古文今译的要求一般归纳为信、达、

是指译文要准确地反映原

作的意思，不要曲解原文的内容例如：

周厉王暴虐，国内的人诽谤厉王

这段译文有两处不准确，没有達到

指国都里的人不能译成

指公开批评，没有贬义用今义

的来翻译就歪曲了原意。这句应译为

是指译文应该通顺、晓畅符合

译文即使在内容上与原文相符，

不符合现代汉语语言规范

永州的野外出产奇异蛇，

一段译文内容上没有多大问题但表达得拗口。

不符合现代漢语表达习惯

也应该翻译，意思才更清楚这段可译为：

的郊野生长一种怪蛇，黑色的皮上带有白色斑纹它碰到草和树木，草和树木嘟会死去

是文言文翻译的基本要求。

通顺而且生动、优美，能再现原作的风格神韵这是很高的要求，在目前学习阶段我们

所谓直譯，是指紧扣原文

按原文的字词和句子进行对等翻译的方法。它要求忠实于原文一丝不苟，确切表达原意

译文：樊迟请求学种庄稼。