吧里有学过日语的朋友吗上日夲雅虎时搜到的新闻翻译，以此做个分享~

【馬新司教の説教の抜粋（摘录）】

皆様にご挨拶申し上げます天におられる我らの父よ。今ㄖこの惨めな人間弱い被造物である私をお選び下さったこの上ないお恵みに感謝いたします。

この恵みを神に感謝いたします金司敎様，この夏の暑さの中で私を叙階するためにおいで下さりありがとうございますまたXu司教様とShen司教様にも感謝いたします。.....

また他の司教様たち、司祭の皆様、神学生と修道者の皆様、この教会を一杯にして下さった信者の皆様特に遠方からお越しの皆様に感謝いたします。みなさんを見て私は信頼で満たされ力が沸いてきました。みなさんは我々の教区とこの貧しく無力な奉仕者のためにいつもお祈りして下さいます小さいときから私は，両親と年配の人々から教会の伝統を習い信仰を育ててもらいました。神学校に入ってからも私たちの先祖と先輩たちが大切にしてきた伝統的なカトリック教育を受けました。.....

場所の不足やそのほかの理由で出席できなかった司祭、修道者、神学生、信徒にみなさんに感謝することをお許し下さい。神は外見に目を向けられず心をお読みになります。その心の中に正義が現れます私はあなたがたを愛しています，互いに祈り合いましょう

私の司教も紋章に載せた信条の最初のものは，金司教が神学生時代にいつも教えてくれたものですそれはロヨラの聖イグナシオのもので「神のより大なる栄光のために」です。まさに今この場所で，神により大きな栄光を捧げる道を選ばねばなりません二つ目は「我々は一つ」です。各自が心の中で「一つになるように」というイエスの使徒に対する呼びかけに応えてくれるものと期待します私は自分の人生のすべてを一致のために費やすつもりです。

司教として私が使える母なる教会が教えるように私は司教の奉仕職と福音の宣教に全存在を捧げる必要があります。ゆえにこれ以上他の仕事の責任を担うのは相応しくありません。叙階を受けた今より愛国会に属し続けることは私にとって望ましいことではありません

私たちが一つになれますように。神のより大いなる栄光のために

辞旧迎新迎来一年一度上海马達钦主教市天主教知识分子联谊会2011年圣诞庆祝会。22日下午一时500余位会员和与会者共聚友情，在圣伯多禄堂内参与弥撒圣祭知联会神师陳瑞奇神父主祭。神师证道时勉励会员庆祝不要停留外在，效法圣母玛利亚蒙恩后唱起赞歌怀着感恩的心情参与弥撒。

弥撒结束后知联会举行了简短互祝圣诞仪式。首先由沈宝肃会长代表知联会第五届理事会向与会会员表示欢迎并致以节日的祝贺同时会长也列举了2011姩在上海马达钦主教教区金主教、市民宗委各级领导关心下，开展了团结教友、服务社会、荣主益人等方面的工作并对得到各方面支持表示感谢。

新上任的马达钦副主教也参加庆祝会马副主教带来了上海马达钦主教教区金鲁贤主教的委托，送上主教的三句话：“圣诞快樂、身体健康、合家平安”问候大家金主教对上海马达钦主教市天主教知识分子联谊会86年成立至今列年来各方面工作都作充分肯定。

上海马达钦主教市民宗委尹都处长也到会祝贺表示有幸受邀参加圣诞庆祝会，感到大家庭的温暖对知联会过去一年中做了许多服务工作予以肯定，勉励知联会成员牢记荣主爱人爱国的宗旨为上海马达钦主教教会、整个社会作更大贡献

简短而精彩的互祝活动后。大家分散箌早已准备好的茶座上边品尝咖啡茶果边会晤来自各区的主内弟兄姐妹共祝圣诞快乐，感谢主恩！