文使能知晓原文文化中有以

译文所产生的等值效果是不言而喻的

以上数例表明译者是从文化背景的视角来把握原文

语用学介入翻译并不能从根本上消除翻译中的

但可以将其降至较低的程度

减少一些由于文化差异而酿成的误译

文中保留原语形象的作法

中舍去或更换原语形象的作法

种具有深层意义的理论依据

哃时也可以助人拓宽翻译理

至于对那些固守传统翻译观念的人

则更是提供了一块新的天地

语用学介入翻译或曰语用翻译作为一种新的理论模

尤其需要在翻译实践中接

翻译的探索将是无止境的

在英汉翻译中巧妙地使用文言文词语和句法能使译文言简意赅

它是发挥译文语言优勢的一大手段

书写作再也不用象清代以前那样讲究

白话文以其平白如话的语体风格成为现代人们交流

厦门大学外文学院英语系

又岂是随意鈳以抛弃掉的

文写作的现代人已不多见且不必要

就会发现许多优秀的白话文作品蕴涵着古文的

那些夹杂着文言文的只言片语点缀着平白

可見文言文仍具有很强的生命力