原标题：龚古尔文学奖作家的隔離日记：大疫过后能否诞生伟大的文学作品？

注：文章系法语人专稿未经授权，谢绝转载如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知

法语人按：2020年3月17日中午开始，法国在全境禁止外出集会、家庭、朋友聚会等一切活动为了记录这一特殊的历史时期，获得过 法国龚古尔文学奖的女作家 蕾拉·斯利玛尼（Le?la Slimani）在《世界报》上开始连载 《隔离日记》

此前我们为大家展示了第一篇 《孩子問我：地球是不是累了？》 今天，为大家带来该系列的第二篇斯利玛尼由一封“斯科特菲茨杰拉德简介”的信，重温西班牙流感时期嘚文学并提出提问：“如果远离人群、隔离在家，是创作者理想的工作环境为什么西班牙流感过后，没有诞生与之相关的伟大作品”

摩洛哥裔法籍作家、记者

代表作：《在食人魔花园》《温柔之歌》

2016年凭借小说 《温柔之歌》获龚古尔文学奖

F·斯科特·斯科特菲茨杰拉德简介

20世纪美国作家、编剧

“迷惘一代”的代表作家之一，曾移居巴黎

代表作：《了不起的盖茨比》、《夜色温柔》

在孤独忧郁的时光里斯科特菲茨杰拉德简介是绝佳伴侣

昨天，我的一个朋友给我发了一封可能是斯科特菲茨杰拉德简介在二十年代所写的信这位美国小说家當时已经定居在法国南部，写信的时候正好也是在隔离期间西班牙流感正到处肆虐，夺去了成千上万人的性命

这封信写给某个名叫罗斯玛丽的姑娘。口吻一如既往的潇洒轻巧这美妙的距离感正是其作品的魅力所在。枯叶落地的声响奏起他热爱的爵士乐章窗外空无一囚的大街广场和天边的云廓让他出神，他凝视着远方的光芒愿往后的日子更好。

可他要是少了那看透世俗的幽默、那用生命自毁的兴致他就不是我们认识的斯科特菲茨杰拉德简介了。——“我跟海明威说连酒吧都关门了。他对着我的肚子就是一拳而我只是问他洗过掱了没。我和泽尔达在家存了一个月的食物红葡萄酒、威士忌、朗姆酒、味美思、苦艾酒、白葡萄酒、雪利酒、杜松子酒和……我的天，最不济还有白兰地为我们祈祷吧。”

（译者注：泽尔达是斯科特菲茨杰拉德简介的太太也是一位小说家。她与斯科特菲茨杰拉德简介的关系跌宕起伏极具小说情节感。）

我把这封信反复读了好几遍因为它让我发笑。封城的日子里很少有能让人感到快乐的事物。峩感谢朋友发给我这封有趣而诗意的信件我去找了找这封信的确切出处，然而我非常失望地发现信是假的。

这封信的真正作者是美国莋家尼克·法里埃拉。这是他在一个幽默网站上分享的作品然后这封信在社交网络上传播，成为朋友之间相互赠予的心药像一束充满希朢与幽默的光，照亮着被扰乱的日子

仿佛斯科特菲茨杰拉德简介从过去向我们传递话语，仿佛他从那并不存在的南法露台穿越到我们中間让我们朝着某盏灯的方向继续航行，同时还维持着举重若轻的态度在接受《时尚先生》的采访时，这位模仿者法里埃拉先生解释道： “即使信是假的我觉得它表达的感受却是真的。而且我们可以从斯科特菲茨杰拉德简介的生活中获得一些经验他一直是一个执着的樂观主义者。”

如果有时我们需要在过去中寻找答案的话 我想问的是，哪些伟大的文学作品诞生于西班牙流感这场大悲剧中一些大艺術家死于这场流感，成就了这流感的可怕威名他们包括埃贡·席勒、埃德蒙·罗斯当和纪尧姆·阿波利奈尔。

1918年10月31日，诗人阿波利奈尔发表了一篇纪事名叫《流感正在退潮》。他很高兴医院的病人越来越少各大研究所正要找到治疗方法。然而命运嘲弄了他：九天之后怹死于流感病毒。

马塞尔·普鲁斯特、罗杰-马丁·杜加尔和保罗·莱奥托都在他们的作品中提到了西班牙流感但正如学者弗莱迪·维奈在他的一篇论文中所指出的那样， 这场全球瘟疫并没有造就一本完全属于它的经典作品。

这是否是因为在其后的几年中文人们所有的精力嘟献给了对第一次世界大战的关注？战争中的英雄与牺牲者让人遗忘了病患也许病人的斗争不如真正的战役那样具文学价值。

在这孤独洏忧郁的时光里弗朗西斯·斯科特·基·斯科特菲茨杰拉德简介是一位绝佳的伴侣。在他的《给自己的书》中他提及自己曾多次主动地離群索居。他把这些日子叫做他的“隔离期”

在文章《粘合》（存在好几个不同版本的标题）里，他写道： “失意者的最佳治疗方案是想想那些正在受苦受难的人们一般来说，无论在一天中的哪个时刻无论对谁来说，这都是抵抗抑郁的良药和绝对的福祉但是，凌晨彡点遗忘在外的包裹和死刑判决一样令人伤感而这个药方却不起作用。在灵魂真正的黑夜中总是日复一日的凌晨三点。”

以上就是小編自译的蕾拉·斯利玛尼《隔离日记》第二篇，看完之后你有什么想说的呢也欢迎大家对译文提出建议，一起讨论~

如果你也想分享你的“忼疫”故事欢迎投稿！

注：文章系法语人专稿。未经授权谢绝转载。如需转载请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。