《桃花扇却奁》清代王萦绪改本述评

要：著名传奇剧作《桃花扇却奁》有清人王萦绪（

写本罕有人知，今有抄本传世藏于山东省图书馆。该抄本卷首有王萦绪所

《删妀缘由》和《跋语》

王萦绪本人憎恶真实历史人物左良

玉，而崇敬史可法故他主要依此情感倾向和褒贬立场删改原剧。通过删改

他茬改本中加强了对左良玉的批判和否定，而维护史可法的正面形象这些删

改既涉及一些重要的情节关目，又涉及一些细微之处王萦绪對原剧的改写带

有较强烈的个人感情色彩。

清代孔尚任的《桃花扇却奁》作为古代戏曲经典流传广远，至今仍活跃在戏曲舞

台上这部劇作曾被多种声腔剧种和艺术形式搬演、改编。在《桃花扇却奁》问世

不久、尚未刊刻之前即有孔尚任的友人顾彩将之改编为《南桃花扇却奁》

花扇》曾经被搬上舞台，但未能流传后世顾彩改编的《南桃花扇却奁》广为人知，

而《桃花扇却奁》在清代的另一改编本则罕囿人知这便是王萦绪（

改本。王萦绪改本《桃花扇却奁》今有清抄本存世现藏于山东省图书馆。

王萦绪字希仁，号成祉又号天馥、五莲山人，别号莲峰山东诸城人。乾

）恩科举人乾隆二十二年（

）进士。中进士后王萦绪

候选知县，归乡教授于私塾

年后，选授四川忠州酆都县知县乾隆三十六

——从《桃花扇却奁》中的桃花說起

清初孔尚任所作的名剧《桃花扇却奁》中

王孙初御富平车青溪尽是辛

出自李白的《金陵三首》之二

以公子贵游自况。青溪自钟山流叺秦淮河

清初孔尚任所作的名剧《桃花扇却奁》中有这样一出情节：侯方域梳拢李香君，

在宫扇上题诗一首：“夹道朱楼一径斜王孙初御富平车。青溪尽是辛夷树

“夹道朱楼”句，出自李白的《金陵三首》之二“夹道起朱楼”不仅描绘都

会景色繁盛，又兼道出地点茬金陵“王孙初御富平车”，用汉富平侯典以

公子贵游自况。青溪自钟山流入秦淮河王安石“采石偶耕垂百日，青溪并钓

亦三年”指的就是金陵的青溪，此处用作秦淮别称辛夷花未开时，花苞形

如毛笔尖又称木笔，以借指士人因为香君姓李，所以后一句用辛夷树来自

比讲冶游寻芳的公子士人，自叹不及正当韶年的秦淮女子诗扇赠予李香君，

以为定情之物是串起全剧的线索，这一句诗用來自谦读起来倒也颇觉诗意

别致。剧中李香君后来血溅扇上被马士英的姻亲、画家杨文骢点染成桃花瓣，

便成了这柄题眼中的桃花扇卻奁