长的领导下于 1607 年在弗吉尼亚的詹姆斯敦建立起来的。史密斯在自己的书里不无 夸张地描述了自己的冒险经历：一次，他出去探险，被印第安人包围。他杀死两人，但自己在2逃跑时陷入沼泽 he stepped into a swamp and sank into the mud up to the waist。印 第安人把他捉住带回。几天以后，酋长 Powhatan 和他的勇士们决定处死囚犯。他被反绑双手 his hands were tied behind him 带到两块大石头前，他的头被按到石头上，一个印第安人 勇士手握沉重的木棒准备击打。就在他闭目等死之时，美丽的公主――酋长最喜欢的女儿 Pocahontas 站出来救了他的命。史密斯与酋长成了好朋友。公主经常到詹姆斯敦看望她的朋 友，带来食物做礼物，她也得到珠饰和其他小玩意 beads and other trinkets 作为回赠。 其他殖民地陆续建立起来。英格兰东部一些人不喜欢英国的教会，要建立自己的教堂，以 自己的方式崇拜上帝。国王不准，他们便逃到荷兰，被称为 pilgrims。过了约 10 年，他们怕 自己的孩子忘掉祖国的语言和习俗，就决定渡海到新大陆。1620 年，102 人乘上了名叫“五月 花”的船。登陆前，人们在船上定了协议，这是美洲第一个宣布殖民地的法律必须是为了所有 人的共同利益而公正、平等的协议 It was the first agreement written in America that stated the laws of the colony should be just and equal for the common good of all。 签了协议的人许诺要遵守法律。这个被称为“五月花号公约”Mayflower Compact 的文件成了 美国民主的发端。1620 年 12 月 21 日，他们到了普利茅斯。很多人生病死了，包括他们的总 督。他们选了新总督――布拉福德 William Bradford（1590――1657，参与组织清教徒移民 新大陆。在船上参与制定“五月花号”公约。1621 年被选为总督，任职直到 1656 年。 ）他明 智地统治了多年， 他因为写了讲述普利茅斯殖民史的书 《普利茅斯开发史》 History of Plimmoth Platation 而被称为“美国历史之父 the father of American history” 。1628 年――30 年， 近千名清教徒来到新大陆，建立了麻萨诸塞海湾殖民地 Massachusetts Bay Colony。威廉斯 Roger Williams（1603――1683，罗得岛殖民地的创建人，宗教自由的先驱。他于 1636 年建 立普罗维登斯城和罗得岛殖民地。1654 年，他求得英王特许 he persuaded the king to give him a charter for the new colony。 ）建立了罗得岛殖民地。潘（William Penn，1644―― 1718 哲学家和殖民地领主。他看到占有土地的好处，便向英国国王申请，取得宾夕法尼亚洲 的特权， 时间是 1680 年.It was suggested to be Sylvania， meaning wooded land. The king’s council added Penn to it ,meaning Penn’s Woods.）建立了宾夕法尼亚 Pennsylvania 殖3民地。1682 年，国王又特许他建立了马里兰殖民地。 贵格派、清教徒与清教思想 Quakers，a member of the Society of Friends，a Christian sect founded by George Fox about 1650，whose central belief is the doctrine of the Inner Light，they rejected sacraments，ritual and formal ministry ，hold meetings at which any member may speak。 They believed in religious freedom ，and that the spirit of God is present in everyone as a guide to the truth in all matters. W hen Fox was arrested for preaching, he said to the judge, “Everyone should tremble at the word of the Lord”――this is the origin of their name Quakers. Customs: wicked to wear fine clothes, they wore plain dark clothes and simple dark dresses, they never wore ribbons, feathers or jewelry of any kind. War was wrong and they refused to fight in the king’s army. They thought any person was as good as another and the king and the noble men were no better than the poorest workmen. 清教主义是 16 世纪末到 17 世纪英国基督教圣公会内部的宗教改革运动,主张清洗天主教 残余影响。1534 年亨利八世与罗马教廷分离，亨利自己成了英国国教 the Church of England， or Anglican Church 的首脑，而坎特伯雷大主教则是教民的精神领袖，新教徒致力改革。玛 丽女王上台后 1553 年恢复了天主教， 对新教徒进行迫害， 圣公会领袖被处死的达 288 人。 1558 年伊丽莎白（历史上最有作为的英国国王之一，她的统治是英国历史上辉煌的一笔：文学艺术 上达到了空前的繁荣――莎士比亚、本?约翰逊、马洛；军事上英国舰队击败了西班牙的无敌 舰队 the Spanish Armada，国人充满了民族自豪感）即位，恢复新教，但不彻底。女王要求 教牧人员穿统一服装，许多人认为这是天主教遗迹，他们号称清教徒。英国的清教徒受到了来 自法国神学家约翰?加尔文（John Calvin1509――1564，法国神学家、16 世纪西欧宗教改革 最重要的人物之一。1532 年，加尔文改信新教。1534 年定居瑞士，钻研《圣经》和神学 1536 年发表《基督教原理》Institutes of the Christian Religion。他宣称人与上帝之间有着巨 大的无法弥补的鸿沟 an immense and unbridgeable gulf between God and humanity，上帝4造人是为了让人们去执行上帝的旨意， 但由于有了伊甸园的原罪， 人便失去了这种执行旨意的 能力，而且没有任何办法跨越上帝与人的区别。原罪传布到人类的后代 transmitted to the generations of humanity，我们都生活在“完全的堕落”中 we live in “total depravity” ， 他认为罪恶的根本是人们的动机是自我控制而不是上帝控制 essence of sin is that our motives are self-oriented rather than God-oriented。他接着论证，所有的人，由于这种 天生的罪恶， 应得到永久的惩罚。 耶稣的死便是赎罪 atonement。 但耶稣是为谁而死的？显然， 并不是所有的人都能从耶稣的 atonement 中得到好处。 只有上帝选出的才是 “上帝的选民” the elect）的直接影响。实际上，自 15 世纪末，教会由于它的世俗、官员的腐败以及无视信徒的 精神要求受到了越来越多的抨击。16 世纪的法国和德国都出现了宗教改革，法国有加尔文， 德国有马丁?路德 Martin Luther（1483――1526，德国新教改革领袖、德文《圣经》的的译 者 1521――1534。他对德国、奥地利、匈牙利以及斯堪地那维亚地区的宗教界影响深远。 ）英 国清教徒认为，英国是一个道德沦丧的社会 morally bankrupt society，政治腐败、卖官鬻 爵 the buying and selling of public offices、失业人口和贫困人口急剧增加等是上帝的 愤怒降临英国的迹象 signs that God’s wrath would come upon England。 英国的清教革命是经过内战和所谓的“光荣革命”完成的。历史上教会斗争和政治斗争是 非常激烈的。我们提到过的玛丽女王是个天主教徒，她统治时便大肆迫害新教教徒。她的继任 者伊丽莎白女王，恢复了新教，但她对天主教的有限让步使两派教徒均不满意。伊丽莎白之后 的詹姆斯一世时期，政治宗教矛盾更加激烈，由于他拒绝进一步的宗教宽容，一伙天主教徒便 计划炸毁国会，炸死国王、王后、王太子以及来开会的议员。1605 年 11 月 4 日夜，他们的阴 谋败露，盖伊?福克斯 Guy Fawkes 被捕，严刑拷打之下，他供出了同伙，他们都被杀掉（有 人拒捕 resist arrest 被杀，有人被判死刑） 。11 月 5 日成了英国的公共节日。詹姆斯一世对 天主教和新教都进行歧视和迫害，致使新教教徒外逃，最著名的当属 1620 年的“五月花”了。 1625 年，詹姆斯去世，查里一世继位，他倾向天主教，内外政策均告失败，与议会矛盾无法 解决。1642 年初，伦敦各界的新教教徒武装起来支持议会。8 月 22 日，内战爆发，1649 年， 1 月 30 日，查里一世被杀。这次内战也称清教革命，因为参加者一方主要是清教徒，其领袖5克伦威尔 Oliver Cromwell（1599――1658）即是清教徒。革命时期的另一个清教徒弥尔顿写 了很多激情洋溢的小册子鼓吹新闻自由。克伦威尔死后，查里二世回国复辟 restoration，对 清教徒进行了大肆反攻倒算 settle old scores。1685 年，查里二世死，詹姆斯二世上台，3 年后，王后生了儿子，天主教徒继位的可能几成现实，新教势力联合起来，请詹姆斯二世的女 儿玛丽与丈夫威廉出兵英国，这就是历史上有名的“光荣革命” 。它最终解决了英国的宗教问 题。 在殖民时期的北美，清教势力发展很快，尤其是在新英格兰，而据估计，最早的 13 个殖 民地，80%的教会都有清教主义倾向。清教徒有自己的一套生活方式：他们强调勤劳、简朴、 虔诚和宗教严肃 hard work, thrift, piety, and sobriety。他们也有值得赞许的特质：勇 敢、热诚和实现目标的意志 courage，earnestness and sense of purpose。这些观念占据了 早期的美国作品。人们一再认为 It has been maintained on innumerable occasions ，清 教徒诅咒文学和艺术，使美国至今仍受其害 the Puritans lay curses upon literature and arts from which America is still suffering。殖民时期的新英格兰没有小说和戏剧，也没 有真正意义上的诗歌。 有人断言， 美国文学在其诞生之日便几乎被扼杀了 throttled at birth。 20 世纪 20 年代后， 对清教的过火攻击 over-stated 变了个方向， 转而成为大加颂扬。 可以说， 这两种倾向都是不负责任的。 我们不否认清教的传统， 但这个传统的影响似乎并不是一个强大 积极的力量 a strong positive force。19 世纪作家中，只有霍桑 Hawthorne、哈里耶特?比 彻?斯托 Harriet Beecher Stowe、约?格?惠蒂埃 J.G.Whittier 和罗威尔 J.R.Lowell，算 是或多或少受到了这种传统的影响。朗费罗 60 多岁时承认，自己很想读一读乔纳森?爱德华 兹 Jonathan Edwards 的作品，却一直没读过 he admitted that he had not read ，though he meant to。要知道，朗费罗可是一个博览群书的人。 殖民地最流行的文学体裁是诗歌，绝大部分是宗教性的。北美出版的第一部书是 1640 年 出版的《海湾圣诗》The Bay Psalm Book，它是由希伯来文翻译成英语的民歌圣诗集。北美人 写的第一本诗集是 1650 年在伦敦出版的，书名是《美洲新崛起的第十位缪斯女神》The Tenth Muse Lately Sprung Up in America（该书由作者安妮的姐夫带到伦敦出版，反响之好，让作6者吃惊） ，作者是安妮?布雷兹特里特 Anne Bradstreet（1612――1672） ，是美国最早写出真 正有价值的英文诗歌的一位女诗人。她的宗教组诗《沉思集》Contemplations 受到 20 世纪文 学批评界的重视，被认为是一部不朽作品。她在养育 8 个孩子和料理家务的同时坚持写作，当 真难能可贵。 最好的清教徒诗人是爱德华?泰勒 Edward Taylor，1645――1729。一般认为他是北美殖 民地杰出的诗人。年轻时从英国来到新英格兰，1671 年毕业于哈佛大学，后成为牧师 entered ministry。他一生默默无闻，临终还嘱咐后人不要出版他的诗歌。他的诗歌意象生动，如他描 写人那卑鄙的心灵的诗句： A sty of filth，a trough of washing swill，一个泔水槽，一个藏污纳垢的地方， A dunghill pit， a puddle of mere slime，粪坑一个，臭水一汪， A nest of vipers，hive of hornet’s stings, 毒蛇一窝，蜂刺一巢， A bag of poison, civet box of sins. 一盆子罪孽，一袋子毒药。1883 年他的后人把诗稿捐献给耶鲁大学，他最好的诗歌在 1939 年才得以发表。而他的诗 歌全集要到 1960 年才出现。他精巧的隐喻，和奇特的想象让人想起另一位隐居新英格兰的女 诗人艾米莉?狄更生 Emily Dickinson。如他的诗句： 乘着传谕上帝法令的马车， 如果不受虚伪的诱惑， 他们就轻快地驶向 灿烂幸福的天国。 另一个片段颇具想象力： 谁用翠玉丝带般的河川 把地球编织得这样好看？ 谁为海洋装饰上织边 象银盆内绣球般的璀璨？ Who laced and filleted the earth so fine With rivers like green ribbons smaragdine？ Who made the seas its selvedge, and its locks=selvage Like a quilt ball within a silver box? Thus in the usual coach of God’s decree They bowl and swim To glory bright, if no hypocrisy Handed them in.谁为它覆上华盖？织好垂帘？Who spread its canopy? Or curtains spun?7谁在这滚球场上把太阳滚转？Who in the bowling alley bowled the sun? 中国古代的诗人中,也许李贺的想象力堪与他匹敌，我们不妨看一看李贺的“梦天” 老兔寒蟾泣天色，云楼半开壁斜白。 玉轮轧露湿团光，鸾佩相逢桂香陌。jade pendant ；sweet osmanthus 黄尘清水三山下，更变千年如走马。三山：传说中蓬莱、方丈和瀛洲三座神山。 遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻。 当然，李家的前辈诗人，卓越的浪漫主义大师李白，也以其奇诡飞腾的想象力著称，而且更为 雄奇，不信，读一读李白的“梦游天姥吟留别” 。巧的是，和李贺一样，李白也在诗歌中提到 “烟涛微茫信难求”的“瀛洲” 。 爱德华兹（1703――1758）是北美殖民地最大的神学家和哲学家。他 13 岁就进入耶鲁学 院学习，后来在耶鲁学院获得硕士学位。他在纽约短暂传教。在 1751 年后，在马萨诸塞州作 牧师，写出了使自己名垂青史的著作： 《意志自由》Freedom of the Will（1754）《原罪说辩》 ， The Doctrine of Original Sin Defended（1758）以及《真正德行的本质》The Nature of True Virtue（1765） 。爱德华兹在 1720s――1740s 年间北美殖民地兴起的“大觉醒”运动时成为其 重要的理论家。 所谓的“大觉醒”The Great Awakening 是北美殖民地兴起的基督教奋兴运动 Christian revival。 “大觉醒”运动的一个重要人物是怀特非尔德牧师 George Whitefield（1714―― 1770） 。他是英国基督教圣公会的传教士，在牛津大学与卫斯理 Wesley 兄弟（查利，1707―― 88 卫斯理宗传教士和圣诗作者 hymns；约翰，1703――99 卫斯理宗创始人，1784 年约翰宣布 他创立的教会脱离圣公会独立。他的教会称基督教循道宗或卫斯理宗 Methodism or Wesleyan Church）结为挚友，1738 年应邀与他们一起到北美乔治亚殖民地传教。早在 1734 和 1735 年 马萨诸塞州和新泽西州就爆发了宗教奋兴运动。而它的高潮要到 1740 才到来。这一年，怀特 非尔德牧师开始了他著名的在北美殖民地的巡回宣教“Grand Tour” 。他在拥挤的教堂、礼堂 assembly hall 和露天野外向成千上万的听众传教。它的宗教观点 message 主要是加尔文主义 的： 上帝的威仪与完美； 人类的罪恶处境； 通过耶稣的死与复活使一些人得救 the majesty and8perfection of God；the sinful condition of humanity；the salvation granted to a few through the death and resurrection of Jesus。尽管持续的时间不长， “大觉醒”对北美殖 民地产生了深刻的影响。首先，它增强了人们的信心：上帝为美国计划了伟大的事物，这同时 也是英国和欧洲很多福音会新教徒所共有的信心 it raised the hope that God intended great things for America, a hope shared by many English and Continental evangelicals as well。 其次,在人际交往较少，地区认同强烈 regional identity strong，宗教对立激烈 religious rivalries intense 的殖民地地区， “大觉醒”是第一次殖民地间的大事 the first great intercolonial event。第三， “大觉醒”提醒我们，加尔文主义的正统观念仍然在美洲殖民地 很活跃 Calvinist orthodoxy was still alive。确实，福音会宗教 evangelical religion 在美国文化中一直有很重要的地位。 爱德华兹认为“大觉醒”是神秘的，是人们无法预测的来自上帝的礼物。他来自偏僻的马 萨诸塞州 provincial Massachusetts，而不是英格兰和欧洲的文化中心，很快在“大觉醒” 运动中成为美国最主要的文化巨擘 first intellectual master，和威廉?詹姆斯之前最伟大 的美国哲学家。 在某种意义上说，本杰明?富兰克林 Benjamin Franklin（1706――1790）是美国革命之 前最好的作家，因为，他也许是殖民时期唯一一个其作品今天仍有人在读的作家。富兰克林于 1706 年 1 月 17 日生于波士顿一个肥皂和蜡烛制造商家庭， 17 个孩子中的第 15 个， 个男 是 10 孩子中最小的。 男孩子进学校的时间都不长， 就帮助家里工作。 本杰明只在波士顿上了两年学， 除了算术 arithmetic 他的各科学习都很好。10 岁时，他就在家里帮忙做蜡烛。12 岁，他成了 哥哥詹姆斯的印刷店的学徒。根据苛刻的安排，他要给哥哥做学徒到 21 岁，只在最后一年拿 薪水。在自学写作的过程中，他曾经化名作好事不留名太太 Mrs. Silence Dogood 给哥哥的报 纸写故事，而他的故事居然被登出来了。 哥哥詹姆斯是个爆脾气的人，对小弟弟也不好。他决定离开哥哥的印刷店，但他知道，那 样，他不会在波士顿找到印刷工的活，于是，他决定到另一个城市试试运气。他卖了一些书才 凑出去纽约的船票，这一年是 1723 年，他刚 17 岁。纽约那时是个小城市，他找不到工作，有9人建议他去费城 Philadelphia。他在费城一切顺利，很快便成了全城知名的印刷工。1730 年 他 24 岁时，有了自己的印刷厂。费城当时只有一家报纸，本杰明建起了另一家报纸――《宾 夕法尼亚报》Pennsylvania Gazette。1732 年，乔治?华盛顿出生的那年，富兰克林出版了 《格言历书》Poor Richard’s Almanac。当时的历书不仅包括日历，还包括天气以及其他有 用的信息，因此销路较好。此后，他一年一本，连出了 25 年。他在历书中倡导的节俭和正当 的生活方式 thrift and right living 影响了成千上万的美国家庭。他的《自传》是仍旧吸引 读者的一本书。他的名言有： Lost time is never found again. God help those who help themselves. Time is life. No gain without pain. A penny saved is a penny earned. Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise. Never leave that till tomorrow which you can do today. We must indeed all hang together, or, most assuredly, we shall all hang separately. ―Remark to John Hancock, at the signing of the Declaration of Independence, 4 July 1776 There never was a good war, or a bad peace.----Letter to Quincy, 11 Sept. 1783 What is the use of a new-born child?----When asked what was the use of a new invention 富兰克林是一个精力充沛、勤奋努力、多才多艺的人。他在 1752 年的一场暴风雨中进行 了他的雷电实验， 还据此发明了避雷针， 这些以及其他一些发明为他赢得了一些欧洲著名大学 的博士学位。他还建立了美洲的第一个公共图书馆。他建立了一所学校，后来成了宾夕法尼亚 大学。他还为殖民地建立良好的邮政系统付出了努力，1737 年，他被任命为费城的邮政局长。 由于出色的业绩，他于 1753 年被英国政府任命为全殖民地的邮政总监 Postmaster-General。10他还参加了 1787 年的制宪会议 he was a delegate to the convention that wrote the Constitution。他还是一位卓越的政治家和外交家。作为大陆会议的代表，他参与了独立宣言 的起草和签字；1776 年，他被派去法国寻求经济和军事援助，到 1781 年，法国共派出 1.2 万 陆军，3.2 万海军；1778 年英国军队战败，他与英国谈判，和约 1783 年签定，美国从此独立。 他是 18 世纪名列华盛顿之后最著名的人物。 革命时期的两个托马斯， 托马斯? 潘恩和托马斯? 杰斐逊在文学上都值得一提。 （1737 潘恩 ――1809） ，这个有反叛天性的写鼓动性小册子的能手在革命时代应运而生 the natural gift of pamphleteering and rebellion，was appropriately born into an age of revolution。 他生于英国一个穷裁缝家 stay-maker。13 岁就离开了学校，先后做过父亲的学徒、水手、教 师和税务员 excise officer。早年的不幸和流浪生活使他成了一个不畏艰险、向往自由的战 士。1774 年来到美洲，在富兰克林的帮助下，担任《宾夕法尼亚杂志》Penn Magazine 的编辑。 1776 年 1 月 10 日，他出版了小册子《常识》Common Sense，提出了“为独立而战斗”的号召。 他知道。这种言论会要了他的命，只署名“一个英国人 By an Englishman” ，三个月内，卖掉 了 10 万册，而且还在国外再版。潘恩成了美国革命最有力的代言人 the most articulate spokesman of the American Revolution。战争期间，他参加了多次战斗，但他最杰出的贡献 是在 1776 年到 1783 年 12 月 9 日之间写的一系列 16 个名为 《美国危机》 American Crisis The 的振奋人心的小册子。 潘恩在 1787 和 1802 年还去法国和英国参加革命运动， 期间他发表了 《人 权论》The Rights of Man，Part I，1791；Part II，1792 和《理性的时代》The Age of Reason， Part I，1794；Part II，1795，宣扬资产阶级民主思想。 《常识》和《美国的危机》是革命战争年代北美军民意志和愿望的集中体现，语言精练， 层次 arrangement of ideas 分明，结构严谨，抒情和说理有机结合，是美国文学史上散文著 作的经典。 《美国的危机》一开头就向北美军民“现在正是考验人们灵魂的时候。那些只能做 盛世的士兵，只能做顺境的志士，在这紧急关头，对于为祖国服务却畏缩不前了；只有现在还 经得起考验的人们，才值得全国人民的爱戴与感激。暴政，象地狱一样，是不容易被打倒的； 然而我们可以引以为荣的是：斗争越激烈，胜利越辉煌。These are the times that try men’s11souls: The summer soldier and the sunshine patriot will in this crisis, shrink from the serv but he that stands it Now, deserves the love and thanks of man and woman. Tyranny, like hell, is
yet we have this consolation with us, that the harder the conflict, the more glorious the triumph.” 他还写道“退缩不前是懦夫，意志坚强、行为无愧于良心的人将坚持自己的理想，视死如归， 勇往直前。’Tis the business of li but he whose heart is firm, and whose conscience approves his conduct, will pursue his principles unto death.” 托马斯?杰斐逊（Thomas Jefferson，1743――1826） ，是杰出的政治领袖， 《独立宣言》 的起草人，美国第三任总统，优秀的散文作家。他的人格和思想比任何美国人对国人的影响都 大。他生于弗吉尼亚贵族家庭，从小博览群书，有广泛的兴趣――法律，哲学，行政，建筑， 教育，科学，机械乃至农业。1775 年，他代表弗吉尼亚出席第二次大陆会议；第二年，和约 翰?亚当斯、本杰明?富兰克林、罗杰?谢尔曼、罗伯特?利文斯顿一起――他起草了《独 立宣言》 。1779――1781，他出任弗吉尼亚州长。1784 年，他去法国协助富兰克林和亚当斯与 欧洲列强谈判。1785 年，他出任驻法国大使。1789 年回国，被华盛顿任命为国务卿。1801 年 任总统，再任期间，1803 年决定购买路易斯安那，使国土面积几乎扩大一倍。他离任后回故 乡，于 1819 年创建弗吉尼亚大学，并成为其首任校长 rector。他为人慷慨，平易近人，深为 人民爱戴。他的民主的政治主张，也深浮众望。他于 1826 年 7 月 4 日逝世，正值《独立宣言》 签署 50 周年纪念日。 真正美国文学的兴起 独立战争之后，一些作家尽管还受着欧洲文化的影响，已经开始关注美国文学的建设。他 们以美国作为其作品的背景， 表现美国本土的风土人情和人民的生活， 在促进民族文学的发展 上起了重要作用，这些人包括：欧文、库珀和享誉欧洲的爱伦?坡。 欧文（Washington Irving，1783――1859）是美国建国后第一个赢得国际声誉的作家， 被称为“美国文学之父” 。他创造性地借用欧洲文化，利用本国题材，极大地促进了美国文学 的发展。12欧文生于纽约富商之家，由于是 11 个孩子中最小的，从小在溺爱中长大，不愿上大学， 倒是喜欢读书。少年时就喜读英国浪漫作家司各特、拜伦和彭斯的作品。在 J.O.霍夫曼的律 师事务所断断续续学习法律，并与霍夫曼的漂亮女儿马蒂尔达相爱（不幸的是，1810 年两人 还未结婚马蒂尔达就去世了） 。1802――03 年间，以 Jonathan Oldstyle 的笔名在哥哥的报纸 上发表了一系列讽刺纽约生活的文章。1807――08 年间，与哥哥威廉和 J.保尔丁 James Paulding 合写连载杂文， 《杂拌》 题为 Salmagundi Papers。 1809 年发表的 《纽约外史》 History A of New York, by Diedrich Knickerbocker 是一部具有独特风格的幽默之作，出版后，欧文 成了纽约文坛上风靡一时的人物。1815 年，欧文去英国照管家庭的企业 cutlery firm headquartered in Liverpool，在欧洲一住就是 15 年。虽然未能使企业免于倒闭，但却在文 学事业上受到了司各特的鼓励，1819――20，他的《见闻札记》The Sketch Book 陆续连载并 很快成书 appeared serially and soon in volume form，这是他的代表作，出版后，欧洲各 国竞相翻译出版。这部讽刺与异想、事实与虚构、杂写新旧世界的作品，其中包括被称为最早 的现代短篇小说的《睡谷的传说》The Legend of Sleepy Hollow 和《瑞普?凡?温克尔》Rip Van Winkle，获得极大成功。1822 年，出版了《布雷斯布里奇田庄》Bracebridge Hall。之 后，他游历了德国、法国、奥地利、西班牙等国，并且在西班牙作了几年外交官。1824 年， 他出版了《游客谈》Tales of a Traveler，1828 年，出版《哥伦布传》A History of the Life and Voyage of Christopher Columbus， 1829 年， 《攻克格拉那达》 Chronicle of the Conquest A of Granada，1832 年，出版了一部有名的故事集《阿尔罕伯拉》a famous volume of stories and sketches The Alhambra。 1832 年，欧文回到了阔别 17 年的故乡，受到了热烈欢迎。他去西部作了一次旅行，写出 《草原漫游记》A Tour on the Prairies，1835 和《阿斯托里亚》Astoria，1836。晚年，他 写出了传记《哥尔斯密传》Life of Oliver Goldsmith1840 和《华盛顿传》Life of George Washington1855――59。 欧文尽管受欧洲古典文学影响，但在主要作品中突破了传统的束缚，创造性地运用了民族 题材， 不仅描写了美国的自然景色和风土人情， 而且为美国的 “童年” 创造了浪漫主义的画像：13不是冷酷无情地追求财富，而是闲适、幽静、淳朴、天真，富于想象力和魅力。他的某些人物 形象已经成为文学典型，至今流传。优美的“欧文式”散文是 19 世纪英语散文的典范。几代 美国作家都从欧文的作品中汲取营养。 与欧文同时代的库珀 James Fenimore Cooper， （1789――1851）在创建真正美国文学上贡 献更大，是小说领域中第一个采用民族题材的美国作家。他 1789 年（这一年，通过了美国宪 法）生于新泽西，父亲是国会议员。曾就读于耶鲁大学，当过水兵。一次，在读一部乏味的英 国小说时， 他对妻子说， 自己可以写一本更好的。 妻子不失时机地要他自圆其说 his wife lost no chance to challenge him to make good his boast，于是，库珀在 30 岁时开始了将给 他带来财富和世界声誉的文学事业。他的第一部小说《戒备》Precaution1820 是模仿奥斯汀 的风俗小说，单调乏味，很不成功。但他的第二部小说借鉴了司各特以苏格兰为背景的传奇小 说，以独立战争为背景，刻画了几个有特色的美国形象，为美国小说开辟了新天地。这部作品 是《间谍》The Spy，出版于 1821 年，这也是作者第一部民族题材的小说。该书歌颂了爱国主 义者的形象，受到了读者的热烈欢迎，不仅在国内连续出版，而且还被译成多种欧洲文字。接 着， 他又写出了边疆题材的 《拓荒者》 Pioneers1823， The 和航海题材的 《水手》 Pilot1824 The （ 《水手》是第一部美国海上冒险小说，与《间谍》一样，小说也突出了爱国主义的主题，描 写了独立战争时期的著名人物约翰?保尔?琼斯 John Paul Jones 船长。琼斯在历史上真有其 人，他 1747 年生于苏格兰，12 岁就出海，22 岁就作了船长，掌握自己的船。1773 年来到美 洲，战争爆发时参加了美国军队。琼斯被誉为“美国海军之父”The Father of the American Navy。战争开始时，美国人没有军舰，1775 年 12 月 7 日，琼斯受命到大陆军海军的“阿尔弗 雷德”号做上尉 lieutenant，这是新的美国政府所购买的第一艘军舰。Alfred 上服役之后， 他被提升为“Providence”号舰长。1777 年，给了他一艘新船，名叫“Ranger”而英勇的琼 斯船长居然率领他的军舰到了英国的沿海去作战。 去英国之前的 1777 年 6 月 14 日， 大陆会议 刚刚通过美国的国旗 It had 13 stripes――7 of red and 6 of white, representing the 13 original colonies, In the upper left corner were 13 white stars on a field of blue， 镇上的姑娘们从她们最漂亮的裙子上剪下一块块丝绸成国旗。 琼斯是第一个在海上升起美国国14旗的人 the first to fly the American flag at sea。后来，他在爱尔兰沿岸击败了英国军 舰“德雷克”号，让英国人大为惊恐。他还去法国看望富兰克林。1779 年，法国政府给了他 一艘新船，他把它命名为“好人里查”Le Bon Homme Richard，The Good man Richard，来向 出版过《穷人里查年鉴》Poor Richard’s Almanac 的富兰克林致敬。他的杰作是让自己的士 兵跳上敌船，通过白刃格斗俘获比自己的军舰更大且装备更好的敌舰 Serapis 号。 ）这两部作 品出版后影响很大， 满足了美国读者对民族题材的渴求， 向国外读者介绍了美国这个新兴国家 的面貌。库珀很快成了美国最重要的小说家，有“美国的司各特”之称。 从 1821 年发表第一部作品起到 1851 年逝世止， 年间库珀笔耕不辍， 30 出版作品近 50 部。 最初的三部作品分属三个类型，也是他在美国文学史上开创的三种不同的小说形式，即以《间 谍》 为代表的革命历史小说、 《拓荒者》 以 为代表的边疆生活小说 the frontier saga 和以 《水 手》为代表的航海小说 the sea adventure tale/sea romance。 奠定库珀在美国文学史上地位的是他的边疆题材小说， 即以那蒂? 班颇 Natty Bumppo， who is also called Deerslayer, Hawkeye, Pathfinder, and Leatherstocking 为中心人物的皮 袜子系列 Leatherstocking Series 五部曲， 《拓荒者》是第一部，其后为《最后的莫希干人》 The Last of the Mohicans，1826、 《草原》The Prairie，1827、 《探路者》The Pathfinder， 1840 和《杀鹿者》The Deerslayer，1841。这些作品大量细致地描写了开拓边疆的生活，用 想象和夸张的手法，使“皮袜子”的形象鲜明生动，富于浓厚的浪漫色彩。小说主人公那蒂是 个白人老猎人，代表荒原。5 部书写了他的一生。勇敢，善良，目不识丁的那蒂徘徊于 hovers between 印第安人和白人世界之间。精通山林的各种本事，是莫希干人酋长金家谷的心腹之交 a bosom friend of the Mohican chief Chingachgook，看得惯印第安人的信仰，保持着白人 的某些特点：不想同肤色不同的女子结婚，虽然始终陪伴金家谷南征北战，但从来不割敌人的 头皮 tolerant of Indian beliefs，he remains some white characteristics: he would not think of marrying a girl of another color, nor will he take scalps, though he accompanies Chingachgook on the war-path. 与上述两人相比，坡的情况可以说比较特殊一些。欧文和库珀都是同时代公认的文人中的15佼佼者 eminent man of letters,而坡在短暂的一生中从来没有象他们那样显赫 reached their level of eminence。 坡1809 年生于波士顿的流浪艺人家庭。 年之内父母双亡within two years 2 of his birth。他被弗吉尼亚州里士满城 Richmond 的商人约翰?爱伦收养。少年时（6――11 岁）曾在英国（在伦敦和苏格兰）受教育，回国后曾进弗吉尼亚大学，但不久就离开了，因为 他不愿意学习养父希望他学习的法律专业。在军队短期服役后，1830 年，养父帮他安排进了 西点军校 after a brief enlistment in the army, he received an appointment to West Point, which Allan had helped to arrange。在西点不到一年，就因违反军纪遭开除 1831he was discharged less than a year later for gross neglect of duty（今天的西点校园内却矗 立着一座爱伦?坡纪念堂） 。这样，他与养父关系彻底破裂。 他一度住在巴尔的摩市姑母家，与姑母 Mrs. Maria Clemm 和她的女儿，自己的表妹 Virginia 生活在一起。 后来， 作过几家杂志的编辑 （33 年 《南方文学信使》 Southern Literary Messenger； 《格雷厄姆杂志》 Graham’s Magazine； 《波顿绅士杂志》 Burton’s Gentleman’s Magazine，他的小说“厄舍古屋的倒塌”The Fall of the House of Usher 最早刊登在该杂 志） ，显示出诗人、小说家和文学批评家的天才。1837 年，28 岁的坡与 15 岁的表妹结婚，此 时的新娘已经有了肺病 TB。婚后 10 年，贫穷、疾病、酗酒和失意始终是他无法克服的敌人。 潦倒时，他要向朋友借钱，岳母都被动员去乞援。他曾经穷得没有钱买邮票，或买不起火柴。 弗吉尼亚病重时，让猫趴在她胸口为她取暖。1846 年，疾病终于夺去了妻子的生命。此后， 坡精神抑郁几至崩溃，同时与多名女子谈柏拉图式的恋爱，求她们给自己以母亲般的爱护，还 曾与一个 45 岁的寡妇莎拉?海伦?惠特曼（莎拉与大诗人惠特曼无关）订婚。曾尝试自杀。 1849 年 10 月 3 日，人们在巴尔的摩的一家旅社发现了半醉半死的他，4 天后，他死在巴尔的 摩的医院里。28 年后，巴尔的摩为他竖起一座纪念碑，逢此典礼的唯一作家竟是诗风与他大 异其趣的惠特曼。 坡的作品可以分为三大部分， 即批评， 短篇小说和诗歌。 他的批评文字很多， 多数是书评。 他认为诗歌创作有三要素： “美，纯，谐” （beauty，purity，melody） ，并认为诗歌是“美的 节奏性的创造” （The rhythmical creation of beauty） 。他的主要论著为《诗歌原理》The16Poetic Principle 和《创作哲学》The Philosophy of Composition。他的诗歌主张对法国象 征主义诗人和纯诗 la poesie pure 有极大影响。 坡的短篇小说共 70 篇。他受哥特小说的影响。对人的变态心理和犯罪意识有精彩的描写。 被认为是西方侦探小说的鼻祖， 对现代科幻小说家如威尔斯等也有很大影响。 他的男主角通常 都是出身贵族，富有而博学，孤独而神经质 lonely and nervous。女主角则呈现笼罩在死亡 阴影的幽灵般的美。 他的名作包括： 《袒露真相的心》 Tell-Tale Heart， The 《黑猫》 Black The Cat， 《莉盖亚》Ligeia， 《金甲虫》The Gold Bug， 《红色死亡的假面舞会》The Masque of the Red Death， 《厄舍古屋的倒塌》 Fall of the House of Usher， The 《莫格街谋杀案》 Murders The in the Rue Morgue， 《被窃的信》The Purloined Letter 以及《阿芒提拉多的酒桶》The Cask of Amontillado。作品结集为《述异集》Tales of the Grotesque and Arabesque1840，和《故 事集》Tales1845。 诗歌上，坡的产量很有限，只有 50 首诗。他的诗歌几乎全是抒情诗。诗歌的背景几乎全 是黑夜，读者简直不可能在他的诗歌中见到阳光或活人。他的诗歌充满了对另一世界的向往； 那氛围和他的故事一脉相承。忧郁，绝望，回忆，幻觉是经常的主题。出版过 4 本诗集： 《帖 木尔》Tamerlane and Other Poems1827、 《艾尔?阿拉夫》Al Araaf1829、 《诗集》Poems1831 和《乌鸦及其他诗篇》The Raven and Other poems1845。 “乌鸦”问世后，他的诗才才得到了 普遍的承认。在诗歌理论和创作上，他都表现出对形式的偏重，这一点他多少可算是反潮流， 因为当时的诗人朗费罗、洛威尔甚至爱默森无一不是喜欢说理，或多或少相信“文以载道” didacticism。他的名诗《乌鸦》据说有 16 种不同的手稿。他和济慈一样，是介于浪漫派和象 征派之间的人物。他的诗歌有如下特点： 一、重复 repetition：坡喜欢重复字句，以达成某种气氛。他的重复不是叠句 refrain 而 是结构相同字眼略有不同的半叠句。 《乌鸦》中每段的第四第五行； 《安娜贝尔?丽》Annabel Lee 中， 安娜贝尔? 丽的名字出现于行末达 7 次之多。 而这两首诗通篇用一韵， 也是一种重复。 二、头韵 alliteration：头韵可说是盎格鲁?萨克逊民族文学之一大特色，在其民族史诗 《贝奥武夫》Beowulf 中就已流行。在《致海伦》中，The weary, way-worn, wanderer bore17一行中,4 个 w 和 5 个 r 来暗示疲倦的温柔。 《乌鸦》 What this grim, ungainly, ghastly, 在 中， gaunt, and ominous bird of yore 一行中，以个 g 的音来暗示乌鸦的瘦削和阴森。 三、行内韵 internal rhyme：一行之中，中间的字与行末的字押韵，称为行内韵。如《乌 鸦》中每段第一行和第三，四行 Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary；While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping.《安娜贝尔?丽》 的末段:For the moon never beams, withou And the stars never rise, but I
And so, all the night tide, I lie down by the side (Of my darling―my darling―my life and my bride)。 四、 抑抑扬格anapaest/anapest, metrical foot of three syllables, the first two short and the last long 和扬抑格 trochee, a metrical foot of two syllables, the first long and the second short：英诗中最普遍的格律是抑扬格 iambus；无论是“无韵体”“十四行 ， 诗”“英雄双韵体”还是“斯宾塞体” ， ，一律使用“抑扬格” 。而坡则喜欢与众不同，偏用常人 少用的“抑抑扬格” （两轻一重的三音节如 domineer）和“扬抑格” （一重一轻的两音节） 。这 也显示出他超乎常人的诗才。 19 世纪中期的浪漫主义文学 19 世纪前 30 年，欧文等文化名人把纽约变成了美国的文化首都，但到了 19 世纪中期，重 心又回到了新英格兰（美国东北部地区,包括缅因 Maine,新罕布什尔 New Hampshire,佛蒙特 Vermont,马萨诸塞 Massachusetts,罗得岛 Rhode Island 和康涅狄格 Connecticut6 州。1614 年由英国船长 J.史密斯命名，后由英国清教徒开拓。18 世纪为独立战争的策源地，在创建新 国家的斗争中作用显著。南北战争中坚决站在联邦一边。内战后涌入爱尔兰和东欧国家移民， 出现人口的多民族。该地区负有盛名的教育机构 Harvard University1636 and Massachusetts Institute of Technology1861 in the state of Massachusetts；Yale University 1701in Connecticut 和历史地位使其对全国仍有影响。。在那里，一大批有才华的作家写出了现在已 ） 被公认的杰作，形成了一次文化上的百花齐放，有人称之为美国文艺复兴。这些作家的中心是 康科德派文人， 大都是爱默森和梭罗的忠实信徒。 这些人被他们的敌人称为 so named by their18enemies to be Transcendentalists, because it was thought that they studied Kant’s transcendental philosophy 超验主义者。哲学上，超验主义被定义为“对人自身通过直觉认 识真理的能力或超越理智获取知识能力的认可。 ”the recognition in man of the capacity of knowing truth intuitively, or of attaining knowledge transcending the reach of the senses.爱默森认为直觉的能力 intuitive faculty，也就是超越理智的能力，也就是人的内 在的洞察力，在精神事物上更具权威性 more authoritative in spiritual matters。伴随超 验主义的其他观念有：自然可以使人崇高，人到了外面的森林和草原会更好；相反，商业使人 堕落，作生意的一生是毁掉的一生 nature was ennobling，that men were somewhat better out in the forests and meadows；on the other hand，commerce was degrading，that a life spent in business was a life wasted。还有观点认为个人的灵魂可以直达上帝，或者爱默 森所称之为的超灵， 亦即上帝， 而无须教会和教士的帮助 the individual soul can reach God, or as Emerson called him，the Over-Soul, without the help of churches and clergy。 超验主义对美国文学有很大影响，激发了一整代 inspired a whole generation of famous authors such as Emerson, Thoreau, Hawthorne, Melville, Whitman and Dickinson 著名 作家。在梭罗身上，它表现为个人主义和对政府的不服从；在爱默森，它是自助，自足，是学 者的独立，是自然的启示；在惠特曼，它是民主意识。 爱默森 Ralph Waldo Emerson（1803――1882）散文家，诗人，超验主义的代表人物。生 于波士顿附近的康科德村，该村与它齐名的莱克星顿（麻省东部城镇，1640 年创建，现主要 为波士顿西北郊住宅区。 独立战争第一次战事发生地。 1775 年 4 月 19 日 77 名民兵在在约翰? 帕 克上尉的指挥下在村子的绿地阻击向康科德进军的 700 名英军。 战斗中民兵死 8 人、 10 人。 伤 现在，当地有纪念石碑，上刻帕克的命令“坚守岗位，不遭射击不开火。假若他们要开战，就 从这里开始吧。 little band of 77 Minute Men drew up on the village green to prevent ”a the advance of the English army. Captain John Parker commanded his Minute Men“Stand your ground. Don’t fi but if they mean to have a war, let it begin here! ” 在美国历史上负有盛名，是独立战争爆发的地方（是爱默森所谓的打响“声 ）19震世界的第一枪”fired the shot heard round the world）的地方，而由于爱默森和梭罗等 人的活动又成了著名的文化中心。爱默森生长在教会家庭，自幼养成思考的习惯。在哈佛大学 读书时阅读了英国浪漫主义作家和思想家柯尔律治、华兹华斯、卡莱尔等人的作品。毕业后曾 在波士顿作牧师，但教会中的迷信成分他不能接受，于是放弃教职，到欧洲各国旅行，在英国 拜访了心仪已久的柯尔律治、 华兹华斯和卡莱尔， 深受欧洲浪漫主义的影响。 以后的几十年中， 他一直和卡莱尔保持着联系。回到美国后，便开始全面通俗地介绍他的超验主义理论。1834 年定居康科德，使之成为超验主义的圣地。1836 年发表《论自然》Nature，这是一本内容广 泛的重要著作， 是爱默森理想主义的最高体现， 以后的著作都是对这本书的主旨进行的变化和 发展。1837 年 8 月 31 日向哈佛知识界发表演说，题为《论美国学者》The American Scholar， 宣告美国文学已脱离英国文学而独立，告戒有识者应警惕学究气，警惕纯粹模仿，警惕信从传 统和脱离生活的研究工作。这一演说轰动一时。1838 年，又发表著名演说《神学院致辞》The Divinity School Address，批评了死气沉沉 stagnant 的基督教传统。强调人可以通过道德本 性和直觉认识真理。1840 年，创办了超验主义杂志《日晷》The Dial。他把自己的演讲稿分 为两卷 《论文集》 Essays： First Series，1841 和 《论文集： 第二集》Essays： Second Series， 1844。他的两册诗集《诗集》Poems，1846 和《五月节》May-Day and Other Pieces，1867 为 他赢得了诗人的声誉。他最成熟的作品是《人生的行为》The Conduct of Life，1860，主要 反映了作者的全面的人文主义思想。 他充分意识到人的局限性和人在不断进化的世界中不可能 得到充分发展。 爱默森是欧洲哲学和美学思想传入美国的中间人，是美国文艺复兴（1835――1865）的领 袖，对梭罗、惠特曼、霍桑和狄更生都有影响。他是欧洲浪漫主义潮流在美国的发言人，曾给 当时美国的思想运动指明方向。他的作品广泛流传，影响极大。19 世纪和 20 世纪的文化名人 如尼采 Friedrich Nietzsche1844---1900,German philosopher,poet and critic, noted for his concept of the superman and his rejection of traditional Christian values.His chief works are: The Birth of Tragedy1872;Thus Spake Zarathustra1883―91 and Beyond Good and Evil,1886 (中文译名 《善恶之彼岸》 梅特林克 Maurice Maeterlink1862---1949Belgian )、20poet and dramatist, noted for his symbolic plays : Pelleas et Melisande 1892 which served as the basis for an opera by Debussy(Claude Debussy, 1862---1918, French composer and critic, the creator of impressionism in music and a profound influence on contemporary composition . His works include Prelude a L’apres-midi d’un faune,1894 and La mer,1905 for orchestra,the opera Pelleas et Melisande,1902 , he and Maeterlink claimed to have been deeply influenced by the horrible stories of Edgar Allan Poe ,and many piano pieces and song settings,)and L’Oiseau Bleu Nobel、 柏格森 Henri Bergson1859――1941,French philosopher, who sought to bridge the gap between metaphysics and science. His main works are Memory and Matter1896; Creative Evolution 1907; Nobel Prize ,1927 等公开承认从爱默森那里获益非浅。他是美国具有世界 影响的作家。 另一个康科德出生的超验主义作家梭罗 Henry David Thoreau1817――1862 也是这一时期 的重要人物。和爱默森一样，生于小商人家庭的梭罗也毕业于哈佛大学。从哈佛毕业后，作过 小学教员，在家里制作过铅笔，与兄弟一起开办过三年小学，还作过家庭教师（教爱默森的侄 子） 。1837 年与爱默森相识，过从甚密，并深受其影响。1841――43，梭罗就住在爱默森家里。 他终身未娶，一直住在康科德附近。在超验主义杂志《日晷》上发表了不少诗作和散文。为了 实践超验主义的理论，他于 1845 年春在距康科德一英里半的沃尔登湖边建起一间小木屋 Walden Pond, where he built his hut, was only a mile and a half from Concord 开始 过一种与大自然溶为一体的简朴生活。他居住了两年，对自然和世界进行了深入的思考，写出 了两篇最著名的著作： 《在康科德和梅里马克河上的一周》A Week on the Concord and Merrimack 和《沃尔登或林中生活》Walden, or Life in the Woods 1854。他曾以政府无道 为理由，拒付人头税而被关进康科德监狱一夜，一个朋友为他付了税，把他保了出来 he was jailed in Concord for refusing to pay, poll-tax to a government he considered unjust, a friend paid the tax on his behalf and had him released overnight。这次经历使他写 出了名为《论公民的不服从》Civil Disobedience （1849）的文章。梭罗后来的超验主义观21念逐渐淡薄。尔后，积极投身于废奴运动，协助奴隶逃亡北方，并著文反对奴隶制，热情讴歌 约翰?布朗（如他在“马萨诸塞州的奴隶制”Slavery in Massachusetts 中说布朗“最近死 于克伦威尔时代，不过又在我们这里重生” “died lately in the time of Cromwell，but he reappeared here”。 ） 梭罗的作品对美国思想有两个贡献，首先，他认为人们应该生活，而不是用工作去谋生 people should live instead of working for a living。他用自己在沃尔登湖的经历告诉人 们，独立的生活，保持自己的独立人格是可行的。其次，如果人们认为法律是不公平的，他们 可以用公民的不服从来与之对抗 if people thought a law was unjust they could resist it by civil disobedience。甘地 Mahatma Gandhi(1869――1948，印度民族主义领袖，20 世纪 非暴力主义的倡导者。主张苦行和戒杀，信奉素食主义，提倡不同宗教间的互相容忍。1894 年 25 岁时在南非创立印度国大党 Indian National Congress。他试图使印度摆脱英国独立， 并为此付出了艰辛和努力包括牢狱之苦，终于在去世前的 1947 年看到了印度和巴基斯坦成为 自治领 dominion。 )是众多被这一思想吸引的人之一， 他以这一思想在印度获得了巨大的成功。 马丁?路德?金也深受梭罗关于以非暴力抵抗不公的思想的影响，而且，公民的不服从的学说 也是今天美国民权斗争的指导思想。 马库斯?坎利夫 Marcus Cunliffe 在《美国的文学》The Literature of the United States 中有一段爱默森和梭罗的比较。乍一看，似乎没有另两个作家比爱默森和梭罗更相似了。两人 都住在康科德，被同样冲动所激发。那个读了《论自然》深受感动的年轻人，也和爱默森那样 开始写日记， 然后引章摘句， 拿出去发表。 和爱默森一样， 他宣讲的也是独立和大自然的福音。 两个人甚至长得都很相象。 因此梭罗自然被公认为爱默森的弟子。 爱默森自己虽然不想有这种 难为情的师徒关系，却觉得梭罗继承了他的思想。对梭罗批评得最严厉的洛威尔，说他是在爱 默森果园中捡拾被风吹落的果子。At first glance, no two authors seem closer than Emerson and Thoreau. Both lived in Concord, stirred by the same impulse. Like Emerson, the younger man---deeply struck b a reading of Nature---began to keep a journal, from which he culled items for publication. Like Emerson, he preached the gospel of independence22and the great outdoors. The two men even looked alike. It was natural, then that Thoreau should be widely regarded as a disciple., Emerson, though he sought no relation as that of master-follower, felt that the latter’s ideas were extensions of his own. J.R.Lowell, one of Thoreau’s severest critics, spoke of him as picking windfalls in Emerson’s orchard. 实际上，两人个性不同，报复也不尽相同。可以说，正是他们相同的地方反倒使他们日益 疏远。越是后来，越难以互相接近。梭罗在 1853 年 5 月的日记里说他曾和爱默森“谈过话， 或者说想要谈话” ： 浪费了我的时间――岂止如此，我这个人几乎根本不存在了。在毫无分歧的问题上，他装 腔作势表示反对， 既言之无物， 又好为人师。 我只得苦苦思索， 幻想自己是反对他的另一个人。 In fact, the two men had different personalities,and somewhat different aspirations. What they had in common, it might be said, kept them apart. As the years passed,contract became increasingly difficult. In May.1853 Thoreau wrote in his journal that he ‘talked,or tried to talk’, with Emerson: Lost my time-nay, almost my identity. He, assuming a false opposition where there was no difference of opinion, talked to the wind---told me what I knew---and I lost my time trying to imagine myself somebody else to oppose him.而大约在同时，爱默森也在日记中抱怨： ??亨利不当反对派就不舒服。他需要谬论供他批驳，需要错误让他嘲笑，更需要一点胜 利的气氛，一阵掌声，以便更大限度发挥他的本事。 At about the same time, Emerson was complaining in his journal that Henry does not feel himself except in opposition. He wants a fallacy to expose, a blunder to pillory, requires a little sense of victory, a roll of the drums, to call his powers into full exercise.23这两个专门说“不”的人都自负至极。Stiff-necked，no-surrender pride of the two nay-sayers 而梭罗有其独到之处，他更任性，更固执，更有实践精神，和实际技能。爱默森对大自然 也是一往情深，而他更多的表现在文字上――“好象我们本世纪的美国青年男女，都成年成月 躺在草地上观看‘夏日天空中云彩的奇伟变化’ ”――这句话形象地总结了一代自然爱好者的 行为。As if all the young gentlemen and gentlewomen of America spent several years in lying on the grass and watching “the grand movements of the clouds in the summer sky” during this century. ---this remark charmingly sums up the behavior of an age of nature-lovers. 梭罗是美国 19 世纪超验主义文学运动产生的又一位具有世界影响的作家。 霍桑 Nathaniel Hawthorne，1804――1864 也是个与爱默森和梭罗的故乡康科德有关系的 作家。同前两位一样，他也生于马萨诸塞州，只是他的故乡在塞勒姆 Salem 而非康科德。他是 19 世纪最著名的浪漫主义小说家。他生于新英格兰没落的殖民官僚家庭。父亲是个船长，但 在他 4 岁时患了经常袭击水手的黄热病 yellow fever，死在了荷属圭亚那 Dutch Guiana。在 亲戚的资助下，霍桑进了缅因州的博多因学院 Bowdoin College in Maine，他大学时的同窗 好友包括诗人朗费罗 Henry Wadsworth Longfellow 和成了美国第 14 任总统的富兰克林?皮尔 斯 Franklin Pierce。 大学毕业时，他已写了一部小说《范肖》Fanshawe，1825 并自费出版，但他对该作品不满 意，准备把它销毁。毕业后，他回到故乡塞勒姆，在 1825 至 1836 近 12 年的时间内，他的生 活几乎与世隔绝。而此时，他的朋友，年轻的梅尔维尔正在周游世界，为自己后来的作品积累 生活素材。但霍桑通过观察和倾听别人来积累素材，他在镇子里漫步，在老水手，农民，酒馆 儿客人和集市上的妇人中活动。他听他们所有的人讲话，并把他们的故事、传说和迷信记在笔 记本上。30 年代的一段时间，他在波士顿编辑杂志，还在海关作过工。1837 他出版了短篇小 说集 《故事重述》 Twice-Told Tales。 1841 年， 他参与创办并在超验主义实验地小溪农场 Brook Farm 生活了几个月，但天性孤独的他过不惯集体生活。这段经历被他写进了小说《福谷传奇》24The Blithedale Romance 中。1841 年，他与塞勒姆名门之女，有超验主义思想的索非亚?琵 博蒂 Sophia Peabody 结婚，他们开始居住在康科德一所名为古宅 Old Manse 的房子直到 1845 年。在这里，他写了后来收进《古宅青苔》Mosses from an Old Manse 的杰出的短篇小说。 46――49，作塞勒姆港务总监 port surveyor，后迁居伯克夏 Berkshire，与梅尔维尔 Herbert Melville 相契。1853 到 57 年，他任美国驻利物浦领事 American consul，in Liverpool，后 到意大利，60 年回到康科德。40 年代末，他开始致力创作长篇小说，50 年他的代表作《红字》 出版，他名声大震。接着，他出版了其他三部长篇小说： 《带七个尖角阁的房子》The House of the Seven Gables,1851《福谷传奇》The Blithedale Romance,1852 和《玉石雕像》The Marble Faun,1860。他其他的作品还包括短篇小说集《雪影》The Snow Image,1851 儿童故事集《坦 格林的故事》等 Tanglewood Tale 和英国记事 essays on England《我们的老家》Our Old Home,1863。 一般认为，霍桑的思想具有保守性，也许是源于他的清教徒意识。他生于新英格兰，对宗 教狂热和窒息人的宗教教条有很深的体会， 他一具有浓厚宗教气味的善恶观念看世界。 他的小 说主要以新英格兰殖民地为背景，偏好描写超自然的、怪诞的、恐怖的现象和阴暗反常的心理 活动。此外，他的神秘主义对他的影响颇深。他的代表作《红字》情调低沉，坟地，监狱和玫 瑰花是小说中的主要形象。这是一部极其精练的长篇，只有三个人物，通奸犯白兰，她的气愤 难消的 implacable 老丈夫罗杰，和牧师阿瑟?狄姆斯台尔 Arthur Dimmesdale。白兰由于勇 于赎罪 expiating her offence，终得安度晚年；但另两个男人却倍受折磨，一个受良心谴责 conscience，一个一心报复 revenge。而最令人难忘的是女主人公白兰 Hester Prynne 被判在 衣服胸前终身佩带的红字母 A （这样的惩罚在殖民地时期的新英格兰确实存在， D 代表醉鬼， 如 I 代表乱伦 D for drunkard，I for incest） 。他以此开创了美国小说中象征小说的传统。 霍桑以短篇小说步入文坛，其成就同样引人注目。他和爱伦?坡一起发展了美国短篇小说 的艺术，赋予该文体独特的美国式的品质。和坡一样，霍桑也经常描写怪诞和奇异的事件，如 他的最好的短篇《小伙子布朗》Young Goodman Brown 描写主人公半夜去出席巫师聚会，但霍 桑作品范围更为广泛，思想更有深度 broader in range and has more depth of thought。25坡只关注文学作品所产生的即时感情效果， 通常对价值观或道德的探索漠不关心。 而对霍桑来 说，讲故事本身就是探求生活的意义的一种方式 Poe was concerned with the immediate emotional effects of literature and often seemed indifferent to investigation of value or morality. To Hawthorne, however, the telling of a tale was a way of inquiring into the meaning of life。 他的道德象征的写法对朋友梅尔维尔影响很深,梅尔维尔称他的朋友是美国文学里“有最 大心脏的最大头脑”the largest brain with the largest heart。 霍桑的朋友梅尔维尔眼见得声誉慢慢超过霍桑。他现在被认为是美国浪漫主义小说的最重 要代表。梅尔维尔（Herman Melville，）生于纽约，是望族后代，但他幼年（1832） 丧父，家境贫寒，15 岁后就没有受过正规教育。少年时就出外谋生，当过银行职员、商店店 员、农业工人、教师和水手，积累了丰富的生活经验。1839 年起，就开始了海上生活。1841 年，第一次登上一艘捕鲸船，按他自己的话说捕鲸船就是： “我的耶鲁和哈佛大学。“my Yale ” College and my Harvard”这种说法和他同时代的法国作家福楼拜不谋而合，福楼拜曾在 1846 年说： “人世间有三大杰作；海洋， 《哈姆雷特》和莫札特的歌剧《堂?乔万尼》”the three 。 finest things in creation are the sea, Hamlet, and Mozart’s Don Giovanni. 无论如 何， 梅尔维尔与上述几个作家不同， 他有丰富的航海经历， 能够用亲身经历支持他离奇的想象。 他早期的作品注意的是写实，但是富有浪漫主义的写实。在漫长的、充满浪漫奇遇的航海生涯 中，他到过利物浦、西印度群岛和南太平洋群岛等地。他根据这些经历和见闻写成早期作品： 《泰比》Typee1846《奥穆》Omoo1847《玛地》Mardi1847 描写塔希提 Tahiti 群岛和马克萨斯 Marquesas 群岛以及他在岛上的奇遇。 《雷德本》Redburn 1849 描写了他的第一次航海经验和 在利物浦港贫民窟的见闻； 《白外衣》White Jacket 1850 则是根据他在美国海军军舰上服役 似的生活写成。1847 结婚后定居在马萨诸塞州，在匹茨费尔德 Pittsfield 附近一个叫阿罗海 德 Arrowhead 的农场生活了 13 年，与邻居霍桑结下友谊，在创作上受到霍桑影响。他的最重 要的作品《白鲸》Moby Dick 1851 就是献给霍桑的。 梅尔维尔后半生到过伦敦、巴黎、意大利、希腊和巴勒斯坦等地，这为他晚年的作品提供26了素材和背景。 他晚年的作品主要有中篇小说 《皮埃尔》 Pierre， 1852 历史小说 《伊斯莱尔? 波 特》Israel Potter，1855 短篇故事集《广场故事》Piazza Tales，1856 和几本没能为他增光 填彩的诗集。其中《广场故事》中包括美国最好的几个短篇故事： 《巴特尔比》Bartleby the Scrivener《贝尼托?塞雷诺》Benito Cereno。他临终前完成的最后一部小说是《毕利?博德》 Billy Budd，1891，以他在海军的经历为背景，这部小说在 1924 年才得以出版。 在阿罗海德与霍桑为邻的岁月，他写了自己的代表作《白鲸》 。他不再满足于简单地叙述 冒险故事。深邃的问题和精神的不安 restlessness 鼓动 stir 着他。这些因素，再加上阅读莎 士比亚给他的影响以及与霍桑的结交使《白鲸》摆脱了作者早期的浪漫旅行故事的模式。具有 讽刺意味的是，这部杰作，作者赖以赢得其现代声誉的作品，当初却是一败涂地。当时的读者 只想读象《泰比》和《奥穆》这样的简单的、浪漫的叙述类的小说，对于那些关于人、上帝和 宇宙的让人恐怖的想法毫无准备。批评界也没有发现《白鲸》的不凡之处，而他的朋友霍桑则 是有数几个识珠之人之一。 《白鲸》是一部伟大的著作，梅尔维尔在《白鲸》中说， “要写非比寻常的书就要有非比 寻常的主题” 。To write a mighty book you must have a mighty theme。他确实有了这样的 主题――极具反叛精神的船长 rebellious 阿哈布对于神秘浩瀚有时又是可怕无情的宇宙的抗 争。阿哈布的捕鲸船皮阔德 Pequod 就是一个具体而微 like a world in miniature 的世界， 其中有叙述者以实玛尔、 凶残的插鱼手以及形形色色的船员with characters ranging from the narrator Ishmael to the savage harpooners and the motley crew。该书用深厚的浪漫主 义色彩和十分动人的情节， 描写了捕鲸工人的艰苦生活和惊险的劳动。 在没有任何现代设备的 捕鲸船上，工人首先要爬到摇摇欲坠的桅杆上侦察鱼情，找到鱼群后放下小船，接近目标，用 鱼叉击中鱼身使鲸鱼流血而死。被击中的鲸鱼在水面翻腾挣扎，经常弄翻或咬碎小船，甚至吞 食落水的船员。皮阔德也遇到了这样的结局――船毁人亡，只有叙述者生还讲述悲惨的故事。 该书具有现实感、象征性和悲剧式的神秘色彩。这也是现代批评家感兴趣的一些重要因素。 19 世纪的美国诗歌 19 世纪美国诗歌界出现了几位名诗人，他们是朗费罗 Henry Wadsworth Longfellow、惠27特曼 Walt Whitman 和狄更生 Emily Dickinson。朗费罗是三个人中最年长者（也是今天名气 最小者，他的名头随时间而减退） ，他 1807 年 2 月 27 日生于新英格兰地区的缅因州有名望的 移民家庭，少年在故乡沿海城市波特兰（波特兰当时仍然属马萨诸塞州）度过，熟悉老一代移 民的故事和有关印第安人的传说， 熟悉大海和家乡的自然风光。 是他那个时代最受爱戴的美国 诗人。父亲送他到博多因 Bowdoin 学院，希望他能成为律师。而朗费罗却成了卓有成绩的语言 学生， 以至博多因为他设立了现代语言教授的职位created for him a professorship of modern languages，在当时全美国都为数不多。在父亲的支持下，他去欧洲学习了三年，在英国、法 国、西班牙、意大利、德国等研究语言（以后又几度赴欧） ，1829 年回国担起了博多因的教职。 从 1836 年起，他开始在哈佛大学教书，讲述欧洲语言文学，1845 年出版了他编辑的《欧洲诗 人与诗歌》 Poets and Poetry of Europe， the 同时还翻译了但丁 （但丁的 《神曲》 Divine Comedy） 等人的作品，在美国倡导浪漫主义诗歌。但他的两次婚姻都很不幸，1831 年，他第一次结婚， 35 年，在他第二次欧洲之旅中，他的妻子流产后死去 died after miscarrying。他于 1843 年 再婚， 但妻子在1861 年因严重烧伤而死。 朗费罗的第一部诗集是出现在1838 年的 《夜吟》 Voices of the Night1842 年的《歌谣及其它》Ballads and Other Poems1847 年的关于英国军队残酷 对待法裔加拿大人的 《伊凡杰林》 Evangeline1855 年的印地安史诗 《海华沙之歌》 Song of The Hiawatha。刊行于 1858 年的《麦尔斯斯丹狄士的求婚》The Courtship of Miles Standish 是一首生动描写美国景色的诙谐之作。 也许是文学教授的缘故， 他受欧洲作家的影响经常表现 在自己的诗歌里，比如，他受德国浪漫抒情诗人的影响就可以在他的诗歌“在我逝去的青春” My Lost Youth 中一览无余，开头两句是对但丁的模仿“Often I think of the beautiful town/That ”而诗中的叠句 chorus“男童的意志是风的意志，少年的 思想是悠长、悠长的思想” boy’s will is the wind’s will,/And the thoughts of youth “A are long, long thoughts.”则脱胎于德国著名哲学家、批评家和诗人赫尔德(Johann Gottfried von Herder,. The leading figure in the Sturm und Drang movement /Storm and Stress /in German literature, his chief work: Outlines of a Philosophy of the History of Man84~91.人类历史哲学大纲，未完成) 译自拉普兰(N Europe within the28Arctic Circle, mainly consists the northern parts of Norway, Finland, Sweden and the NW parts of the former Soviet Union)的歌曲 Lapland song。他的《海华沙之歌》则取材 于芬兰史诗 Finnish Kalevala,《金星号遇难记》The Wreck of the Hesperus 则模仿了苏格 兰民歌《帕特里克?斯本斯爵士》Sir Patrick Spens。 晚年的朗费罗荣宠不绝，俨然成了美国人和外国名人崇拜的对象 became a shrine for Americans and distinguished foreigners。68――69 年间的欧洲之行给他带来了剑桥和牛 津的荣誉学位，还有幸为维多利亚女皇朗读自己的诗作 received degrees from Cambridge and Oxford and was given a private audience by Queen Victoria。去世后，他成了唯一一个 在西敏寺诗人角有半身塑像纪念的美国人 the only American to be honored with a bust in the Poet’s Corner of Westminster Abbey。 朗费罗还是与中国有着文学因缘的诗人，据钱中书先生考证，他的《人生颂》A Psalm of Life 是第一首完整翻译成汉语的英语诗歌。见商务版《翻译论集》233 页钱中书先生文《汉译 第一首英语诗〈人生颂〉。 》 沃尔特?惠特曼 Walt Whitman 生于纽约长岛，父亲是木匠。1823 年，全家移居 布鲁克林（现已是纽约的一个区） 。1830 年辍学去做印刷学徒；38 到 39 年在长岛教学，41 到 45 年作新闻记者 46 到 47 做《布鲁克林鹰报》Brooklyn Daily Eagle 编辑，51 到 54 在布鲁 克林作木匠。1855 年出版“草叶集”第一版，受到世人诋毁，只有爱默生等}