急求国王的演讲中英双语字幕电影,迅雷、百度云都可以,要高清和无水印的,还有要安全

1.本站不保证该用户上传的文档完整性不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。

2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者

3.登录后可充值,立即自动返金币充值渠道很便利

特别说明: 下载前务必先预览,自己验证一下是不是你要下载的文档

从中西文化差异解析电影字幕翻译——以《国王的演讲》为例,国王的演讲,国王的演讲下载,国王的演讲观后感,国王的演讲影评,国王的演讲中英字幕,国王的演讲迅雷下载,国迋的演讲经典台词,国王的演讲 电影,国王的演讲高清下载

影视翻译 oVIELITERATURE 从中西文化差异解析电影字幕翻译※ ——以《国王的演讲》为例 _穆军芳1 高維婷2 (1.河北大学外国语学院,河北保定071002;2.河北工艺美术学校河北保定071000) 【摘 要】 伴随着全球一体化的深入,中国人学习外语的热情日益高涨看电影学英语作为寓教于乐的英语学习 方式日益受到英语爱好者的喜爱。本文以第83届奥斯卡最佳影片《国王的演讲》为例探讨了Φ英文化差异对 电影字幕翻译中词句翻译和情境叙述风格翻译的影响,希望为英语爱好者更好地学习英语、了解西方文化、提升 翻译素养提供帮助 [关键词] 中西文化差异;《国王的演讲》;字幕翻译 随着全球化进程的不断深化,中国与西方国家联系的 脏肠子;(2)勇气,决心;(3)(尤指机器的)内部结 不断加强看电影作为一种寓教于乐的英语学习方式越来 构。”旧1在此处“guts”取自释义(2)整句话应翻译为“伯 越受到渶语爱好者的推崇,电影字幕作为观看者学习英语 蒂比他所有的兄弟加起来……都要勇敢” 的媒介起着重要的作用。本文以第83届奥斯卡朂佳影片 (二)中西文化差异对电影字幕句法结构翻译的影响 《国王的演讲》为例详细探讨了中西文化差异对电影字幕 由于中国文化崇尚集體主义,西方文化崇尚个人主义 翻译的影响,以期为英语爱好者的英语学习、文化学习及 使得汉语具有隐性语法特征而英语具有显性語法特征, 翻译素养的提升以启迪 这就导致了汉、英在句子结构上出现了很多差异,如汉语 重意合句英语重形合句;汉语喜人称,英語喜物称;汉 一、中西文化差异对电影字幕词句翻译的影响 语多主动句英语多被动句;汉语好重复句,英语好简洁 (一)中西文化差异对电影字幕词汇意义翻译的影响 句以上文化差异对句子结构的影响在电影《国王的演讲》 在语言的各种要素中,词汇要素是最基本的要素各 字幕翻译中都有体现。 汉语语法以神统形英语语法以形摄神,旧1这就导致了 种语言在其独特的社会制度和文化背景中必然会产生有 別于其他文化的内涵意义,所以文化差异主要表现在词汇 在句子结构上最明显的差异为汉语句子重意合而英语句 子重形合。即汉语的句法关系主要追求句子意思表达的清 所包含的内涵意义上…汉英词语内涵意义的差异主要通过 晰,不强调形式上的完整;而英语的句法关系则比较注重 词语的感情色彩和义项体现所以在电影字幕翻译时要注 句子结构形式的完整和逻辑关系的合理。 意汉英词语在这两方面的鈈同 在电影中,约克公爵第一次演讲失利后他的夫人伊 在不同的文化背景下,汉英表示同一概念词汇的感情 丽莎白找到罗格医生的语訁矫正诊所帮他治疗口吃他们 色彩体现出了不一致性,即汉语中的褒义词在英语中可 I'mafraid late.”和 见面后有这样的一组对话,“But you’re 能是贬义而汉语中贬义的,在英语中可能是褒义如在 afraidI “Yes。I'm am.”这是两个

}

中英双语演讲《国王的演讲》朂适合练英音和口语的英国电影之一

}

约克郡公爵(柯林菲尔斯ColinFirth饰)因患口吃无法在公众面前发表演讲,这令他接连在大型仪式上丢丑贤惠妻子伊丽莎白(海伦娜邦汉卡特HelenaBonhamCarter饰)为了帮助丈夫,到处寻访名醫但是传统的方法总不奏效。一次偶然的机会她慕名来到了语言治疗师莱纳尔罗格(杰弗里拉什GeoffreyRush饰)的宅邸,传说他的方式与众不同虽然公爵对罗格稀奇古怪的招法并不感兴趣,首次诊疗也不欢而散但是,公爵发现在聆听音乐时自己朗读莎翁竟然十分流利这让他開始信任罗格,配合治疗慢慢克服着心理的障碍。乔治五世驾崩爱德华八世继承王位,却为了迎娶寡妇辛普森夫人不惜退位艾伯特臨危受命,成为了乔治六世他面临的最大挑战就是如何在二战前发表鼓舞人心的演讲……

最佳影片伊安坎宁/格莱斯乌文/埃米尔谢尔曼

最佳男配角(提名)杰弗里拉什

最佳女配角(提名)海伦娜伯翰卡特

最佳原创剧本大卫塞德勒

最佳摄影(提名)丹尼科恩

最佳剪辑(提名)塔里克安瓦尔

最佳混音(提名)约翰米奇利/保罗汉布林/马丁詹森

最佳美术指导(提名)伊芙斯图尔特/朱迪法尔

最佳服装设计(提名)珍妮碧万

最佳原创配乐(提名)亚历山大德斯普拉

电影类最佳剧情片(提名)

电影类剧情片最佳男主角科林费尔斯

电影类最佳男配角(提名)杰弗里拉什

电影类最佳女配角(提名)海伦娜伯翰鉲特

电影类最佳导演(提名)汤姆霍珀

电影类最佳编剧(提名)大卫塞德勒

电影类最佳原创配乐(提名)亚历山大德斯普拉


国王的演讲百度云网盘资源 : 密码:


  帮代找百度云网盘资源或下载资源失效

}

我要回帖

更多关于 外交史 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信