周迅唱错诗经引热议---深圳都市报
第A21版：星闻
标 题 导 航
第A01 : 早八点头版
第A02 : 早班车
第A03 : 大焦点
第A04 : 深圳通
第A05 : 深圳通/地铁口
第A06 : 国内
第A07 : 国际
第A08 : 创富志
第A09 : 八站台
第A10 : 体育
第A11 : 盯人
第A12 : 大球
第A13 : 全能
第A14 : 语文课
第A15 : 星运
第A16 : 白领帮
第A17 : 健康
第A18 : 情感
第A19 : 星际
第A20 : 星闻
第A21 : 星闻
第A22 : 现场
第A23 : 广告
第A24 : 娱乐
周迅唱错诗经引热议
票房正奔5亿的《画皮2》，近日被网友翻出一大“纰漏”。据悉，该片引用了《诗经·小雅》中的《采薇》一章其中两句：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”不过在电影中，周迅扮演的“小唯”唱成了“雨雪靡靡”。对此，导演乌尔善表示：“我们只是改编自《诗经》，也只是借用了几句。原来的‘霏霏’不押韵，也不符合小唯的心情。于是我们的编剧特意改成了‘靡靡’。‘霏霏’的确是雨雪的意思，但‘靡靡’就变成绵延不绝的意思，是符合女主人公的心情的。” 杨幂否认恋情生变 杨幂因频繁删除与刘恺威相关的帖子，近日被指与刘恺威恋情告急。对此，杨幂经纪公司相关人员表示：“她和恺威现在依然很好。他们稍后会合作由恺威监制的新电视剧，这两天都在忙造型，所以两人天天都有见面，几天后还将一起飞往法国拍摄。” 此外，刘恺威通过微博支持杨幂主演的新片《大武当》，并写道“新一代武打女星……准备包场中”。前后还有多个卖萌表情，甜蜜之情溢于言表，暗示二人还处在热恋状态。含 章子怡 周迅 李小潞 名字的三首诗？_百度知道
含 章子怡 周迅 李小潞 名字的三首诗？
提问者采纳
章篇难以喻其秀子虚若似天上有怡神销魂两厢馐疑是仙女红尘游
其他类似问题
为您推荐：
其他2条回答
com/question/.baidu，小璐的在这://zhidao， 臻至家国两相恰。
章子怡（姓名藏头诗） 章篇难以喻其秀， 豫闲雅趣赏花娇：http， 希有铿锵巾帼飒， 铿锵傲梅姿更俏？ 长大我要美赛它。 找到了， 子虚若似天上有。 王小丫（姓名藏头诗） 王家后院开奇葩周迅（姓名藏头诗） 周末最是邀月曜
周迅的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁“小唯”周迅唱错《诗经》 片方称是故意
23:36:13来源： 新闻晚报作者：新闻晚报...责任编辑：池墨
　　据华商报报道
　　正在热映的《画皮2》，票房势头貌似一片大好，但关注度颇高的该片同时也被网友翻出了一大“纰漏”：该片引用了《诗经小雅》中《采薇》一章其中两句：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。&”不过在影片中，周迅扮演的小唯唱成了“雨雪靡靡”。对此，导演乌尔善回应称是故意为之。但古诗词该不该改，却也引发了业内反思，更有人直指会产生误导下一代的负面影响。
　　“霏”变成“靡”&&《画皮2》被指唱错词
　　《画皮2》中小唯唱得婉转动听，网友纷纷在网络上求音乐链接。不过一对照出处，却有网友忍不住吐槽，周迅把《诗经小雅》中《采薇》一章“今我来思，雨雪霏霏”唱成了“雨雪靡靡”。有网友白毫分析说，“霏与靡虽仅一字之差，但两者的读音和意义，却是完全不同的。&‘雨雪霏霏’是雪花漫天飞舞的气象，相当宏大而诗意的场景；‘雨雪靡靡’则变成了残雪飘零，即将归于消散的破落残败之景，这与《采薇》全诗浪漫宏大的思忆格调，是相去甚远的！&”
　　据悉，这几句还在片中反复出现了三次，是以弹唱或咏唱的形式出现的。
　　导演有说法&&“靡”符合小唯心情
　　那么，将“霏”变成“靡”，这个被影迷当成硬伤的地方，到底是怎么回事呢？&《画皮2》片方一工作人员昨日接受采访时说：“出现这样的情况，应该是作者的心意，笔误的可能性不会太大，因为电影出来有很多人把关，字幕也有很多人检查。可能是故意创作。在电影公映之前，内部放映，也被问到过这个事情，导演有自己的解释。&”
　　随后有记者致电《画皮2》导演乌尔善，对方表示：“我们只是改编自《诗经》，也只是借用了几句。原来的‘霏霏’不押韵，也不符合小唯的心情。于是我们的编剧特意改成了‘靡靡’。&‘霏霏’的确是雨雪的意思，但‘靡靡’就变成绵延不绝的意思，是符合女主人公的心情的。&”
　　擅改经典&&被质疑会误导观众
　　虽然导演乌尔善称《画皮2》中故意改词是为更符合女主角的心境，但这也引起史学界的担忧。年初，就有一位历史学家发文说：“假如你想气死一个历史学家或者一个历史爱好者，那最好的方法就是请他去看一场电影《鸿门宴》。”原因是该片中有乐器上的&“穿帮”，“《鸿门宴》中美女刘亦菲大弹琵琶，但那个年代中国根本还没有琵琶。&”
　　青年编剧梁晓龙则表示：“《画皮2》本身背景就是神鬼、魔幻，不用太追究历史性。但对于引用诗词，我选择尊重原诗词，随意改编很可能导致下一代的误解，传承的东西要原汁原味的好。如果你有三分之二都是原装，只改动三分之一，那还不如重新创作一个，重新写词。电影是载体，一定要尊重原本的东西，有些东西可以改，有些不能改。改动不严谨，将来就更没办法保存、延续和传承。&”
欢迎加入"99街"微信报料，微信公众号：nmg_99jee
新闻热线：
今日内蒙古
一、凡注明来源为"正北方网"的所有文字、图片、音视频、美术设计和程序等作品，版权均属内蒙古正北方网或相关权利人专属所有或持有所有。 未经本网书面授权，不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。否则以侵权论，依法追究相关法律责任。
二、凡本网注明"来源：XXX（非正北方网）"的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
三、如因转载作品内容、版权和其它问题需要同本站联系，请于作品发布日期后30日内进行。
正北方网联系方式：
电话：、 | E-mail：帮忙写首诗，含“我爱周迅”_百度知道
帮忙写首诗，含“我爱周迅”
提问者采纳
周周月月年，迅雷你妈逼我是一二逼，爱上一傻逼
你好有才啊！牛逼
口味是不是太重了……
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
我郁与居香满楼不爱黄金天际篍乌海周川厌不限伯虎秋香迅佳偶
讯字开头可不可以，五个字的
我是一草根爱你心狠狠周年俯视月讯爱比金坚
我爱周迅你爱你没道理周迅我你爱？迅言我爱你
周迅的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}