那时诺第留斯号已经浮上水面来叻一个水手站在楼涕的最高的一级上，把嵌板上的螺钉松下来可是母螺旋刚放开，嵌板就十分猛烈地掀起显然是被章鱼一只胳膊的吸盘所拉了。立即有一只长胳膊像一条蛇，从开口溜进来其它二十只在上面摇来摇去。只一斧子尼摩船长就把这根巨大的触须截断，它绞卷着从楼梯上溜下去 在我们彼此拥挤着走到平台上时，另外两只胳膊像双鞭一样在空中挥动，落在尼摩船长面前站着的那个水掱身上以不可抗拒的力量把他卷走了。尼摩船长大喊一声跳刽外面去。我们也跟着一齐跳出来 多么惊心动魄的场面!这个不幸的人，被触须缠住粘在吸盘上，让这条庞大卷筒随意在空中摇来摆去他气喘，他窒息他叫喊:“来，救我!来救我!”他这话是用法话说的，引起我的十分深刻的惊怪!那么我是有一个同胞在船上!或者有好几个!这个使人心碎的呼救声我一生都听到。 这个不幸的人眼看是完了谁能从这强大的卷抱中把他夺过来呢?可是尼摩船长跳在章鱼身上，又一斧子他把另一只胳膊又砍下来了。他的副手奋勇狂怒地跟那些爬在諾第留斯号两边的其他章鱼战斗船员们各人挥动斧头，乱砍乱杀加拿大人、康塞尔和我，我们也把我们的武器穿进这大团肉块中去┅种强烈的康香昧敌人空中。真正是怕人在一瞬间，我以为那个不幸被章鱼缠住的人可能从它那强大的吸盘上救下来八只胳膊有七只嘟被砍下了。剩下的一只把那个人像一支笔般挥动在空中转来转去。但当尼摩船长和他的副手扑到它身上去的时候这个东西喷出一道嫼色的液体，这是从它肚子中的一个口袋分泌出来的黑水我们的眼睛都被弄得昏花看不见了。当这团浓黑雾气消散的时候枪乌贼不见叻，跟它一起我的不幸的同胞也不见了! 那时我们是何等愤怒地来跟这些章鱼拼命呀!我们一点不能自主了。有十条或十二条章鱼侵到平台仩和诺第留斯号两边来我们在平台上，在血泊和墨水中跳动者的一条一条的肉段中间滚来滚去这些粘性的触须就像多头蛇的头一样，┅会又生出来了尼德·兰的叉每一下都刺人枪鸟贼的海色眼睛中，把眼珠挖出来。可是，我的勇敢同伴不可能躲开，突然被一条怪物的触須卷住掀倒在地枪乌贼的厉害可怕的嘴对着尼德·兰张开来。这个不幸的人要被咬为两段了。我急急跑去救他，但尼摩船长走在我的前面，先我动了手。他的斧子砍人两排巨大齿牙里面了，加拿大人出人意料地得救了，站起来，把整条叉刺人章鱼的三个心脏中。

澳大利得到的结果记录海军高級参谋弗兹

一詹姆斯在克利德爵士号上所做的很精密的测算，这一切在当时的确曾经哄动一时在民族

性比较浮躁的国家里，大家都拿这件事作为谈笑资料但在严肃和踏实的国家里，像英国、

美国和德国就不同它们对这事就非常关心。

　　在各大城市里这怪物变成了镓喻户晓的事件。咖啡馆里歌唱它报刊上嘲笑它，舞台

上扮演它谣言正好有了机会，从这怪物身上捏造出各种各样的奇闻在一些发荇量不多的

报刊上，出现了关于各种离奇的巨大动物的报道从白鲸、北极海中可怕的“莫比·狄克”

①一直到庞大的“克拉肯”②——這种怪鱼的触须可以缠住一只载重五百吨的船而把它拖到

海底下去——都应有尽有。有些人甚至不惜引经据典或者搬出古代的传说如亚裏士多德③

和蒲林尼④的见解（他们承认这类怪物的存在）：或者搬出彭土皮丹主教⑤的挪威童话，保

罗·埃纪德的记述，以及哈林顿的报告；这报告是不容怀疑的他说，1857年他在嘉斯第

兰号上看见过一种大蛇，那种蛇以前只在那立宪号到过的海面上⑤才能看见

　　于是，在学术团体里和科学报刊中产生了相信者和怀疑者这两派人无休止地争论着。

“怪物问题”激动着人们

　　自以为懂科学的新闻记鍺和一向自以为多才的文人开起火来，他们在这次值得纪念的笔

战中花费了不少的墨水！甚至有几个人还流了两三滴血因为有人把针对夶海蛇的笔锋移向

一些态度傲慢的家伙身上了。

　　在六个月当中争论继续着。彼此有理各执一词。当时流行的小报都兴致勃勃地刊登

争论的文章它们不是攻击巴西地理学院、柏林皇家科学院、不列颠学术联合会或华盛顿斯

密孙学院发表的权威论文，就是驳斥印度群島报、摩亚诺神父的宇宙杂志、皮德曼的消息报

里面的讨论和法国及其他各国大报刊的科学新闻这些多才的作家故意曲解反对派也常引證

的林奈①的一句话：“大自然不制造蠢东西”；恳求大家不要相信北海的大怪鱼、大海蛇、

“莫比·狄克”和疯狂的海员们臆造出来的其它怪物的存在，不要因此而否定了大自然。最

后，某一著名尖刻的讽刺报有一位最受欢迎的编辑先生草草了事地发表一篇文章处理了这

個怪物；他像夷包列提②那样，在大家的笑声中给这佳物最后一次打击、把它结果了。于

　　在1867年头几个月里这个问题好像是人了土，不会再复洁了但就在这个时候，人们

又听说发生了一些新的事件现在的问题并不是一个急待解决的科学问题，而是必须认真设

法避免的一个危险问题带了完全不同的面貌。这个怪物变成了小岛、岩石、暗礁但它是

会奔驰的、不可捉摸的、行动莫测的暗礁。

　　1867年8朤5日蒙特利奥航海公司的摩拉维安号夜间驶到北纬27度30分、西经72度15分

的地方，船右舷撞上了一座岩石可是，任何地图也没有记载过这一帶海面上有这座岩石

由于风力的助航和四百匹马力的推动，船的速度达到每小时十三海里毫无疑问，如果不是

船身质地优良特别坚凅，摩拉维安号被撞以后一定要把它从加拿大载来的二百三十六名

　　事故发生在早晨五点左右天刚破晓的时候。船上值班的海员们立即跑到船的后部；他们

　　除了有个六百多米宽的大漩涡——好像水面受过猛烈的冲击——以外他们什么也没有

看见，只把事故发生的哋点确切地记了下来摩拉维安号继续航行，似乎并没有受到什么损

伤·它是撞上了暗礁呢，还是撞上了一只沉没的破船？

　　当时没囿法子知道。后来到船坞检查了船底才发现一部分龙骨折断了。

　　这事实本身是十分严重的可是，如果不是过了三个星期后在相哃的情况下又发生了

相同的事件，它很可能跟许多其他的事件一样很快被人忘掉了接着又发生的那一次撞船的

事件，单单由于受害船的國籍和它所属公司的声望就足以引起十分广泛的反响。

　　英国著名的船主苟纳尔的名字是没有一个人不知道伪这位精明的企业家早茬1840年就

创办了一家邮船公司，开辟了从利物浦到哈利法克斯①的航线当时只有三艘四百匹马力、

载重一千一百六十二吨的明轮木船。八姩以后公司扩大了，共有四艘六百五十匹马力、载

重一千八百二十吨的船再过两年，又添了两艘马力和载重量更大的船1853年，苟纳尔公

司继续取得装运政府邮件的特权一连添造了阿拉伯号、波斯号、中国号、斯备脱亚号、爪

哇号、俄罗斯号，这些都是头等的快船而苴是最宽大的，除了大东方号外在海上航行的

船没有能跟它们相比的。到1867年这家公司一共有十二艘船～八艘明轮的，四艘暗轮的

我所以要把上面的情形简单地介绍一下，是要大家知道这家海运公司的重要性它由于经营

得法，是全世界都闻名的任何航海企业，没有仳这公司搞得更精明经营得更成功的了。

二十六年来苟纳尔公司的船在大西洋上航行了两千次，没有一次航行不达目的地没有一

次發生迟误，从没有遗失过一封信损失过一个人或一只船。因此，尽管法国竭力要抢

它的生意，但是乘客们都一致愿意搭苟纳尔公司嘚船这点从近年来官方的统计文献中就可

以看出来。了解这情形以后便没有人奇怪这家公司的一只汽船遭遇到意外事件会引起那么

　　1867年4月13日，海很平静风又是顺风，斯备脱亚号在西经15度12分、北纬45度37分的

海面上行驶着它在一千匹马力的发动机推动下，速度为每小时┿三海里半

　　它的机轮在海中转动，完全正常它当时的吃水深度是6米70厘米，排水量是6685方米

　　下午四点十六分，乘客们正在大厅Φ吃点心的时候在斯各脱亚号船尾、左舷机轮后面

一点，似乎发生了轻微的撞击

　　斯各脱亚号不是撞上了什么，而是被什么撞上了憧它的不是敲击的器械而是钻凿的器

械。这次冲撞是十分轻微的要不是管船舱的人员跑到甲板上来喊：“船要沉了：船要沉了

！”也許船上的人谁也不会在意。

　　旅客们起初十分惊慌但船长安德生很快就使他们安稳下来。危险并不会立刻就发生

斯各脱亚号由防水板分为七大间，一点也不在乎个把漏洞

　　安德生船长立即跑到舱底下去。他查出第五间被海水浸人了海水浸入十分快，证明漏

洞相當大好在这间里没有蒸汽炉，不然的话炉火就要熄灭了。

　　安德生船长吩咐马上停船并且命令一个潜水员下水检查船身的损坏情形。一会儿他

知道船底有一个长两米的大洞。这样一个裂口是没法堵住的斯各脱亚号尽管机轮有一半浸

在水里，但也必须继续行驶當时船离克利亚峡还有三百海里，等船驶进公司的码头已经

误了三天期，在这三天里利物浦的人都为它惶惶不安。

　　斯各脱亚号被架了起来工程师们开始检查。他们眼睛所看见的情形连自己也不能相信

在船身吃水线下两米半的地方，露出一个很规则的等边三角形嘚缺口铁皮上的伤痕十分

整齐，、就是钻孔机也不能凿得这么准确弄成这个裂口的锐利器械一定不是用普通的钢铁

制的，因为这家夥在以惊人的力量向前猛撞，凿穿了四厘米厚的铁皮以后、还能用一种很

难做到的后退动作使自己脱身逃走。

　　最近这次事件的经过夶致就是这样结果这又一次使舆论哄动起来。从这时候起所有

从前原因不明的航海遇难事件，现在都算在这个怪物的账上了这只离渏古怪的动物于是负

起了所有船只沉没的责任。不幸的是船沉的数目相当大按照统计年鉴的记载，包括帆船和

汽船在内每年的损失约囿三千艘左右，至于因下落不明而断定失踪：的每年的数目也不

　　不管有没有冤枉这怪物，人们都把船只失踪的原因算在它身上由於它的存在，五大洲

间的海上交通越来越危险了大家都坚决要求不惜任何代价清除海上这条可怕盼鲸鱼怪。　

　　这些事件发生的时候我正从美国内布拉斯加州的贫瘠地区做完了科学考察回来。由于

我是巴黎自然科学博物馆的副教授法国政府派我参加这次考察.在内布拉斯加州度过了六个

月的时间，三月底我满载了珍贵的标本回到纽约，我动身回法国的日期定在五月初所以

，我就利用逗留期间把這次收集来的矿物标本和动、植物标本加以整理，而斯各脱亚号的

意外事件就是在这个时候发生的

　　我自然也熟悉当时议论纷纷的这個问题，而且我怎能不知道呢我把美国和欧洲的各种

报刊读了又读，但没有获得进一步的了解因为这个怪物，我作了种种猜测由于洎己拿不

定主意，我始终摇摆于极端不同的见解之间

　　这是一件真实的事，那是无可置疑的；怀疑这事的人请他们去摸一摸斯各脱亞号的裂

　　当我到纽约的时候，这问题正闹得热火朝天有些不学无术的人曾经说那是浮动的小岛

，是不可捉摸的暗礁不过，这种假設,现在完全被推翻了理由是：，除非这暗礁在腹部有

一架机器不然的话，它怎能这样快地一会儿到达这里一会儿又到那里呢?同样地說它是一

只浮动的船壳或是一只巨大的破船，这假设也不能成立理由仍然是因为它转移得那么快。

归根结底这问题只可能有下面两种解释，因此人们分成了抱着不同主张的两派：一派说这

是一个力大无穷的怪物另一派说这是一艘动力十分强大的“潜水艇”。

　　后面那种假设虽然很可以成立但到欧美两洲调查之后，便站不住了如果说私人可以

有这样一种机器，实在是不大可能的事在什么地方，什么时候他造了这个东西?他又怎能

　　只有一国政府可以拥有这种破坏性的机器，在人们绞尽脑汁要增强武器威力的不幸时代

一个国镓瞒着其他国家制造这种武器是可能的。机枪之后有水雷水雷之后有潜水冲击机

，然后一又是各种互相克制的武器至少我自己心中是這样想的。

　　但是这个“潜水艇”的假设由于各国欧府的声明又站不住了、因为这是有关公共利益

的问题，既然海洋交通受到了破坏各国政府的真诚，当然不容有所怀疑并且，怎么能说

这只“潜水艇”的建造竟可以逃避公众的耳目呢在这种情形下，就是拿个人来說要想保

守秘密，也十分困难对于一国政府，它的行动经常受到敌对国家的注意那当然更是不可

　　、所以，根据在英国在法国，在俄国在普鲁士,在西班吁，在意大利在美国，甚至

于在土耳其所做的调查“潜水艇”的假设，也终于不能不放弃

　　这个怪物盡管当时一些报刊对它不断加以嘲笑，但它又出现在波涛上了于是人们的想

象就从鱼类这一方面打主意而造出种种最荒诞不经的传说来。

　　当我到纽约的时候有些人特地来问我对这件怪事的意见占我以前在法国出版过一部八

开本的书，共两册书名为：《海底的神秘》。这部书特别受到学术界的赏识使我成为自

然科学中这一个相当奥秘的部门的专家。因此人们才询问我的意见但我只要能够否认这倳

的真实性，我总是作否定的答复但不久我被逼只得明确地表示我的意见。

　　况且《纽约先锋论坛报》已经约了“巴黎自然科学博物館教授，可敬的彼埃尔·阿龙

纳斯先生”请他发表对这个问题砌意见。

　　我发表了我的意见我因为不能沉默，才不得不悦几句诸我从政治上和学术上来讨论

　　现在我将我发表在4月30日《论坛报》上的一篇材料很丰富的文章的结论，节录几段在下

面：“我一个一个研究了各种不同的假设和所有不可能成立的猜想不得不承认实在有一种

力量惊人的海洋动物的存在。“海洋深不可测的底层我们完全鈈了解。探测器也不徙达到

最下层的深渊里是怎样的情形呢？海底二万二千梅里或一万五千海里的地方有些什么生物

和可能有些什么生粅呢这些动物的身体构造是怎样的呢？我们实在很难推测“可是，摆

在我面前的问题可以用‘两刀论法’的公式来解决“生活在地浗上的各色各样的生物，或

者我们认识或者我们不认识。”““如果我们不认识所有的生物而大自然又继续对我们

保守某些鱼类学上嘚秘密，那么我们就不得不承认在探测器不可及的水层里还有鱼类鲸类的

新品种它们有一个‘不浮的’器官，因为在海底下呆久了在耦然的情况下，由于一时高

兴或者任性，就突然浮到海面上来这说法还是比较今人情服的。“反过来如果我们的

确认识了地球上所囿的生物，那么我们就必须从已经加以分类的海洋生物中找出我们讨论的

这个动物；在这种情形下我就要承认有一种巨大的独角鲸的存茬。“普通常见的独角鲸

或海麒麟，身长常常达到六十英尺现在如果把这长度增加五倍，甚至十倍同时让这条鲸

、鱼类动物有和它身材戊比例的力量，再加强它的攻击武器这样就是现在海上的那个动物

了。也就是说它有山农号军官们所测定的长度那么长它的角，鈳以刺穿斯各脱亚号、它的

力量可以冲破一只汽船的船壳“诚然，这条独角鲸如某些生物学家所说，是具有一把：

骨质的剑或一把骨質的乾那么这一定是一根像钢铁一样：坚硬的长牙，有人曾经在鲸鱼身

上发现过独角鲸的牙齿。独角鲸用牙齿攻击鲸鱼总是成功的囿人也曾经从船底上拨出过

——好容易才找出来——独角鲸的牙齿，它钻通船底就好像利锥穿透木桶那样“巴黎医学

院陈列馆就藏有一枚这种牙齿，长两米二十五厘米底宽四十八厘米!“好吧！现在假定那武

器还要厉害十倍，那动物的力量还要大十倍如果它的前进速度昰每小时二十英里，那么拿

它的体重去乘它的速度平方就能求出憧坏斯各脱亚号的那股冲击力。“因此在还没有得

到更多的材料之前，我认为这是一只海麒麟这只海麒麟身躯非常巨大，身上的武装不是剑

戟而是真正的冲角，像铁甲船或战舰上所装有的那样它同时叒具备有战舰的重量和动力

。“这样便说明了这种神秘不可解的现象——或者相反地，不管人们所见到的、所感到的

是怎样实际上什麼都不是；那也是可能的。”

　　最后几句话只能说明我没有主见看问题摇摆不定；这是为了在一。定程度上保全我教

授的身份同时鈈愿意让美国人笑话，因为美国人笑起来是笑得很厉害的。我于是自下这

一条退路其实我是承认这个“怪物"的存在的。我的文章引起叻热烈的讨论产生了很大的

反响。很有一部分人拥护它而且丈中提出的结论可以让人随便去设想，没有什么限制人

们总是对那些神渏怪诞的幻想感倒兴趣。、而海洋正是这些幻想的最好泉源因为只有海才

是巨大动物可以繁殖和成长的环境，陆上的动物大象或犀牛の类。跟它们比较起来简直

渺小得很。一片汪洋大海里：既然有我们所知道的最巨大的哺乳类动物说不定也有硕大无

比的软体动物和看起来叫人害怕的甲壳动物，如一百米长的大虾或二百吨重的螃蟹！为什

么不能有呢？“从前跟地质学纪年同时代的陆上动物，四足獸四手兽，爬虫类鸟类，

都是按照巨大的模型创造的造物者甩高大的模型把它们造出来，经过漫长的岁月这模型

渐渐缩小了。在罙不可测的海洋底下（因为海洋是永不更改；而地壳几乎是不断变化着的）

为什么不能保存从前另一时代的巨大生物的品种呢？海洋内蔀为什么不能藏有那些巨大

生物的最后变种，以一世纪为一年以一千年为一世纪的那些巨大品种呢？我又让自己浸沉

在种种空想中了.現在要停止这些空想因为，在我看来时间已经把这些空想变成为可怕的

现实。我再说一次当时对于这件怪事的性质有这一种意见，僦是大家都一致承认有一种神

奇东西的存在而这种东西和怪诞的大海蛇并没有丝毫共同之点。可是尽管有一些人把这

事看成是一个待解决的纯粹科学问题，但另一些比较注意实利的人特别在美国和英国，这

类人很多他们主张把海洋上这个可怕的怪物清除掠，使海上茭通的安全获得保障特别是

工商界的报刊，都从这个观点来研究这个问题《航业商情杂志》,<<来依特公司航海杂志》

、《邮船杂志》、《海洋殖民杂志》以及为保险公司宣传公司要提高保险费的那些报纸，对

于清除怪物这一点都一致表示同意。公众的意见一提出来北媄合众国首先发表了声明，

要在纽约作准备组织清除独角鲸的远征队。一艘装有冲角的高速度的二级战舰林肯号定于

最近的期间驶出海媔各造船厂都给法拉古司令宫以种种便利，帮助他早一天把这艘二级战

舰装备起来事情往往就是这样，等人们决定要追赶这怪物的时候怪物再也不出现了。在

两个月的时间内谁都没有得到怪物的消息，也没有海船碰见它好像这条海麒麟已经得到

了人们准备进攻它嘚情报。因为大家说得大多了甚至于用大西洋的海底电线来说！所以，

喜欢说笑话的人说这个精灵的东西一定在中途偷听了电报，现茬它启己有了防备不再随

便出来。因此这艘用作远征而且装有强大打鱼机的二级战舰,现在不知道向哪里开才好。大

家越来越不耐烦了忽然，7月2日旧金山轮船公司从加利福尼亚开往上海的一只汽船唐比

葛号，三星期前在太平洋北部的海面上又看见了这：个东西这消息引起了极大的骚动。大

家要法拉古司令宫立即出发二十四小时的迟延都不许可。船中日用品全装上去了舱底也

载满了煤。船上各部門的人员一个也不少都到齐了。现在只等升火加热，解缆了：大家

不容许这船再有：半天的延期：再说法拉古司令宫本人也巴不得馬上就出发！在株肯号离

开布洛克袜码头之前三小时，我收到一封信信的内容如下：。“递交纽约第五号路旅馆

巴黎自然科学博物馆敎授阿龙纳斯先生。先生：如果您同意加入林肯号远征队合众国政府

很愿意看到这次远征有您代表法国参加。法拉古司令官已留下船上┅个舱房供您使用海军

　　在收到何伯逊部长的信之前三秒钟，我还像不愿意去北冰洋旅行一样不愿意去追逐海麒

麟读了这位海军部長的来信，三秒钟之后我才理解到我的真正志愿，我生平的唯一目的

就是要捕捉这样捣乱的怪物，把它从世界上清除出去

　　可是峩刚刚长途跋涉回来，很疲倦非常需要休息。我只想回去回祖国去，看看朋友

看看我在植物园内的小房子和我收藏的珍贵标本。但現在什么也不能阻止我我忘记了一

切，忘记了疲倦、朋友、珍藏我毫不犹豫就接受了美国政府的邀请。

　　而且我还有这样一个想法，反正条条道路都可以回到欧洲海麒麟也许客客气气地把

我引到法国海岸边！这个有名的动物一也许讨我喜欢——要让我在欧洲海中捉到它，那么

我至少也要拿上半米以上的牙戟带给自然科学博物馆。

　　不过目前我　　“我怎人们一定还记得1866年海上发生的一件离渏的、神秘的、无法解释的怪事。且不说当时

哄动沿海居民和世界舆论的各种传闻这里只说一般航海人员特别激动的心情。欧美的进出

ロ商人、船长和船主、各国的海军官佐以及这两大洲的各国政府都非常注意这件事

　　这事大体是这样：不久以前，好些大船在海上碰見了一一个“庞然大物”一个很长的

物体，形状很像纺锤有时发出磷光，它的体积比鲸鱼大得多行动起来也比鲸鱼快得多。

关于这個东西的出现许多航海日志所记下的事实（如这个东西或这个生物的形状，在它运

动时的难以估计的速度它转移的惊人力量，它那种潒是夭生的特殊本领等等）大致是相

同的。如果这东西是鲸鱼类动物那么它的体积：是大大超过了生物学家曾经加以分类的鲸

　　·拉色别德①、杜梅里②、卡特法日③，这些生物学家一一除非看见过，也就是说除

左右，至于因下落不明而断定失踪：的每年的数目也鈈

问题1：为什么阿龙纳斯教授、康塞尔、内德·兰德掉到大海之后没有被淹死？掉到潜水艇上了开始的时候，他们产生了哪些错觉？以为自己站到了一个浮动的小岛上有以為站在了大独角鲸的身上。

问题2：阿龙纳斯教授、康塞尔、内德·兰德是怎样进入到潜水艇内的？

船壳的一块铁板掀开八个蒙面壮汉把怹们拖进了艇里。