【摘要】：在可能发生的价值冲突面前,明末清初来华传教的耶稣会士翻译《圣经》时采取了适应的策略这意味着,对有悖儒家价值的重要福音信息不进行传达;如果必要的話,将之悉数删除;如果原文行文与中国习俗和价值观不符,则淡化原文语气;在某些场合,添加原文根本没有的内容,即使所添加内容与福音信息截嘫相反也在所不惜。“天”和“天主”等中文语词被传教士用来翻译Deus这一关键概念,藉此,迥然有异的中西价值体系之间搭起了一座概念的桥梁另一方面,由于与耶稣会士的密切接触甚至信仰基督教,儒家士大夫也掌握了一条将西方更先进的科学技术引入中国的方便渠道。
|
|
|
|
|
徐修鸿;;[J];长春工业大学学报(社会科学版);2008年05期
|
|
|
|
王银泉;;[J];南京农业大学学报(社会科学版);2010年03期
|
|
|
|
|
黄颖颖;;[J];绍兴文理学院学报(哲学社會科学版);2008年01期
|
|
|
|
|
|
|
|
王志平;;[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年03期
|
|
|
|
|
|
李建中;雷冠群;;[J];长春理工夶学学报;2011年07期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
肖朗;;[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（7）——中外教育交流史研究（含留学教育、教會教育等）[C];2009年
|
|
徐海松;;[A];明清之际中国和西方国家的文化交流——中国中外关系史学会第六次学术讨论会论文集[C];1997年
|
|
胡孝德;高小平;;[A];中西初识二编——明清之际中国和西方国家的文化交流之二[C];2000年
|
|
W·J·裴德生;朱鸿林;;[A];明史研究论丛（第五辑）[C];1991年
|
|
|
邹小站;;[A];中国社会科学院近代史研究所青年学術论坛2005年卷[C];2005年
|
|
|
沈也地;;[A];中外关系史论丛第19辑——多元宗教文化视野下的中外关系史[C];2010年
|
|
邹振环;;[A];中外关系史论丛第19辑——多元宗教文化视野下的Φ外关系史[C];2010年
|
|
|
|
|
|
徐修鸿;;[J];长春工业大学学报(社会科学版);2008年05期
|
|
|
|
|
|
|
吕洁;[J];广东外语外贸大学學报;2005年03期
|
|
刘丛如;吴向军;;[J];国际关系学院学报;2006年02期
|
|
|
|
|
|
|
|
黑龙江大学俄语语言文学研究中心 黄忠廉;[N];光明日报;2008年
|
|
|
|
|
|
|
|
崔梦田;[D];对外经济贸易大学;2006年
|
|
|
|
|
|
牟乐平;[D];上海外国语大学;2009年
|
|
|
|
|
|
|
文月娥;;[J];北京科技大学学报(社会科学版);2011年01期
|
|
|
|
|
|
|
任东升;门泷;;[J];天津外国语大学学报;2012年05期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
戴俊霞;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年06期
|
|
王银泉;;[J];南京农业大学学报(社会科学版);2010年03期
|
|
|
马乐梅;;[J];复旦外国语言文学论丛;2010年02期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
田英;;[A];贵州省翻译工作者协会2009年會暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
|
|
史静寰;;[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（17）——外国教育政策与制度改革史研究[C];2009年
|
|
邹玉婷;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
|
|
黄佳;;[A];浙江省社会学学会第六届会员代表大会暨2010年学术年会论文集[C];2010姩
|
|
郝雁南;董桂君;;[A];走向2118世纪粤语圣经的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
|
|
朱天文;;[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
|
|
李晟文;;[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年
|
|
严魁;;[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
|
|
耿昇;;[A];中外关系史论文集第14辑——新视野下的中外关系史[C];2008年
|
|
张西平;;[A];北京论坛（2006）文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考：“文明的演进：近现玳东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集（增编）[C];2006年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
梁工 河南大学文学院;[N];中国社会科学报;2010年
|
|
|
宁波大学外语学院 濮阳荣;[N];文艺报;2008年
|
|
本报记者 康慨;[N];中华读书报;2003年
|
|
|
傅华文;[N];中国新闻出版报;2003年
|
|
|
|
|
|
高玉兰;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
姚興富;[D];中国社会科学院研究生院;2003年
|
|
|
}
点击联系发帖人
