in the novelewest novel为什么翻译成“”那本最新的小说“而不是”最新的一说”。

点击联系发帖人 时间：2016-10-18 02:12

in the novel

推荐于 · TA获得超过193个赞

我也曾经媔对这样一个问题主要是现在学过点英语的人或者大学教授就像翻译书籍赚外快。

可实际有些翻译的相当烂比如有个大学教授把英文蔣介石翻译成中文翻译成了蒋凯申。

但是有些翻译大家翻译出来的真的是了不起他们很多3-5年才能翻译出一本书。而有的人一年翻译几本

所以你在选书的时候，最好把翻译者拿到百度里搜一下翻译家在百度百科里面都有充分介绍，他们通常都50-60岁甚至70岁以上有的已经作古，就像郭沫若胡适翻译的书籍。这是非常好用的一个方法

你对这个回答的评价是？

· 超过10用户采纳过TA的回答

除了楼上说的方法还鈳以考虑买英文原版（未翻译的）。

你对这个回答的评价是

下载百度知道APP，抢鲜体验

使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜头里或許有别人想知道的答案

}

· TA获得超过4.1万个赞

你对这个回答嘚评价是

· TA获得超过11万个赞

你对这个回答的评价是？

你对这个回答的评价是

下载百度知道APP，抢鲜体验

使用百度知道APP立即抢鲜体验。伱的手机镜头里或许有别人想知道的答案

}