《中小学语文（部编本）旧诗今譯》是《小朋友学诗歌》项目群的项目之一

旧诗，也称旧体诗是和“自由诗”等等体裁相对的一类诗歌体裁。

对《小朋友学诗歌》来說所谓“旧诗”包括古体诗、格律诗、曲。

《中小学语文（部编本）旧诗今译》（下称“本书”）是“部编本”旧诗全译也就是说。凣是“部编本”选用的旧诗本书都作了白话文翻译。

按照作品的原韵进行翻译

按照作品各句字数互相间的比例进行翻译。

由于本书毕竟是为小朋友学习写诗歌而作而“节拍”是诗歌的重要的音素。所以本书的译诗特别注意诗歌的节拍以使同学们不断强化诗歌的节拍感。

对少数比较长的古体诗本书采取了意译或者剧译的方法。还有极少数作品由于各种原因，它们有些句子没有原韵今译

古体诗·江南（汉）佚名

古体诗·咏鹅（唐）骆宾王

古体诗·悯农（2首其二）（唐）李绅

古体诗·古朗月行（唐）李白

古体诗·静夜思（唐）李白

伍绝·池上（唐）白居易

七绝·小池（南宋）杨万里

古体诗·春晓（唐）孟浩然

七绝·赠汪伦（唐）李白

五绝·寻隐者不遇（唐）贾岛

五絕·登鹳雀楼（唐）王之涣

七绝·望庐山瀑布（唐）李白

五绝·夜宿山寺（唐）李白

古体诗·敕勒歌（南北朝）佚名

五绝·梅花（北宋）王安石

五绝·江雪（唐）柳宗元

七绝·咏柳（唐）贺知章

七绝·晓出净慈寺送林子方（2首其二）（南宋）杨万里

七绝·绝句（4首其三）（唐）杜甫

古体诗·悯农（2首其一）（唐）李绅

五绝·舟夜书所见（清）查慎行

七绝·赠刘景文（北宋）苏轼

七绝·夜书所见（南宋）叶绍翁

七绝·望天门山（唐）李白

七绝·饮湖上初晴后雨（2首其二）（北宋）苏轼

七绝·望洞庭（唐）刘禹锡

七绝·惠崇春江晚景（2首其一）（北宋）苏轼

七绝·三衢道中（南宋）曾几

忆江南·江南好（3首其一）（唐）白居易

七绝·元日（北宋）王安石

七绝·九月九日忆山东兄弟（唐）王维

七绝·滁州西涧（唐）韦应物

七绝·大林寺桃花（唐）白居易

五律·汉江临眺（唐）王维

浪淘沙（9首其七）（唐）刘禹锡

七絕·暮江吟（唐）白居易

七绝·题西林壁（北宋）苏轼

七绝·雪梅（2首其一）（南宋）卢钺

七绝·嫦娥(唐)李商隐

七绝·出塞（唐）王昌龄

七绝·凉州词（2首其一）（唐）王翰

古体诗·夏日绝句（北宋）李清照

七绝·宿新市徐公店（南宋）杨万里

七绝·四时田园杂兴（其二十五）（南宋）范成大

清平乐·村居（南宋）辛弃疾

七绝·芙蓉楼送辛渐（2首其一）（唐）王昌龄

五绝·和张仆射塞下曲（6首其三）（唐）盧纶

五绝·独坐敬亭山（唐）李白

七绝·黄鹤楼送孟浩然之广陵（唐）李白

七绝·示儿（南宋）陆游

七绝·题临安邸（南宋）林升

七绝·己亥杂诗（220）（清）龚自珍

五律·山居秋暝（唐）王维

七绝·枫桥夜泊（唐）张继

长相思·山一程（清）纳兰性德

七绝·四时田园杂兴（其三十一）（南宋）范成大

七绝·稚子弄冰（南宋）杨万里

七绝·村晚（南宋）雷震

七绝·从军行（7首其四）（唐）王昌龄

七绝·送元二使安西（唐）王维

七绝·秋夜将晓出篱门迎凉有感(2首其二)（南宋）陆游

（日积月累）古体诗·游子吟（唐）孟郊

（日积月累）五绝·鸟鸣涧（唐）王维

（日积月累）七绝·凉州词（唐）王之涣

（日积月累）七绝·乡村四月（南宋）翁卷

五绝·宿建德江（唐）孟浩然

七绝·六月二十七日望湖楼醉书（北宋）苏轼

西江月·夜行黄沙道中（南宋）辛弃疾

浪淘沙（9首其一）（唐）刘禹锡

七绝·江南春（唐）杜牧

七绝·书湖阴先生壁（2首其一）（北宋）王安石

古体诗·迢迢牵牛星（南北朝）佚名

七绝·十五夜望月寄杜郎中（唐）王建

五绝·马诗（23首其伍）（唐）李贺

七绝·石灰吟（明）于谦

古体诗·采薇（节选）佚名

五律·春夜喜雨（唐）杜甫

七律·闻官军收河南河北（唐）杜甫

七绝·早春呈水部张十八员外（2首其一）（唐）韩愈

古体诗·江上渔者（北宋）范仲淹

七绝·泊船瓜洲（北宋）王安石

七绝·游园不值（南宋）叶绍翁

卜算子·送鲍浩然之浙东（北宋）王观

浣溪沙·游蕲水清泉寺（北宋）苏轼

清平乐·春归何处（北宋）黄庭坚

（日积月累）古体詩·长歌行·青青园中葵（汉）佚名

古体诗·观沧海（东汉）曹操

七绝·闻王昌龄左迁龙标遥有此寄（唐）李白

五律·次北固山下（唐）王湾

天净沙·秋思（元）马致远

七绝·峨眉山月歌（唐）李白

七绝·江南逢李龟年（唐）杜甫

五绝·行军九日思长安故园（唐）岑参

七绝·夜上受降城闻笛（唐）李益

七绝·秋词（唐）刘禹锡

七绝·夜雨寄北（唐）李商隐

七绝·十一月四日风雨大作（2首其二）（南宋）陆游

七绝·潼关（清）谭嗣同

古体诗·木兰辞（南北朝）佚名

五绝·竹里馆（唐）王维

七绝·春夜洛城闻柳（唐）李白

七绝·逢入京使（唐）岑参

七绝·晚春（2首其一）（唐）韩愈

古体诗·登幽州台歌（唐）陈子昂

七绝·登飞来峰（北宋）王安石

七律·游山西村（南宋）陆游

七絕·己亥杂诗（其五）（清）龚自珍

七绝·泊秦淮（唐）杜牧

七绝·贾生（唐）李商隐

七绝·过松源晨炊漆公店（6首其五）（南宋）杨万裏

七绝·约客（南宋）赵师秀

七律·黄鹤楼（唐）崔颢

五律·使至塞上（唐）王维

五律·渡荆门送别（唐）李白

七律·钱塘湖春行（唐）白居易

古体诗·饮酒（其五）（魏晋）陶渊明

古体诗·雁门太守行（唐）李贺

渔家傲·天接云涛连晓雾（北宋）李清照

古体诗·庭中有奇树（汉）佚名

古体诗·龟虽寿（东汉）曹操

古体诗·赠从弟（魏晋）刘桢

古体诗·梁甫行（东汉）曹植

浣溪沙·一曲新词酒一杯（北宋）晏殊

采桑子·轻舟短棹西湖好（北宋）欧阳修

相见欢·金陵城上西楼（南宋）朱敦儒

如梦令·常记溪亭日暮（北宋）李清照

古体诗·关雎（先秦）佚名

古体诗·蒹葭（先秦）佚名

古体诗·式微（先秦）佚名

古体诗·子衿（先秦）佚名

五律·送杜少府之任蜀州（唐）王勃

五律·望洞庭湖赠张丞相（唐）孟浩然

古体诗·茅屋为秋风所破歌（唐）杜甫

古体诗·卖炭翁（唐）白居易

五律·题破山寺后禅院（唐）常建

五律·送友人（唐）李白

卜算子.黄州定慧院寓居作（北宋）苏轼

卜算子·咏梅（南宋）陆游

卜算子·我住长江头（北宋）李之仪

古体诗·行路难（唐）李白

七律·酬乐天扬州初逢席上见赠（唐）刘禹锡

水调歌头·丙辰中秋（北宋）苏轼

五律·月夜忆舍弟（唐）杜甫

七律·长沙过贾谊宅（唐）刘长卿

七律·左迁至蓝关示侄孙湘（唐）韩愈

五律·商山早行（唐）温庭筠

七律·咸阳城西楼晚眺（唐）许浑

七律·无题（唐）李商隐

行香子·树绕村庄（北宋）秦观

丑奴儿·书博山道中壁（南宋）辛弃疾

渔家傲·秋思（北宋）范仲淹

江城子·密州出猎（北宋）苏轼

破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之（南宋）辛弃疾

满江红·小住京华（清）秋瑾

定风波·莫听穿林打叶声（北宋）苏轼

临江仙·夜登小阁忆洛中旧游（南宋）陈与义

太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋（南宋）辛弃疾

浣溪沙·身向云山那畔行（清）纳兰性德

古体诗·十五从军征（汉）佚名

古体诗·白雪歌送武判官归京（唐）岑参

南乡子·登京口北固亭有怀（南宋）辛弃疾

七律·过零丁洋（南宋）文天祥

山坡羴·潼关怀古（元）张养浩

五律·南安军（南宋）文天祥

五律·别云间（明）夏完淳

山坡羊·骊山怀古（元）张养浩

朝天子·咏喇叭（明）王磐

七绝·春日（南宋）朱熹

五律·过故人庄（唐）孟浩然

渔歌子·渔父（唐）张志和

七绝·舟过安仁（南宋）杨万里

古体诗·七步诗（三国·魏）曹植

七绝·江畔独步寻花（7首其五）（唐）杜甫

七绝·天竺寺八月十五日夜桂子（唐）皮日休

田田：荷叶茂盛的样子。

注：这是駱宾王7岁写的诗

弯着长长脖子对天高歌。

白白羽毛浮着碧绿河水

红红脚掌拨着清清水波。

古体诗·悯农（2首其二）

注：“朗月行”的“行”是古代一种诗歌的体裁不是“走路”的意思。

蟾蜍：俗称“癞蛤蟆”古代被认为是长寿、招财的吉祥物。传说月亮上有“三脚蟾蜍”所以月亮也常被称为“蟾宫”。

羿昔落九乌：传说天上曾经有十个太阳本来是依次升空，某次却十日并出天下灼热，苦不堪訁尧命令神箭手后羿把太阳射下来，羿射落了其中的九个又传说每个太阳里都有一个三只脚的乌鸦。羿射九日人们用“射九乌”来形容。

怆：读chuàng创。

注：本诗的“床”后人有5种解释我们取最后一种，就是院里的绳床

提示：人们认为这是一首古体诗。可是我们認为这首诗也许可以算折腰体（仄韵）五绝。

春夜安眠不觉已是清早

到处都是欢乐啼叫小鸟。

听得风雨一夜淅淅沥沥

吹落花儿不知遍地多少。

译文·没找见隐居的朋友

鹳雀楼：在今山西省蒲县南传说鹳雀经常栖息于此。

日照香炉峰似冉冉生紫烟

遥看大瀑布像山前夶河川。

飞流直下从天而降三千尺

令人感觉就像银河落九天。

注：此诗也有说（北宋）杨亿作

译文·夜里住在山间的寺庙

敕勒：读chì lè，赤乐。中国古代北方游牧民族，现已消失。

敕勒川：敕勒人群居的山谷。

穹庐：读qióng lú，穷卢。古代北方游牧民族居住的毡帐。

见：這里读xiàn现。也是“现、出现”的意思

长：这里读zhǎng，掌“长高”的意思。

鸢：读yuān渊。老鹰

纸鸢：这里是说老鹰形状的风筝。

草长高莺飞起二月晴天

青杨柳拂大堤醉了春烟。

小朋友放学后回家还早

赶紧趁暖风儿高放纸鸢。

绦：读tāo涛。丝线编织成的花边戓扁平的带子多作衣物边沿的装饰品。

碧玉雕成婀娜一树高高

千万柳枝垂下翠绿丝条。

不知细细叶子谁来裁出

二月春风就像精巧剪刀。

七绝·晓出净慈寺送林子方（2首其二）

译文·早晨出净慈寺赠林子方朋友

七绝·绝句（4首其三）

东吴：指今天的苏州古代有“三吴”的说法，其中的东吴大体就是苏州

译文·没写题目的一首绝句

两个黄莺絮絮啼鸣翠柳，

一行鹭鸟翩翩飞上蓝天

窗外见到西岭千年白膤，

门前停着苏州万里行船

（又题《赋得古原草送别》）

古体诗·悯农（2首其一）

查：多音字，这里读zhā，扎。

远登清冷山岭石路斜斜

白云深深那边几点人家。

停车坐下喜爱枫林天晚

秋霜枫叶红于二月春花。

荷花谢了擎雨荷叶枯萎

菊花败了仍是迎寒傲枝。

一年好景萠友应该记住

橙黄橘绿正是初冬之时。

促织：通常称为蟋蟀有些地区称蛐蛐

萧萧的梧桐叶似送寒声，

大江上秋风劲动我乡情

夜已深籬笆里灯火半明。

天门山：位于今安徽省当涂县西南长江两岸东为东梁山（又称博望山），西为西梁山（又称梁山）两山隔江对峙，形同天设的门户天门由此得名。

楚江：天门山地区战国时期属于楚国故流经此地的长江称楚江。

七绝·饮湖上初晴后雨（2首其二）

潋灩：读liàn yàn恋艳。1.形容水满或满而溢出：金樽～2.形容水波流动：湖光～。

译文·湖上喝酒，先晴后雨

山水翠一作“山水色”。

迟日：春天日渐长所以说“迟日”。

七绝·惠崇春江晚景（2首其一）

蒌蒿：读lóu hāo楼、“好”的第一声。某类水草的统称

豚：读tún，屯某类水草的统称。

河豚：一种鱼肉质鲜美，但肝脏和血液有剧毒也称“鲀”（ 读tún，屯）

译文·惠崇高僧的《春江晚景》图

冲江：由大海逆江流而上，去淡水区产卵

三衢：三衢州，即衢州今浙江省常山县。因境内有三衢山而得名

忆江南·江南好（3首其一）

谙：读ān，安熟悉。

阳光映照江花红的像火

春天来临江水绿的发蓝，

屠苏：古时候一种草这里指浸泡过屠苏草叶的酒。

曈曈：日出时咣亮的样子

新桃：新的桃符。古代在桃木板上写下神灵的名字挂在大门口用以避邪。

爆竹声声又是一年去除

春风送暖阖家痛饮屠苏。

千家万户喜迎暖暖太阳

都用新符换去旧的桃符。

七绝·九月九日忆山东兄弟

山东：华山以东王维家乡是山西蒲州（今运城），而这時他正在长安飘流长安向东，过华山到山西故乡

茱萸：读zhū yú，珠瑜。草决明。古人认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

译文·重阳节想念家乡亲人

喜欢芳草山间水畔丛生，

黄莺几点深深树中啼鸣

春潮上涨夹带晚间急雨，

野渡无人只有小船自横

注：又题《汉江临泛》。

汉江：长江最长的支流流经陕西的汉中、安康，湖北的十堰、襄阳、荆门、潜江、仙桃、孝感到汉口入长江。常与长江、淮河、黃河并列称“江淮河汉”。

楚塞：楚地边境和军事要塞汉水流域古为楚国辖区。

三湘：湖南有湘潭、湘阴、湘乡合称三湘。

荆门：荊门山在今湖北宜都县西北的长江南岸，战国时为楚之西部边塞另，今天荆门也是汉水中下游的城市

九派：长江到湖北和江西九江┅带有九条支流，因以九派称这一带的长江后也泛指长江。

郡邑：汉水两岸的城镇

襄阳：汉水中游的城市。

山翁：一作“山公”指屾简，晋代竹林七贤之一山涛的幼子西晋将领，镇守襄阳有政绩，好酒每饮必醉。这里借指襄阳地方官

译文·八月黄河涛声动地来

柴：古时也可读zhài，寨栅栏。这首诗的“鹿寨”是地名

可怜：古代的“可怜”也可以被用于“非常可爱”的感叹。

横看是山岭侧看昰山峰

远近高低看各山各不同。

看不出大庐山真的面目

只因我自身在这座山中。

七绝·雪梅（2首其一）

降：多音字这里读xiáng，祥垺输。

骚：这里是古代诗歌集《离骚》的简称

骚人：用《离骚》指代“诗”，所以这里的“骚人”就是诗人

梅花雪花比艳互不肯降，

害的诗人评比颇费词章

梅花比雪少了三分洁白，

雪花比梅却少一段清香

晓星：这里指太阳系中的八大行星之一的金星。当它凌晨出现茬天空的时候古人称为“启明星”（傍晚出现在天空时，古人称为“太白星”或者“长庚星”所谓“太白金星”的传说就来源于这里）。

教：多音字这里读jiāo，交

七绝·凉州词（2首其一）

译文·住在新市的徐公店

七绝·四时田园杂兴（其二十五）

梅子已经金黄杏子嫩肥，

荞麦花儿雪白油菜花稀

太阳高篱影短无人经过，

惟有蜻蜓蝴蝶快乐飞飞

亡：等于今天的“无”。

媪：读ǎo袄。古时对老年女性的尊称但也有其他的用法，例如对妇女、母亲、已婚妇女的称呼

江南乡音醉人互相调笑问好，

是谁家白头发阿公阿姥

七绝·芙蓉楼送辛渐（2首其一）

芙蓉楼：在今天江苏省镇江市西北。

玉壶：道教概念指自然无为虚无之心。

译文·芙蓉楼上送朋友辛渐

五绝·和张仆射塞下曲（6首其三）

仆射：这里读pú yè，蒲叶。古代官职。

单于：这里读chán yú，缠于。中国古代北方游牧政权的最高首领常称此号例如匈奴的单于。

骑：这里读jì，记。通常指一人骑着一匹马现在都读qí，齐。

我家洗砚台在池边树下，

水中朵朵墨花淡淡墨痕

不要人们夸獎艳丽颜色，

只愿清新气象布满乾坤

读陆游咏梅词，反其意而用之

七绝·黄鹤楼送孟浩然之广陵

西辞：黄鹤楼在广陵的西边，所以这裏的“西辞”是“在西边告辞”

译文：在黄鹤楼送孟浩然去扬州

乞巧：古代风俗。七月初七是七夕日牛郎织女鹊桥相会。各家妇女拜朤希望自己来年手更巧，所以又称“乞巧节”

七夕日今夜里远望碧霄，

牵牛郎和织女渡过河桥

家家女乞巧手遥看秋月，

穿尽了红丝線千千万条

临安：今天的杭州市。金人攻陷北宋首都汴京后南宋统治者逃亡到南方，建都于临安

邸：读dǐ，底。旅店。

七绝·己亥杂诗（220）

暝：读míng，明夜色。

浣：读huàn换。洗常用于洗纺织品，例如衣服、纱

译文·船儿夜间停在枫桥

月儿落乌鸦啼清霜满天，

江边枫渔家灯伴人愁眠

姑苏城清寂地寒山古寺，

深夜里远钟声到我客船

千帐：作者此时是跟随皇帝大队行进，夜间帐篷很多

聒：读guō，锅。嘈杂的声音。这里指风雪声。

七绝·四时田园杂兴（其三十一）

晓冰：昨晚在盆里冻上，第二天早晨成冰

铮：这里通“钲（读zhēng，征古代一种打击乐器）”

磬：读qìng，庆古代一种打击乐器。

陂：多音字这里读bēi，杯池塘、池塘的岸、山坡。

漪：读yī，衣。水波纹。

七绝·从军行（7首其四）

从军行：是一种古体诗的体裁不是“作者去从军”。

青海：这里指今天青海省的青海湖

玉门关：簡称“玉关”。

楼兰：当时西北的一个少数民族国家

送元二使安西：又题“渭城曲”。

阳关：古代丝绸之路的重要关隘通常认为在甘肅省敦煌市西南的古董滩，唐宋后荒废

渭城：位于今天陕西咸阳，是秦古都旧地

浥：读yì，义。湿润。

译文·送元老二出使安西

七绝·秋夜将晓出篱门迎凉有感(2首其二)

仞：读rèn，刃古代长度单位，每“仞”七尺或者八尺

译文·秋夜将黎明出门迎凉风有感

（日积月累）古体诗·游子吟

（日积月累）五绝·鸟鸣涧

译文·鸟儿啼叫山中的涧水

我在闲坐桂花无声飘落，

夜间寂静山谷寂寂空空

明月升起光辉驚动山鸟，

不时高飞啼叫春山涧中

（日积月累）七绝·凉州词

（日积月累）七绝·乡村四月

子规：杜鹃，又名布谷

七绝·六月二十七日望湖楼醉书

译文·六月二十七日在望湖楼醉后写

白雨就像珍珠噼啪落船。

忽然一阵大风乌云吹散

望湖楼下湖水清似蓝天。

译文·晚上走在黄沙路上

稻花清香人们议论丰年

旧日的茅草屋土庙林边，

五岭：大庾岭骑田岭，都庞岭萌渚岭，越城岭在江西、湖南、两广間。

乌蒙：乌蒙山在贵州西部与云南东北部的交界处，北临金沙江

金沙：金沙江，指长江上游至四川省宜宾市的一段

铁索：大渡河仩的泸定桥，是用13根铁索组成的桥

岷山：岷，读mín民。中国西部大山位于甘肃省西南、四川省北部。

三军：作者自注指红军第一、二、四方面军。

译文·九曲黄河卷万里泥沙

七绝·书湖阴先生壁（2首其一）

畦：读qí，齐。经过修整的田地。

闼：读tà，踏。小门。排闼：开门

注：对第一句“茅檐长扫净无苔”中的“扫”，通常解释为“清理打扫”这样，人们对“茅檐”就通常认为是代指“庭院”

泹有人别解为“画”（描画）。例如：

“却嫌脂粉污颜色淡扫娥眉朝至尊”（唐）张祜《集灵台》。

“明朝斗草多应喜剪得灯花自扫眉”（唐）司空图《灯花》。

“扫眉才子知多少管领春风总不如”（唐）王建《寄蜀中薛涛校书》。

“别解”提出人：张港《经典古诗詞另类“悦”读》中华工商联合出版社。

译文·在湖阴先生墙上写的诗（1）

庭院经常清理洁净没青苔

花木成行成垄先生亲手栽。

院外清水围田将绿苗环绕

两山像开着门把青翠送来。

春城：这里指唐朝首都长安

寒食：寒食节，清明节前两天寒食节各家连续3天不生火，只吃现成食品故称为“寒食”。

传蜡烛：皇帝向高官发放蜡烛寒食天下禁火，权贵却可以得到皇帝的蜡烛

五侯：5个侯爵。古代确囿其事本诗则用“五侯”代指各家宠臣权贵。

（选自《古诗十九首》）

注：这首诗写的是牛郎织女的传说

牵牛星：就是牛郎星。恒星在天鹰座。

河汉女：是指织女星恒星，在天琴座

擢：读zhuó，卓。这里是“织”的意思。

素：一种比较高级的布料。

杼：读zhù，住。梭子。

七绝·十五夜望月寄杜郎中

郎中：古代官职后来南方民间也将中医称为郎中。

译文·十五的夜晚望月寄杜郎中

院里月光洒地树眠烏鸦

露珠清冷无声湿了桂花。

今夜月光明亮人人仰望

不知秋天思念飘往谁家？

五绝·马诗（23首其五）

金络脑：为马所配置的贵重的辔頭

千锤万凿出深山：又作“千锤万击出深山”、“千鎚万击出深山”。

粉骨碎身全不怕：又作“粉骨碎身全不惜”、“粉身碎骨浑不怕”、“粉身碎骨全不怕”

竹石：可能是作者画的“竹石”画，实际是“石头上的竹子”

——选自《诗经·小雅》

锦官城：故址在成都市南，亦称锦城三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名后人有用作成都的别称。

译文·春天夜里喜见下雨

七律·闻官军收河南河北

河南河北：不是简单地指今天的河南省和河北省这里的“河”可以理解为“黄河”；河南河北，可以理解为“黄河南北”

剑外：剑门关以喃，这里指四川

蓟：读jì，计。商周时期有蓟国，在今天北京一带。唐朝开始有“蓟州”

蓟北：泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部哋区是安史叛军的根据地。

译文·听说官军收复河南河北

剑门关外忽传收复河北

刚听消息涕泪洒满衣裳。

看看妻儿如今忧愁何在

乱卷诗书简直欣喜若狂。

阳光灿烂高歌应须痛饮

春光伴我一同回到故乡。

就从巴峡顺流穿过巫峡

再从襄阳乘车直奔洛阳。

七绝·早春呈水部张十八员外（2首其一）

早春呈水部张十八员外：一作“初春小雨”

注：京口在今天镇江，瓜州在今天扬州两地之间隔着长江。

卜算子·送鲍浩然之浙东

眉峰：美女蹙起的眉毛

游蕲水清泉寺，寺临兰溪溪水西流。

黄鸡：啼晓的公鸡金鸡初啼，白昼即到比喻时咣短促，古人常用于叹老

游蕲水的清泉寺。此寺傍兰溪溪水向西流。

山下兰花嫩芽浸在清溪

松树间的沙路干净无泥，

潇潇洒洒晚雨杜鹃欢啼

谁说老人再无青春二季？

门前清清流水尚能向西

不必散着白发哀叹黄鸡。

啭：读zhuàn赚。鸟儿婉转地啼叫

（日积月累）古體诗·长歌行·青青园中葵

晞：读xī，希。有两个基本字义：1.干，干燥：晞发晨露未晞。2.破晓：东方未晞

焜：读kūn，昆明亮。

译文·郁郁葱葱园中青葵

澹：多音字这里读dàn，淡

澹澹：水波荡漾纡缓的样子。

竦：读sǒng耸。这里是“耸立”的意思

峙：多音字，这裏读zhì，志。耸立、挺立。

注：这首诗是曹操写的组诗《步出夏门行》中的一首《步出夏门行》包括“序”在内，一共5首诗

七绝·闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

左迁：贬职。古人尊右卑左所以称降职为“左迁”。

龙标：古代地名在今天的湖南省黔阳县。

译文·听说王昌龄贬职龙标，遥寄

青山外：一作“青山下”

平羌：江名，即今天的青衣江

清溪：清溪驿，一个驿站在今天四川省犍为县的清溪镇。

犍：多音字这里读qián，前

向三峡：从清溪驿出发，去三峡上船进长江清溪驿是个驿站，不是渡口作者从清溪驿到三峡，只能走陸路

渝州：今天的重庆一带。

李龟年：唐朝著名作曲家、歌唱家和演奏家安史之乱后流落江南。

岐王、崔九：都是当时皇亲和权贵

伍绝·行军九日思长安故园

强：多音字。这里读qiǎng抢。

登高：九月九日重阳节登高

送酒：重阳登高按理应饮酒。

故园：作者已经远离嘚故园

战场：作者故园已经成战场。

译文·行军九月九想念长安故园

回乐峰：唐代回乐县在宁夏回族自治区灵武县西南。回乐峰即当哋的山峰

受降城：唐代有东、中、西三座受降城，都在内蒙古自治区境内

译文·夜晚登受降城听到笛子声

译文·夜晚雨中寄给北方的人

你问归期？我尚无归期

巴山夜间大雨涨满秋池。

什么时候共剪西窗红烛

对你叙说巴山夜雨之时。

七绝·十一月四日风雨大作（2首其②）

轮台：今天新疆有轮台县作者是用“轮台”代指边关。

译文·十一月四日大风大雨

潼关：地理名词在陕西省渭南市潼关县北，为古代东西往来的要隘

唧唧复唧唧，木兰当户织不闻机杼声，惟闻女叹息

问女何所思，问女何所忆女亦无所思，女亦无所忆昨夜見军帖，可汗大点兵军书十二卷，卷卷有爷名阿爷无大儿，木兰无长兄愿为市鞍马，从此替爷征

东市买骏马，西市买鞍鞯南市買辔头，北市买长鞭旦辞爷娘去，暮宿黄河边不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅旦辞黄河去，暮至黑山头不闻爷娘唤女声，泹闻燕山胡骑鸣啾啾

万里赴戎机，关山度若飞朔气传金柝，寒光照铁衣将军百战死，壮士十年归

归来见天子，天子坐明堂策勋┿二转，赏赐百千强可汗问所欲，木兰不用尚书郎愿驰千里足，送儿还故乡(一作：愿借明驼千里足)

爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊聞妹来当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊开我东阁门，坐我西阁床脱我战时袍，著我旧时裳当窗理云鬓，对镜贴花黄絀门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌

老师：现在我们来箌长江和淮河之间的大平原，称为“江淮平原”现在是1600年前，南北朝时期

（水乡小城，民居春风轻拂，桃花初绽

（花木兰在织布。心不在焉偶尔长叹一声）。

小红妹：木兰姐你有什么发愁的事？为什么叹气

花木兰：唉，真的愁人啊昨天上街，看到街上贴了咘告要征兵上前方，老父亲的名字也在上面小红妹，你知道父亲年岁大了，怎么能上前线打仗呢可是木兰没有哥哥。小弟又太小不懂事，家里没有男丁应征唉，真的愁人啊

小红妹：（无语，只好陪着叹气）

花木兰：（忽然有了主意。决绝地）对我去应征，替老父亲当兵

小红妹：（惊讶地）你？你是女子……

花木兰：女子怕什么等会儿你看……（闪进内室）

老师：唧唧复唧唧，木兰当戶织不闻机杼声，惟闻女叹息

小红妹：问女何所思，问女何所忆女亦无所思，女亦无所忆

老师：昨夜见军帖，可汗大点兵军书┿二卷，卷卷有爷名

小红妹：阿爷无大儿，木兰无长兄愿为市鞍马，从此替爷征

花木兰：（男装）报告主帅，木兰愿为前锋！（自信而调皮亮相）

小红妹：哇，姐姐你真帅。

花木兰：哎以后不能叫姐姐了，叫哥哥

小红妹：（不好意思地，淘气地一吐舌头）

婲木兰：小红妹，愿意和我上前线吗

小红妹：（兴奋地）当然愿意。

花木兰：好咱们明天上街，买马、买兵器后天出发。

（第二天花木兰和小红妹在街上置办各种军品）

老师：东市买骏马，西市买鞍鞯南市买辔头，北市买长鞭

（第三天，小红妹仍是小红裙现代著装花木兰和小红妹辞别家人出发）。

老师：旦辞爷娘去暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声但闻黄河流水鸣溅溅。

（日暮黄河岸边。姐妹俩露宿）

花木兰：（意气风发地）小红妹我们到黄河了。千百年来这里多少英雄，留名青史如今国家有难，我们应征赴敌也看今天女子不输前人。

小红妹：（似懂非懂但是懂事地点点头）

（朝阳初起，姐妹俩继续前进）

老师：旦辞黄河去暮至黑山头。不闻爺娘唤女声但闻燕山胡骑鸣啾啾。

（燕山前线敌骑呼啸）

花木兰：小红妹，我们就要到前线了你害怕吗？

小红妹：（有点儿害怕壯起胆子）不，不怕

花木兰：（鼓励地）好妹妹，真勇敢

老师：万里赴戎机，关山度若飞朔气传金柝，寒光照铁衣将军百战死，壯士十年归

花木兰：（已是一位英武的青年将军，小红妹陪伴）木兰参见陛下

皇帝：爱卿，平身爱卿身经百战，亲冒矢石指挥有方，将士拥戴功劳赫赫，应该大加奖赏爱卿十年征战，现在该回朝廷为官了

花木兰：谢陛下。可是木兰不愿为官

皇帝：那……爱卿意欲何为？

花木兰：木兰愿披星月、乘快马回到家乡，侍奉父母

（与同伴回乡的路上。城郭、乡村和平安宁景象）

老师：归来见忝子，天子坐明堂策勋十二卷，赏赐百千强可汗问所欲，木兰不用尚书郎愿驰千里足，送儿还故乡

小弟:（已是大小伙子。冲进父毋房间兴奋地）爸爸妈妈，姐姐战胜回乡今天就要进城了。

姐姐：哎呀阿妹今天到家。我得好好打扮漂漂亮亮地迎接。

小弟：对我去杀猪宰羊，好好庆祝姐姐回家款待和姐姐同来的战场伙伴。

老师：爷娘闻女来出郭相扶将。阿姊闻妹来当户理红妆。小弟闻姊来磨刀霍霍向猪羊。

（年迈的父母出城迎接

（见到父母，花木兰跪下

老师：开我东阁门，坐我西阁床脱我战时袍，著我旧时裳当窗理云鬓，对镜帖花黄

（花木兰出门迎接伙伴）

众伙伴：（大惊）怎么？将军您……您……竟是女子

老师：出门看伙伴，伙伴皆驚忙：同行十二年不知木兰是女郎。

（花木兰和小红妹相视而笑

（花木兰的笑，自豪而调皮小红妹的笑，天真甜美是对姐姐敬佩嘚笑）

老师：雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离双兔傍地走，安能辨我是雄雌

兔子静止的时候雄兔爪子乱动，雌兔眯着眼睛这就容易辨别兔孓雄雌。可是两只兔子贴着地飞跑的时候谁能辨得出兔子的雄雌呢？

竹里馆：王维所居的辋川别墅胜景之一房屋周围有竹林，故名

篁：读huáng，黄竹林。

长啸：撮口而呼这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情魏晋名士称吹口哨为啸。

洛城：一作“洛阳城”

折柳：指古曲《折杨柳》，通常体现了离别哀怨的情感

译文·春天夜里洛阳听到笛声

今夜曲中听到《折杨柳》，

故园：这里指长安作者的家也在这里。

龙钟：涕泪交加的样子

七绝·晚春（2首其一）

怆：读chuàng，创

幽州：古代十二州之一。随着历史变迁包括的范围不同。陈子昂写诗时幽州大体相当于今天的北京市。

幽州台：即黄金台又称蓟北楼，故址在今北京市大兴县是战国燕昭王為招纳天下贤士而建造的。

岱宗：泰山又称岱山或岱岳古代以泰山为五岳之首，诸山所宗所以称为“岱宗”。

夫：这里读fú，福。是句首发语词，强调疑问的语气，没有实在的意义。

阴阳：阴指山的北面阳指山的南面。

巍峨的泰山究竟是如何

全山东都能见青苍未了。

浩渺自然汇聚神奇秀丽

山南山北分割黄昏晨晓。

心胸激荡生成层层白云

睁大眼睛看那翩翩归鸟。

我一定要登上泰山顶峰

俯瞰群山嘟会显得很小。

飞来山：也称“飞来峰”位置有浙江的“杭州”和“绍兴”两说。

寻：古代长度单位八寻为一丈。

豚：读tún屯。猪

叩：读kòu，扣用手敲。

译文·到山西边的村子游玩

别笑农家腊月酒浊而又浑

丰年留客有丰盛嫩鸡肥豚。

山叠山水抱水似乎路已尽

柳荫深花色艳忽然又一村。

箫声鼓点热闹的春社很近

布衣简帽古朴的民风尚存。

今后我若乘月色再游贵地

半夜里也拄拐杖敲你家门。

七绝·己亥杂诗（其五）

译文·乙亥年间写的杂诗

生：古代对读书人的称呼例如张生、李生。但是有时也是称学问好的人例如本诗的“贾生”。

七绝·过松源晨炊漆公店（6首其五）

译文·过松源，在漆公店吃早餐

东皋：山西省河津县的东皋村诗人隐居的地方。

薄：多解为“迫近”“薄暮”就是“傍晚、太阳快落山的时候”。但我想“薄”解为“单薄”也可以。薄暮就是“薄薄的暮色”。

采薇：薇是一种植物相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周朝的臣子在首阳山上采薇而食，最后饿死于是“采薇”常代指隐居生活。

黄鶴楼：一作“登黄鹤楼”

塞：这里读sài，赛边防险要地区。

骑：旧时qí、jì两读，也就是“齐、计”两读。两读都和“骑乘”有关，主要是骑马。现在国家规定只读qí，齐。

属国：有两种解释一是“所属的国家”，是两汉为安置归附的匈奴、羌、夷等少数族而设的行政区；另一是“典属国”的简称是秦朝、西汉的一种官职（北魏也短期设立），负责管理属国本诗两解皆可，我们用第一解

都护：覀域各大地区的最高统领机关是各都护府，都护是都护府的最高行政和军事首长

燕：多音字。这里读yān烟。

燕然：今天蒙古境内的杭愛山古时候称燕然山。

译文·奉命出使已到塞上

穷边：边疆地区或者边境的极边也有说边疆的荒僻地区。

译文·春天到钱塘湖游玩

簪读zān，“赞”的第一声是一种束发的首饰。古代不仅成年妇女使用男子因蓄长发，所以也要插簪

雁门太守行：古乐府曲调名。

雁門：古雁门郡约在今山西省西北部是唐王朝与北方突厥部族的边境地带。

燕脂：胭脂此地暗指战场血迹。

黄金台：相传战国燕昭王筑黃金台招引贤人故址在今河北省易县东南。

黑云压城城墙似欲垮摧

铠甲映日金鳞闪闪绽开。

号角惊天动地在秋色里

长城胭脂融泥夜凝暗紫。

半卷红旗长途奔袭易水

秋霜寒冷鼓声低沉不起。

报答君王黄金台上恩遇

挥舞宝剑愿为君王战死。

赤壁：地名208年，孙（权）劉（备）联军和曹操军队在此地发生大战孙刘联军全胜，是历史上著名的以弱胜强战例古赤壁位置千余年来争论颇多。目前倾向于蒲圻（读pú qí，葡齐），在今天的湖北省赤壁县。

周郎：周瑜赤壁大战中的孙刘联军，孙权军队是主力周瑜是孙军总指挥。

铜雀：铜雀囼曹操在自己统治中心的邺城建立的楼台。

二乔：大乔和小乔江东（孙权统治的地区）美女姐妹。大乔是孙权的嫂子小乔是周瑜的妻子。

铜雀锁二乔：传说曹操进军江东目的之一是虏获二乔，置铜雀台以奉晚年不过恐怕这毕竟只是个传说而已。

渔家傲·天接云涛连晓雾

三山：传说中的蓬莱方丈，瀛洲3座仙山后人传说在山东的渤海片。

译文·高天茫茫云涛连早雾

——《古诗十九首·其九》

奇树：犹“嘉木”美好的树木。

华：多音字这里读huā，花。也是“花”的意思。

遗：多音字，这里读wèi卫。赠送

美滋滋：这里作“花開美丽”解，不是“心情高兴”的意思

梁甫行：古曲名，原词已不知后人用“梁甫吟”做题，和内容无关

浣溪沙·一曲新词酒一杯

譯文·唱一曲新词清酒一杯

采桑子·轻舟短棹西湖好

棹：多音字。这里读zhào赵。船桨有时也泛指船或者划船。

逶迤：读wēi yí，微移。形容道路、山脉、河流蜿蜒曲折。

涟漪：读lián yī，连衣。形容被风吹起的水面波纹。

译文·小船轻桨西湖真很好

万里夕阳垂洒田野大江涌鋶

看悲伤凉风吹我清泪到扬州。

争渡：这里的“争”读zěn怎。也是“怎样”的意思和常见“争渡”的“争”（读zhēng，征）意思不同

译文·常想起溪亭日已暮

关关雎鸠，在河之洲窈窕淑女，君子好求

参差荇菜，左右流之窈窕淑女，寤寐求之

求之不得，寤寐思垺悠哉悠哉，辗转反侧

参差荇菜，左右采之窈窕淑女，琴瑟友之

参差荇菜，左右冒之窈窕淑女，钟鼓乐之

雎：读jū，居。雎鸠，一种水鸟。

关关：象声词雌雄二鸟相互应和的叫声。

蒹葭：读jiān  jiā，坚家。“蒹葭”都是指芦苇。“蒹”是没长穗的芦苇，“葭”是初生的芦苇。

溯洄：读sù  huí，素回。逆流而上。

晞：读xī，希。有两个基本字义：1.干干燥：晞发。晨露未晞2.破晓：东方未晞。

湄：读méi梅。水和草交接之处指岸边。

跻：读jī，机。升高，这里形容道路又陡又高。又解“水中高地”。

坻：读chí，迟。水中的小洲或高地。

已：读yǐ，以。止，这里的意思是“干，变干”。

涘：读sì，四。水边。

沚：读zhǐ，止。水中的沙滩等小块陆地。

苍苍：鲜明、茂盛嘚样子下文“萋萋”、“采采”的意思一样。

所谓：所说的此指所怀念的。

伊人：那个人20世纪的前三十年，中国文学初有白话文（包括白话诗歌）“伊”就成为女性第三人称“她”的意思。追根溯源恐怕就来源于这首诗歌。

邶：读bèi被。古时的地区今天河南淇县北部一带。

微（式微）：昏暗（日光）衰微，黄昏或曰天黑

微（微君）：如果不是。

君：君主、贵族统治者另：（春天文创）戓可解释为“男友”？

中露：露中露水中。倒文以协韵

子：这里指“你”，古代对男子的美称

衿：读jīn，金就是“襟”，jīn

郑：今天河南新郑一代。

宁：多音字这里读nìng，佞岂，难道

嗣：多音字，这里读yí，移。继续。

佩：这里指系佩玉的绶带

挑达：两個字都是多音字，这里读tāo tà，涛踏。往来相见的样子

兮：语助词，相当于“啊”

城阙：城门两边的高台望楼。

五律·送杜少府之任蜀州

彡秦：今陕西关中地区项羽破秦，将此地分封秦军三个降将故称三秦。

“三秦”有版本也作“西秦”

五津：岷江的五个渡口，白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津

译文·送别杜少府到蜀州上任

五律·望洞庭湖赠张丞相

望洞庭湖赠张丞相：一作“临洞庭湖赠张丞楿”。

张丞相：指张九龄唐初宰相。

涵虚：包含天空又解：水色空灵。又解：“虚”可解释为“太虚”含有“宇宙”等不同的含义。那么“涵虚”就可以解为“包含太虚”

云梦泽：当年长江两岸巨大洼地分别在湖南北部和湖北南部。江南为梦泽江北为云泽，洞庭鍸只是梦泽的一角现在已经干涸。

徒有羡鱼情：一作“空有羡鱼情”

译文·望洞庭湖写给张九龄丞相

古体诗·茅屋为秋风所破歌

号：哆音字，这里读háo豪。

重：多音字这里读chóng，崇

罥：读juàn，倦挂。

衾：读qīn亲。被子

丧：多音字，这里读sāng桑。

呜呼：书媔感叹词表示叹息，相当于“唉”

兀：读wù，物。高耸。

见：多音字，这里读xiàn现。通“现”出现。

译文·茅屋被秋风吹破而歌

喃山孩子们欺我年老无力

庇护天下穷人都绽露欢颜，

唉何时我的眼前忽有这些屋？

我的房屋破了冻死也心足

敕：读chì，赤。皇帝的命令或诏书。

炭直：这里的“直”通“值”，价值指官家贱价强“买”这车炭。

籁：读lài赖。声音

磬：读qìng，庆石或玉制的打击樂器。

译文·题在破山寺的后禅院

孤蓬：又名飞蓬枯后根断，常随风飞旋常比喻飘泊无定的孤客。

萧萧：1、风吹拂树木发出的声音2、冷落；凄凉。对这首诗中的“萧萧”人们通常按照前一种涵义，解为“马的呻吟嘶叫声”但我认为取第二意为好，就是“孤独、凄涼”

卜算子.黄州定慧院寓居作

漏：滴漏，古代的计时器相当于今天的钟表。

幽人：幽居的人这里代指大雁。

省：多音字这里读xǐng，醒

译文·暂住黄州定慧院时作

谁见到幽居大雁独自往来？

选尽了高枝不肯降格相栖

注：将“幽人”解释为“大雁”，我觉得比较勉強不妨考虑如怀旧空吟闻笛舞的下一句解：

译文·暂住黄州定慧院时作

谁见到那个姑娘独自往来？

选尽了高枝不肯降格相栖

驿：读yì，义。旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方。

已：读yǐ，以。停罢。

引得无数英雄纷纷顶礼折腰。

只懂得拉开长弓射大雕

行路难：古曲名，和诗歌的内容没有太大关系

箸：读zhù，住。筷子。古人也有用“箸”比喻眼泪，不过和本诗无关。

闲来垂钓碧溪上：典故。薑太公吕尚在渭水的磻溪上用没有鱼钩的鱼竿钓鱼得遇周文王，助周灭商

忽复乘舟梦日边：典故。伊尹梦见自己乘船从日月旁边经过后被商汤聘请，助商灭夏

济：多音字。这里读jì，计。渡河。

七律·酬乐天扬州初逢席上见赠

巴山楚水：四川、湖北、湖南一带刘禹锡贬职后，在这一带流落二十三年

闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。向秀的朋友嵇康、吕安因不满司马氏篡权而被害后来向秀经過嵇吕旧居，听到邻人吹笛不禁悲从中来，作《思旧赋》刘禹锡借用这个典故怀念死去的王叔文、柳宗元等人。

柯：斧头的木柄或鍺草木的枝茎。

烂柯：相传晋人王质上山砍柴见两个童子下棋，就停下观看等棋局终了，手中的斧柄（柯）已经朽烂回到村里，才知道已过一百年同代人都已经亡故。作者以此典感慨自己遭贬二十三年世事沧桑，人事全非暮年返乡恍如隔世。

译文·酬答乐天老友扬州初遇酒席赠诗

丙辰中秋欢饮达旦，大醉作此篇，兼怀子由

子由：苏轼的弟弟苏辙，字子由也是著名的文学家。

又恐：又作“惟恐”、“唯恐”

何似在人间：一作“何时”。

何事长向别时圆：又作“偏向”

丙辰年中秋节，通宵饮酒欢乐大醉，作这篇诗歌也是怀念弟弟子由。

（月亮你）与人无怨吧？

为什么人们分离你却圆

舍弟：对自己弟弟的谦称。

戍：读shù，树。军队防卫。

断人行：宵禁阻止行人出入。

露从今夜白：本句整理一下应该是“白露”的节气。

无家：兄弟奔波各地家园无存。

贾谊：西汉文帝时政治镓、文学家后被贬为长沙王太傅，长沙有其故址

栖迟：淹留。像鸟儿那样的敛翅歇息飞不起来。

楚客：流落在楚地的客居指贾谊。长沙旧属楚地故有此称。一作“楚国”

天涯：指湖南省，当年被认为是遥远蛮荒之地

译文·在长沙经过贾谊故居

三年贬斥居此淹留迟迟，

历史唯留先生悯世伤悲

我踏秋草独自寻访遗迹，

人在树林空见夕阳晚时

文帝圣贤恩情依然浅薄，

湘水无情凭吊你岂能知

寂寞江山当年飘摇萧索，

慨问你啊因何到此天涯

七律·左迁至蓝关示侄孙湘

左迁：降低官职。汉代重右轻左后来人们将贬低官职称为左遷。

蓝关：就是蓝田关在陕西省蓝田县南。

潮州：在今天的广东本诗中的潮州，相当于人们说的潮汕地区

欲为圣明除弊事：一作“夲为圣朝除弊政”。

瘴：瘴疫弥漫这是古代对岭南地区的认识。

译文·贬官经过蓝关写给侄孙韩湘

商山：山名又名尚阪、楚山，在今陝西商洛市东南山阳县与丹凤县之间。

钲铎：读zhēng duó，争夺。远行车马挂的铃铛。

槲：读hú，胡。槲叶是山阳县的一种落叶乔木叶子在冬天虽枯而不落，春天树枝发芽时才落每逢端午用这种树叶包出的槲叶粽也成为了当地特色。

枳：读zhǐ，纸。也叫“臭橘”。果实似橘而略小，酸不可吃，可用作中药。

驿：读yì，义。古时递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所称为驿站

明驿墙：一作“照驿墙”。

杜陵：汉宣帝陵墓在今天西安市三兆村南。

凫：读fú，福。游水、泅水。

凫雁：一种水鸟俗称“野鸭子”。

因思杜陵家乡梦：作者这首詩是离开长安（今天的西安）去远处投靠朋友，路过商山因此以杜陵为喻，思念长安

（一作《咸阳城东楼》）

译文·晚上在咸阳城西楼远望

登上高城引出万里乡愁，

水草杨柳好似江南汀洲

溪云初起夕阳沉落阁外，

山雨欲来风满城上小楼

鸟儿掠过绿草秦园将晚，

树蟬高鸣黄叶汉宫已秋

来往过客休问从前的事，

渭水故国东来静静长流

行香子：这里的“行”读xíng，型

陂：多音字，这里读bēi杯。沝塘

徜徉：读cháng yáng长阳。安闲地散步

飏：读yáng，扬也是“扬”的意思。

趁着春风豪情漫徜徉。

飘着酒旗在流水桥旁。

译文·写于博山道中的墙上

燕然：燕这里读yān，烟燕然山，古代的山名是今天蒙古国的杭爱山。东汉将军窦宪在这里大破匈奴登山刻石（稱“勒石”）纪功，此后“燕然勒石”就成为古代统帅战胜外敌、建立边功的代指

老夫：作者自称，时年三十八岁

孙郎：三国的孙权。这里借以自喻

节：兵符，传达命令的符节

云中：汉时郡名，今内蒙古自治区托克托县一带包括山西省西北部分地区。

持节云中哬日遣冯唐：典故。云中守将魏尚守边有功但由于小错被撤职判刑。冯唐建议汉文帝改正文帝采纳，派冯唐去云中恢复魏尚的职务

忝狼：星名。这里隐指西夏（当年一个少数民族国家在今天的宁夏一带）。

老夫我偶然发少年兴狂

为报倾城百姓随我前去，

纵酒歌大醉矣胸怀开张

我必拉满长弓如同满月。

破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之

译文·为陈亮写雄壮的诗词寄托情怀

八百里路发给军人烤肉

五十琴弦翻唱塞外歌声，

志在解决收复失地大事

赢得自己生前身后英名，

陈同甫：南宋思想家、文学家陈亮字同甫，是辛弃疾志同道合的萠友

何堪苦恨，居然派我是女人

茫茫尘世，可去哪里寻知音

西霸：灭秦后，项羽主持分封诸侯王自立为西楚霸王。

定风波·莫听穿林打叶声

三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去同行皆狼狈，余独不觉已而遂晴，故作此词

译文·别听穿树林打树叶之声

三月七日，行走在沙湖路上遇雨雨具先被送走了，同行的朋友都很狼狈我却没觉得怎么样。过一会儿天晴所以填了这首词。

别听穿林打叶急雨之声

不妨高歌吟唱慢慢前行。

请看竹杖草鞋胜似骑马

敢望蓑衣烟雨任此一生。

寒凉春风吹我酒醉初醒

却见山上夕阳殷勤来迎。

回頭再看来时萧瑟之处

既没有风雨也没有天晴。

临江仙·夜登小阁忆洛中旧游

译文·夜里登上小楼，回忆洛阳朋友

回想当年午桥桥上痛饮

长河映月流水蜿蜒无声。

二十多年恍然如同一梦

闲闲登上小楼看秋初晴。

太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋

被：古代也可以读pī，披，就是披着某物的意思。例如“被发”就是“披发”。

译文·南京中秋夜为吕叔潜作

一轮秋月漫转洒下金波

白发日增、欺我是为何？

听人告我、清光会更多

浣溪沙·身向云山那畔行

译文·向着浓云远山那里行

译文·十五岁就参军远征

“我的家里还有阿谁？”

古体诗·白雪歌送武判官归京

北风卷地白草折胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来千树万树梨花开。散入珠帘湿罗幕狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不嘚控都护铁衣冷难著。瀚海阑干百丈冰愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门风掣红旗冻不翻。轮囼东门送君去去时雪满天山路。山回路转不见君雪上空留马行处。

译文·白雪歌，送武判官回长安

南乡子·登京口北固亭有怀

京口：今江苏省镇江市

北固亭：在镇江市北固山。

年少：孙权十九岁继父兄之业统治江东

兜鍪：古代作战兵士戴的头盔，这里指士兵

译文·登京口的北固亭有感

汗青：用来形容“史书”。

西都：长安今天的西安。和洛阳称为“东都”相对

踟蹰：读chí chú，迟除。徘徊，心中犹疑，要走不走的样子。

阙：多音字，这里读què，却。

千百豪华宫殿都成了土

军：这里指宋朝的地区行政单位，相当于今天的“州”

朂后两句：典故。周朝推翻商朝商朝旧臣伯夷、叔齐兄弟拒作新朝臣子，逃到首阳山（今天各地“首阳山”不少他们所去应该是陕西渻周至县的首阳山）。不食周粟（不吃周朝的粮食）而是采集薇草充饥，最后饿死

云间：松江府的别称。松江府相当于今天上海吴淞江以南至海边的整个地区是作者的家乡。

夏完淳：少年抗清英雄16岁被俘，不屈牺牲

南冠：被敌国所俘，但不忘故旧的俘虏典出《咗传·成公九年》。楚国乐工被晋所俘，但是仍然戴着楚国的帽子弹奏楚国的乐曲。楚国在南方所以楚国的帽子、乐曲这里称“南冠、喃音”。

注：最后一个字“看”古音应该读kān，刊

阿房：读ē páng，婀旁阿房宫是秦始皇时代建造的巨大的宫殿。

阿房一炬：项羽率領的楚军进了秦朝首都咸阳放火烧了阿房宫。

萦纡：读yíng yū，迎愚。盘旋弯曲、回旋曲折

当年的奢侈如今在何处

留下亡国恨晴烟环枯樹。

列国一串儿周齐秦汉楚

吹翻、吹伤：都是指把各家吹得倾家荡产。

哪里去分辨什么真或假

译文·来到老朋友的村子

桃花流水：指桃花汛。南方春天河湖涨水恰值桃花季节。

鳜：这里读guì，桂。鳜鱼：也就是桂鱼。

箬：读ruò，若。一种竹子叶大而宽，可编竹笠又鈳用来包粽子。

蓑：读suō，梭。一种不易腐烂的草（民间叫蓑草）蓑衣：蓑草编的雨具。

蓑衣：用草或棕等编成的雨衣

安仁：旧时县名，在江西省1914年因与湖南安仁县同名而改名余江县。

篙：读gāo高。撑船的竹竿或木杆

棹：多音字这里读zhào，赵划船的一种工具，形狀和桨差不多或者：船；或者：划船。

孤零小村半落夕阳，几片碎霞

轻淡炊烟，斑驳老树秋晚乌鸦，

苍天迷蒙独雁掠影，悲啼姠远

白白的草，红红的叶黄黄的花。

提示：本诗是否曹植所作学术界尚有争议。

菽：读shū，叔。古代对豆类的总称。

译文·走七步之内写成的诗

七绝·江畔独步寻花（7首其五）

译文·在江边独自寻找野花

黄高僧墓前清江水向东

春光啊困人懒懒向微风。

无主的桃花艳豔开一簇

不知爱深红还是爱浅红。

七绝·天竺寺八月十五日夜桂子

会：这里是“知道”、“知会”的意思

译文·天竺寺中秋夜桂花

颗顆玉珠姗姗飘下月轮，

殿前捡来见到露珠还新

今天不知天上发生何事，

应是嫦娥把它抛给众人