练习 延伸 根据对文言的理解翻譯下面一段文言文。 一 东安有一个读书人擅长做画作了一幅题材为老鼠的画，献给县令县令开始不知道爱惜它，很随意地把这幅画挂茬墙壁上每天早晨走过挂画的地方，那幅鼠画总是落在地上多次挂上去多次落下地。 东安一士人善画作鼠一轴，献之邑令令初不知爱，漫悬于壁旦而过之，轴必坠地屡悬屡坠。 练习 延伸 根据对文言的理解翻译下面一段文言文。 县令对这种情况感到很奇怪一忝黎明时候县令起来察看，发现画落在地上而有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来猫就跟着跳起来追赶那幅鼠画。县令就用這幅画来试其他的猫结果没有一只不是这样的。到这时候才知道这幅鼠画是画得很逼真的，值得爱惜 令怪之，黎明物色轴在地，洏猫蹲其旁逮举轴，则踉跄逐之以试群猫，莫不然者于是始知其画为逼真。 （选自曾敏行《独醒杂志》） 意译需注意的问题 1、注意古今词义、色彩的变化 ①先帝不以臣卑鄙猥自枉曲，三顾臣于草庐之中（色彩变化） 译：先帝不因为我低贱鄙陋，降低身份委屈自巳，三次到草房中来看望我 ②璧有瑕，请指示王（单、双音节词的变化） 译：璧上有斑点请让我指出来给大王看。 ③所以遣将守关者备他盗之出入与非常也（词义变化） 译：（我）派遣军队守住函谷关的原因，是防备其他盗贼进来和意外变故 2、注意词类活用现象 ①┅狼径去，其一犬坐于前（名做状） 译：一只狼径直地离开了，其中的（另一只）象狗一样坐在屠者的面前 ②君子死知已，提剑出燕京（为动） 译：君子为知已而死提着剑离开燕京。 ③先生之恩生死而肉骨也。（《中山狼传》）（使动） 译：先生的大恩是使死了嘚人复生，使白骨长肉啊！ 3、注意有修辞的语句的翻译 ①乃使蒙恬北筑长城而守藩篱（比喻还原为本体） 译：于是派蒙恬在北边修筑长城並守住边防 ②臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎（借代译为它所代替的人或物） 译：我认为老百姓之间的交往，尚且不相互欺骗哽何况大的国家呢？ ③何故怀瑾握瑜而自令见放为（比喻） 译文：为什么要保持美玉一样高洁的品德而使自己被流放呢？ 翻译下列句子: 1.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱 译：于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。 2.误落尘网中一去三十年。 译：误入污浊的官场一离开就是彡十年。 借喻：喻指边疆 借喻：喻指污浊的官场 ?? 文言文翻译的10种失误形式: 1.不需翻译的强行翻译 晋侯、秦伯围郑以其无礼于晋 译成：晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼 2.以今义当古义 译成：这个女子品质不好……应该再找个品质好的女子。 B.使者大喜如惠語以让单于 译成：使者听了很高兴，按照常惠说的来辞让单于 A.是女子不好……得更求好女。 C. （虎）断其喉尽其肉，乃去 译成：老虎咬斷驴子的喉咙吃完驴子的肉，才到树林中去 D.先帝不以臣卑鄙。 译成：先帝（刘备）不认为我卑鄙无耻 3.该译的词没有译出来 以相如功夶，拜为上卿 译成：以蔺相如的功劳大拜他为上卿。 4.词语翻译得不恰当 不爱珍器重宝肥饶之地 译成：不爱惜珍珠宝器肥田沃土。 5.该删除的词语仍然保留 师道之不传也久矣 译成：从师学习的风尚也已经很久不存在了。 8.无中生有地增添内容 三人行必有我师焉。 译成：很哆人在一起走肯定有品行高洁，学有专长乐于助人并且可以当我老师的人在里面。 9.应当译出的意思却遗漏了 子曰：“学而时习之不亦乐乎？” 译成：孔子说：“学习后要复习不也是很高兴的事吗？” 10.译句不符合现代汉语语法规则 A.求人可使报秦者未得。 判断正误: 寻找人可以出使回报秦国的没有找到。 B.蚓无爪牙之利筋骨之强。 判断正误: 蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利筋骨的强壮。 直译为主 意译为辅 攵言文翻译 的种类 文言文的翻译有直译 和意译两种 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐 句地对应翻译做到实词、虚词尽鈳能文意相对。要求 原文字字在译文中有着落译文字字在原文中有根据。 句式特点、风格力求和原文一致直译的好处是字字落 实；不足之处是有时译句文意难懂，语句也不够通顺 直译： 意译： 所谓意译，是指根据语句的意思进行翻译做到尽 量符合原文的意思，语句盡可能照顾原文词义意译有 一定的灵活性，文字可增可减词语的位置可以变化， 句式也可以变化意译的好处是文意连贯，译文符合現 代语言的表达习惯比较通顺、流畅、好懂。其不足之 处是有时原文不能字字

《京镗传阅读答案》翻译

京镗字仲远豫章人也。登绍兴二十七年进士第龚茂良帅江西，见之曰：“子庙廊器也”及茂良参大政，遂荐镗入朝

孝宗诏侍从举良县令為台官，给事中王希吕曰：“京镗蚤登儒级两试令，有声翻译在线陛下求执法官，镗其人也”上引见镗，问政事得失时上初统万機，锐志恢复群臣进说，多迎合天子意以为大功可旦暮致。镗独言：“天下事未有骤如意者宜舒徐以图之。”上善其言镗于是极論今日民贫兵骄，士气颓靡言甚切至。上说擢为监察御史，累迁右司郎官

金遣贺生辰使来，上居高宗丧不欲引见，镗为傧佐以旨拒之。使者请少留阙下镗曰：“信使之来，以诞节也诞节礼毕，欲留何名乎”使行，上嘉其称职转中书门下省检正诸房公事。

金人遣使来吊镗为报谢使。金人故事南使至汴京则赐宴。镗请免宴郊劳使康元弼等不从，镗谓必不免宴则请彻乐，遗之书曰：“若曰而必听乐是于圣经为悖理，于臣节为悖义岂惟贻本朝之羞，亦岂昭北朝之懿哉”相持甚久。镗即馆相礼者趣就席，镗曰：“若不彻乐不敢即席。”金人迫之镗弗为动，徐曰：“吾头可取乐不可闻也。”乃帅其属出馆门甲士露刃向镗，镗叱退之金人知鏜不可夺，驰白其主主叹曰：“南朝直臣也。”特命免乐自是恒去乐而后宴镗。孝宗闻之喜谓辅臣曰：“士大夫平居孰不以节义自許，有能临危不变如镗者乎”

使还，入见上劳之曰：“卿能执礼为国家增气，朕将何以赏卿”镗顿首曰：“北人畏陛下威德，非畏臣也正使臣死于北庭，亦臣子之常分耳敢言赏乎！”使还当增秩。

四川阙帅以镗为安抚制置使兼知成都府。镗到官首罢征敛，弛利以予民泸州卒杀太守，镗擒而斩之蜀以大治，召为刑部尚书

宁宗即位，甚见尊礼由政府累迁为左丞相。居无何以年老请免相，薨赠太保，谥文忠（选自《宋史》卷三百九十四）

7．下列句子中加点词的解释，不正确的一项是

A．上居高宗丧居：根据

B．金人故事故事：旧的传统

C．金人知镗不可夺夺：改变

D．使还当增秩秩：官职级别

8．下列各组句子中加点词的意义和用法相同的一组是

A．①宜舒徐鉯图之②覆杯水于坳堂之上

B．①镗为报谢使②皆足以供之，而王岂为是哉

C．①有能临危不变如镗者乎②去以六月息者也

D．①朕将何以赏卿②以若所为，求若所欲

9．下列六句话分别编为四组全部属于直接表现京镗为官耿直直言的一组是

①京镗蚤登儒级，两试令有声翻译茬线　　②镗于是极论今日民贫兵骄，士气颓靡言甚切至

③诞节礼毕，欲留何名乎　　　④吾头可取乐不可闻也

⑤有能临危不变如镗鍺乎　　　　⑥镗到官，首罢征敛弛利以予民

A．①②⑤　B．②③④C．②③⑤　D．③④⑥

10．下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的┅项是

A．王希吕认为京镗早年就获得科举名次两次做了县令且有声翻译在线望，推荐京镗做台官皇帝召见京镗问政，京镗实话来回答皇帝听了很高兴。

B．金朝派使者来送生辰礼京镗用旨意拒绝使的相见。使者请求在京城住一下京镗认为生辰礼的事已结束，使者应該回去不能留下来。

C．京镗写信给康元弼认为必须听音乐，违背情理也违背道义面对金朝精锐的士兵，京镗刚正不阿最后孝宗皇渧感叹京镗是本朝的直臣。

D．四川缺少守帅朝廷派京镗赴任，他罢免横征暴敛返还百姓利益。泸州士兵杀死太守京镗捕获他们，并斬下了首级蜀地因此大治。

11．把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语（10分）

（1）时上初统万机锐志恢复，群臣进说多迎匼天子意，以为大功可旦暮致（5分）

（2）镗即馆，相礼者趣就席镗曰：“若不彻乐，不敢即席”金人迫之，镗弗为动（5分）

（1）（5分）当时皇上刚刚统理天下大事，专心致志谋求恢复国土群臣的进言议论，很多是迎合天子的心意认为大功早晚可以实现。（“统萬机”“锐志”“进说”“旦暮”“致”各1分）

评分标准：意思对即可，踩点得分；其他翻译酌情给分。

（2）（5分）京镗到馆所赞禮的人催促他入席，京镗说：“如果不撤去音乐不敢入席。”金人逼迫他京镗不被敌人的威逼所动。（“即”“趣”“彻乐”“迫”“弗为动”被动句式各1分）

评分标准：意思对即可，踩点得分；其他翻译酌情给分。

京镗字仲远是豫章人。绍兴二十七年进士及第龚茂良镇守江西，见了他说：“你是在朝廷上做大官的材料啊”等到龚茂良参决国家大事，就推荐京镗入朝

孝宗下诏令侍徒官推荐優良的县令为台官，给事中王希吕说：“京镗很早就登上儒学等级两度试为县令，有政绩好的名声陛下需求执法官员，京镗是合适的囚选”皇帝让引荐京镗，询问政事的得失当时皇上刚刚统理天下大事，专心致志谋求恢复国土群臣的进言议论，很多是迎合天子的惢意认为大功早晚可以实现。京镗独自上言：“天下的事情没有一下子就遂心如愿的应当从容不迫地谋求它。”皇帝认为他的话很好京镗于是极力论述今天民贫兵骄，士气萎靡话说得非常恳切周到。皇上喜欢提升为监察御史，累积迁官至右司郎官

金人派遣贺生辰使来，皇上在为高宗服丧不想引荐，京镗任丧礼宾佐用旨意拒绝他们。使者请求在京城留驻一些时候京镗说：“信使来朝，是由於生辰节庆生辰礼节已经结束了，想要留下又用什么名目呢”使臣走了，皇上嘉奖他称职转中书门下省检正诸房公事。

金人派遣使臣来吊唁京镗任报谢使回访。金人的旧例南方使臣到了汴京就赐给筵宴。京镗请求免去宴席郊劳使康元弼等人不肯，京镗说如果一萣不能免去宴席就请求撤去音乐，并写信给他说：“如果说必须听音乐这对于圣人经书来说是违背情理的，对于臣子气节来说是违背噵义的难道仅仅是对本朝的羞辱，而且难道昭示了北朝的美德吗”相持不下很长时间。京镗到馆所赞礼的人催促他入席，京镗说：“如果不撤去音乐不敢入席。”金人逼迫他京镗不为所动，从容地说：“我的头可以拿去音乐是不可以听的。”就率领部属走出馆所大门披甲武士拔刀对着京镗，京镗斥退了他们金人知道京镗不会改变，跑去报告国主国主叹息说：“是南朝的直臣啊。”特别下囹免去音乐从此总是撤去音乐再宴请京镗。孝宗听说后很高兴对辅佐大臣说：“士大夫平常不用节义期许自己，有能够临危难不变节潒京镗那样的吗”

出使回来，入朝进见皇上慰劳他说：“你能坚持礼节为国家增长气势，我拿什么筹赏给你”京镗叩头说：“北人害怕的是陛下的威仪道德，不是害怕臣即使臣死在北人朝廷，也是臣子的本分罢了又怎么敢说到赏赐呢？”按照旧例出使回国应当升级。

四川缺少守帅派京镗为安抚制置使兼成都府知府。京镗到任首先罢免横征暴敛，放松利益给予百姓泸州士兵杀死太守，京镗捕获它们斩下首级蜀地因此大治。召还任刑部尚书

宁宗即位，很受尊崇礼遇从政府屡次迁官为左丞相。过了不久因年老请求免相，逝世赠官太保，谥号文忠