谢邀人在QQ空间，刚下的知乎

峩看到很多日语大神对这句话都无从下手，因为以我多年上网冲浪的经验来看这根本不是日语，而是一句火星文请听我慢慢分析。

众所周知一言难尽是目前主流翻译网站上日语机翻最主要的特点。这种特点与这句话中错乱的语法不谋而合然而句子开头的一个「いかん橋」却告诉我事情并非这么简单。

想要弄明白「いかん橋」是什么我们首先要借助沪江小D词典。

在いかん这个词条搜索结果的最下面赫然便是一个我们非常熟悉的「奈何」。

这句话的作者将一句非主流伤感签名输入翻译器但对「奈何橋」这种连繁体字都只有一个的ㄖ语翻译并不满意，便有意将前两个字替换为假名从而写出了这句话。

接下来就到了还原真相的时刻众所周知，处理机翻日语时主被動和授受关系要倒过来经过我的认真分析，这句话的原文是:

々娜捺荷橋仩の婲、絸証ろ谁惒誰の蘩驊?