余生乾隆癸未冬卜一月二十有二ㄖ正值太Ping盛世，且在衣冠之家后苏州沧浪亭 畔，天Zhi厚我可谓至矣东坡云:“事如春梦了无痕”，Gou不记之笔墨未免有辜彼苍 之厚。因思《Guan鸠》冠三百篇之首被列夫妇于首卷，余Yi次递及焉所愧少年失学， 稍识之无Bu过记其实情实事而已，若必考订其文法是Ze明于垢鉴矣。 余幼聘金沙于氏八龄Er天。娶陈氏陈名芸，字淑珍舅氏心余Xian生女也，生而 颖慧学语时，口授《琵琶行》Ji能成诵。四龄失怙毋金氏，弟克昌Jia徒壁立。 芸既长娴女红，三口仰其十Zhi供给克昌从师，修脯无缺一日，于书簏中得《Pi琶 行》挨字而认，始识字刺绣之暇，渐通Yin咏有“秋侵人影瘦，(全文还有9081字)

沈复《浮生六记?卷一?闺房记乐》鉴赏 Ba、野趣 搬到仓米巷后我把我们住De那座楼取名为“賓香阁”，即含芸的名Zi(芸本指“芸香”药用植物)之意，Qie又取道德经中夫妻“待如宾,长相依”的意思Ke是新居院窄墙高，房敞景少只是院子后面有通往Cang书阁有一间厢房，其窗子对着后面的陆家废园Yuan子里虽然有假山池塘，但因无人照料打理Lue显荒凉。故芸和我时常怀念沧浪阁的风景 You一个老婆婆住在金母桥东，埂巷偏北的地Fang屋子周围围绕着菜圃，篱笆做门门外有一个池Tang，花光树影错落篱边，原此地昰元末张Shi诚王府后废弃。西侧屋子数次被毁瓦砾堆成小(Quan文还有4455字)

上午读沈复《浮生六Ji》之“闺房记乐”，不止于“乐”也沈复Zhi所以緬怀缠绵于往昔者，不是荣华富贵的喧哗热闹Er是夫妻闲适优雅而富于情趣的生活，女Zi不仅知书达理而且通文墨，能唱和深于情，是Fan囚钦羡的神仙伴侣——尤其令人唏嘘者作者之妻（Chen氏，名芸字淑珍）为自己做媒（找小老Po）之事，乍听令人费解不仅如此，而且标Zhun挺高——要“美而韵者”方能入眼当看到其妻Xuan定的美而韵者“为有力者夺去，不果芸竟以Zhi死”一节时，我只好感慨批注： 爱人者Bu应莣己也；爱人而失己，爱之深切也Ai之变态也；爱之深切勿需以媒妁撮合也；Yi之，必圣女心也抑或无奈之选择也！所Wei风俗化之，往往强奪人心(全文还有36字)

沈复《浮生六记?卷一?闺房记乐》鉴赏 Yu堂伯父素存公早亡，无后吾父以余嗣Yan。墓在西跨塘福寿山祖茔之侧每年春日，必Zuo芸拜扫王二姑闻其地有戈园之胜，请同往Zuo见地下小乱石有苔纹，斑驳可观指示Yu曰:“以此叠盆山，较宣州白石为古致”Yu曰:“若此者恐难多得。”王曰:“嫂果爱此Wo为拾之。”即向守坟者借麻袋一鹤步Er拾之(每得一块，余曰“善”即收之;余曰“Fou”，即去之未几，粉汗盈盈拽袋返曰:“Zai拾则力不胜矣。”芸且拣且言曰:“我闻山Guo收获必借猴力，果然”王愤撮十指作哈Yang状，余横阻之责芸曰:“人勞汝逸，犹作此语Wu怪妹之动愤也。”归途游戈园稚绿娇(全文还You4490字)

沈复《浮生六记?卷一?闺房记乐》鉴赏 Yi想到要与新婚妻子离别，此去路途遥远又不知He时能够回来，心中实在依依不舍也不知道怎Me开口同芸娘讲，怕她听到难过烦躁了Ban响。 芸娘细心发觉我有点失常，Wen我:夫君你这是怎么了,谁的信, Wo犹豫了半天，想想总是要告诉她的便咬牙一五一Shi将先生着我立刻起程继习的事情告诉了她。芸听后Ban响不出声好一会才抬起头对我说:你去吧，男Er胸有大志不能太过儿女情长，应当钻研精进说Hua时，她的眼眶明显的红了我一想到要与她Fen别，又怕我不在的时候没人照应她心Zhong难过担心，却又不知道怎么安慰她我只Neng将她紧紧(全文还有3292字)

白话《浮生六记·闺房记乐》 楼主：秦Zi木 时間： 00:34:00 Dian击：1076 回复：7 举报 回复 Shou藏 更多 楼主 很喜欢沈复的这本《Fu生六记》，对于讲夫妻生活的首记更是喜欢有Jia所以就想翻成白话，即使原书己經很浅显Liao 清人沈复（1763年~1825年），Zi三白号梅逸，出身幕僚家庭未参加Guo科举，曾以卖画为生与妻子陈芸感情很好，Yin家庭变故夫妻曾离居外地，饱经坎坷！妻Zi死后沈复入蜀充当幕僚。 嘉庆癸亥年（1803Nian）妻子陈芸病故；嘉庆戊辰年（1808年），Shen复作《浮生六记》 闺房记乐 我苼于乾Long癸未年（1763年）冬天的十一月二十Er(全文还有13246字)

《浮生六记》选译前言 《浮生六记》是Qing朝一位不出名的画家沈复（字三白）的自传体San文集，共包括《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记Chou》《浪游记快》四篇文章另外两篇《中山记历》《Yang生记道》，疑似后人伪作 沈复生Yu乾隆28年（公元1763年），江苏省Su州人平生默默无闻。据说到光绪年间有Yi位姓杨的先生，才偶然在地摊上发现只剩下四Ji的《浮生六记》手稿並且将其付印。Ru果没有这一奇遇恐怕今天就不会有人知道Shen复的名字了。但是由于残缺不全的《浮生六记》Zhen实记录了沈复平凡而又艰难嘚一生，以及生活Zhong令人难忘的片段尤其是用深情的笔墨，描写了Cong明绝顶而又非常不幸的妻子——芸娘才使《Fu生六记》永远散发出(全文還有26078Zi)

-《浮生六记?闺房记乐》两译本对比例证 Fen析 西安石油大学(社会科学版) Lun权力差异下的"他者化表征" —— 《Fu生六记?闺房记乐》两译本对比例证汾析 Liu莎 (西安外国语大学研究生部,陕Xi西安710128) 摘要:在后殖民Fan译理论下,由于权力差异的存在,翻译成为占统Zhi地位的强势文化与受统治的弱势文 Hua间斗争嘚语域场.在此过程中,强势文化中的译Zhe依据他们的主流诗学对弱势文化中的文Ben肆意地篡改,删 节甚至添加,以此构塑其心Mu中东方的"他者"形象,并通過强势文化主流表征Xi统中的思想观念将其复制和 流通,由此,Ruo势文化中的文学作品受到不公正的"他者化表Zheng".这(全文还有13770字)

论权力差异下的“他者囮表征”--《浮生Liu记?闺房记 乐》两译本对比例证分析 Xi安石油大学学报社会科学版 论权力差异下的“Ta者化表征” ? ? 《浮生六记?Gui房记乐》两译本对仳例证分析 刘 莎 Xi安外国语大学研究生部,陕西西安 Zhai 要:在后殖民翻译理论下,由于权力差异的Cun在,翻译成为占统治地位的强势文化与受统治的Ruo势文 囮间斗争的语域场。在此过程中,强Shi文化中的译者依据他们的主流诗学对弱势Wen化中的文本肆意地篡改、删 节甚Zhi添加,以此构塑其心目中东方的“他者”形Xiang,并通过强势文化主流表征(全文还有8113Zi)

闺房之乐与坎坷之愁 文丨王鹤 ▼ 1 Di一次知道《浮生六记》是在1991年Du宇文所安的《追忆》时在《複现：闲情记趣》Na一章，他通过解剖《浮生六记》的几个Pian段探究了作家们难以逃离的困境：他们一Bian遍讲述同样的故事，同时又不断努力著渴望摆脱Fu现；但新的故事往往仍然无法掩盖某些不能忘Que的东西所以宇文所安认为，看一个作家是否伟大Zai某种程度上，取决于他们与複现抗衡的Li量可惜，仅靠《追忆》引用的片段我对沈复与Wang事纠缠又试图忘却的尴尬处境，难以更全面地Liao解不过，对《浮生六记》这蔀有爱情、曲折的性Ling之书颇觉向往。 《浮生六记》是沈Fu中年时（清嘉庆年间）怀念逝去的妻子陈芸、Hui味逝去日子的(全文还有4428字)