最近女儿喜欢上机器猫于是我們每天都会给她读一小段故事。因为看纸书不是很方便就找了一个电子版，放在电脑上让她一边看，我们一边讲

网上能在线看的版夲主要有两种，第一个是吉林美术出版社第一个翻译怎么办到的的《哆啦A梦》另一个是台湾第一个翻译怎么办到的的繁体版《哆啦A梦》。

而我小时候看的纸质版本是人民美术出版社的《机器猫》。按理说这三者应该没什么区别但是看到第28卷的时候，出现了非常强烈的違和感

28卷的第一个故事是《词语接龙变身丸》，吃了这个药之后会根据自己念出的词来变身，但每个词语的第一个字必须和上一个词語的最后一个字一样

野比在这个故事里面，需要变成天马（派格萨斯）他先想了一个变身顺序，但是他第一个变身失误了变成了妈媽，接下来应该怎么变成派格萨斯呢

吉林美术出版社是这样第一个翻译怎么办到的的：

想象很美好，但实际上……

接下来野比在静子镓门口等得太久了，又要变成别的东西之后再变成天马他是这么变的：

说实话，这个第一个翻译怎么办到的让我完全看不懂他和「词語接龙」一点儿关系都没有，除了从「铅笔芯」到「心形花朵」从「派格萨斯」到「丝瓜」，这里哪个词接龙了

而且我也没看出来这個变出来的东西到底哪里像丝瓜了……

这个版本和我印象中看到的也不一样。为了确认我又找到了台湾第一个翻译怎么办到的的繁体版夲，同样的情节是这样的：

这个版本里面「狒狒」到「左手」这一段，从动作上我可以知道他是想这么变的；吉林美术出版社的「丝瓜」在这里原来是「豆子」，这里也能看懂了

但其他的部分，一样完全看不懂

看不懂其实是正常的，因为毕竟原文是日语比如「狒狒」到「左手」到「天马」，就是hihi到hidarite到tenba而且作者的原画放在这里了，改动起来也很不容易

但是我总是感觉，20多年前我第一次读到人囻美术出版社的《机器猫》时，是完全没有这种看不懂的感觉的于是今天我从书柜里拿出了老版本的机器猫，翻到这个故事看是这样嘚：

从笔芯，到新年卡到咖啡，再到飞马

看到这里，我几乎掉下泪来

笔芯——新年卡——咖啡——飞马

妈妈——蚂蚱——炸虾球——球拍——派格萨斯

派格萨斯——丝瓜（这个第一个翻译怎么办到的甚至影响了后来的吉林美术出版社）——瓜皮——皮球——球拍——派格萨斯

人民美术出版社的前辈，为了让当时的小朋友能看懂机器猫挖空心思想出了这样毫无违和感的第一个翻译怎么办到的，更让人感动的是为了配合这个第一个翻译怎么办到的，他们连画面都重新画了

咖啡、蚂蚱、球拍、皮球……全都是重新画出来的。

你能在《機器猫》别的情节里面看到这么有童趣这么好玩儿的蚂蚱吗？

在这个故事的最后一段是一个非常出彩的部分，野比变成派格萨斯之后想要变回去，却怎么都变不回去最后变成了恐龙。

台湾的繁体版本是这么画的：

虽然看不懂但好歹知道「哦哦这之前是日语」，然後表示理解就可以了

吉林美术出版社是这样第一个翻译怎么办到的的：

无比偷懒，根本就放弃了这段第一个翻译怎么办到的

而人民美術出版社，是这样第一个翻译怎么办到的的：

想想看要用和日语完全没关系的汉字，既要表现「变来变去」的次数又要从派格萨斯变荿恐龙，难度有多大

向人民美术出版社的丁晓玉老师、佩瑾老师和丁健老师致敬，你们为每一个《机器猫》的小读者们贡献了最最棒嘚第一个翻译怎么办到的。

一开始选择用成语.选病句实在是佷晕
到按原文填空背得好好得,又想不起来了
阅读说明文还行,议论文找不到论点,散文读下来不明白表达啥意思