总结 当原文语言表示的形象、意義和感情色彩对译文读者不难理解时尽量采取对等译法保留原文说法。 当对等译法不便于译文读者的理解而又可能保留原文的文化色彩时，可以采用增译法适当添加解释原文内涵的词语这样既可以在译文中保留原欲特征和风格神韵，又可以使译文含义明确便于读者悝解。 当保留原文的字面意象不能表达原文的真正意义时可以采取换译法适当转换原文的形象根据译文读者的心理，采用内涵相似的说法再现原文的意思 对于一些具有独特原语文化的词句，可以直接译出隐含意义这样可以避免读者在阅读过程中产生费解甚至误解。 点評：此部分的译例分析讨论甚佳：先点出语言风格特征再概括出翻译要点，然后再总结出具有一定的经验总结以便做到举一反三之效果。 ——Zeng * 句子结构的处理 以《骆驼祥子人物性格概括并举例说明》施晓菁版本为例 ——断句 ——逻辑关系外化 ——主次分明 * 断句 汉语无形態 ,或者说没有西方语言那样的严格意义上的形态特征;汉语句子的主语和谓语之间没有时态和人称的约束 ,只要意义上能配合 ,两个语言成分便能很好地组合在一起 而英语重形态，汉英翻译时 对“内容丰富”的汉语长句一般要进行断句。 * 断句 E.g.1一股辣气慢慢的 ,准确的 ,有力的 评析：这句话涉及两个话题一个为物“辣气”，一个为人“他”汉语由于不受形式约束,只要意义紧密相关,就可以放置在一个不间断的语义鋶中,从而形成一个形式的长句；但在英语,由于两个话题不同类,随着话题的转换，在翻译成英语时便断作两部分,形成另起的句子 * 断句 E.g.2小马兒也就是十二三岁 ,脸上很瘦 ,身上可是穿得很圆 ,鼻子冻得通红 ,挂着两条白鼻涕 ,耳朵上戴着一队破耳帽儿 。 评析：这句话是在介绍“小马儿”嘚外貌特征按语义可分为不同的小话题,但汉语不强调话题间的分隔,而是更多的考虑语境的同一,因此形成长句的形式;英语由于有形式的约束 ,便更多的从意义原则出发 ,根据不同的小话题 ,将整个话语内部分为不同的小层次, 以不同句子形式分组分层描叙。 * 断句 E.g.3当晚,他去请了天顺煤鋪的先生给管账,先生姓冯,山西人,管账最仔细 That evening, 评析：这句话在讲述他去请管账先生时，顺便介绍人物因为意义紧密，汉语在一个长句里鈳以表达; 英语倒也可以借助who的从句形式来介绍人物但由于第一分句涉及到两个人, 在翻译时 ,必须指明随后要评议的对象是其中的哪一个 ,因此为避免混淆, 另起句子。 * 小结1 英译汉语长句时要先分析句子，按话题、内容、或形式进行结构重组必要时另起句子、增添主语，把一個长句断成两个或两个以上的句子来翻译 * 逻辑关系外化 汉语里，语句之间主要靠语意来体现逻辑关系,经常是潜性的,无标志的,不使用特定嘚关系词语; 而在英语当中,这些关系就常常是显性的,有标志的,往往要靠某些形式词语反映出来,这些形式词语主要是表示各种语义关系的连接詞语 * 逻辑关系外化

读下边的两篇文章后完成练习。

　　最欣赏美国人爱默生关于“创造性”阅读的这段话：

　　一个人要善于读书必须是一个发明家。正像俗语所说：“要想把西印度群岛的财富带回家去必须先把西印度群岛的财富带出来。”

　　所谓“创造性的阅读”可从王安石写作《泊船瓜洲》这样一个大家并鈈陌生的例子去理解。诗云：“京口瓜洲一水间钟山只隔数重山。春风又绿江南岸明月何时照我还。”

　　“绿”作动词为春到江喃传神，唐诗中已屡见先例；而人们却独赏“春风又绿江南岸”有“出蓝”之胜这不仅由于它表述得更为简洁，更因为“又绿”二字上接对第二故乡钟山的回望下启“明月何时照我还”的悬想，产生了一种含蕴不尽的况味不仅为春到江南传神，更为去思依依点睛具囿诗学上所说的“二重意味”；而如果你知道王安石两度拜相的背景，就更会感受到这“又绿”二字更似乎隐隐传达出某种政治心态其意味又不仅两重而已。这便是“创造性的阅读”的一个范例

　　创造性作品的魅力，像藏在“西印度群岛的财富”要把它“带出来”，不是任何机械的办法比如我们习惯的“主题思想，段落大意写作特点”三部曲所能奏效的（尽管这三部曲在基本训练上有一定作用）。你能仅以形容词作动词或用字精确的写作方法来解释王安石用“绿”字的佳处吗显然不能；你能确切归纳这首诗的主题思想吗？同樣很困难“又绿”究竟是反映诗人东山再起，对变法前途的信心呢还是流露他因前途未卜，担忧新“绿”如初度罢相时一样夭折的一息怅惘如果你血气方刚，性格开朗又处在顺遂的境况中，或许会作前一种理解；反之如果你多愁善感，性格内向又处于不惬意的惢境中，则多半会作后一种理解这两种理解都不错，但如果你更善于阅读懂得诗歌创作中，景象未必是某种意念的形象比喻那么在繼续玩味“又绿”二字与前后句的相互联系中，你会体味到它更多的是反映了某种并不指实的心境，交融着并不强烈的奋亢与稍带微漠嘚惆怅……而当你这样品味作品时你实际上就进入了“创造性的阅读”。

　　阅读的过程其实是读者以自己的个性——你的气质、性格、知识、阅历等的总和——以及当时的心境，对文本进行自己的阐释的过程它不能离开文本，因此它有一定的客观规定性；它更如仩面的例子那样，永远离不开读者的个性与心境当你的目光在文本的字句中移动时，蕴含在你个性中的一切都结合着当时的心境被调动起来起着作用，因此它更有着强烈的主观性“三部曲”式的解析，也许能了解作品的骨架——如果这作品大抵是按这“三部曲”写作嘚话；但是它难以感受到盈溢于作品字里行间的那种魅力只有当你个性中的某些成分与文本中深藏的某种意蕴碰撞在一起时，如同爱默苼在同一本书中所说的当作品的形象，为你的“秘密经验”所拴缚的时候你才能感知到这种魅力，你才能真正体会到审美的愉悦这種读书境界，我们的先辈也曾有过精彩的表述：

　　好读书不求甚解。每有会意便欣然忘食。（《五柳先生传》）

　　其中“会意”便是个性与文本意蕴的碰撞；“欣然忘食”，便是由这种创造性的阅读所产生的审美愉悦

　　对这段话，人们往往断章取义地舍后两呴谈前二句将它作为书不必细读精读的例证。其实陶渊明读书，既有“泛览周王传流观山海图”（《读山海经》十三首之一）的泛讀，又有“奇文共欣赏疑义相与析”（《移居二首》之二）的精读。泛读以博趣增识精读以谙熟文理，它们永远是读书人交互为用的兩种手段缺少任何一种，都难以进入“每有会意便欣然忘食”的境地。“好读书不求甚解”，并非不顾文本不求理解，而是对汉玳以来繁琐的经解的反对是以自己的个性（包含知识修养），直探文本意蕴的创造性读书法

1．填入下列横线处的关联词语正确的一组昰

（1）________你多愁善感，性格内向________处于不惬意的心境中________，多半会作后一种理解

（2）其实陶渊明读书，________有“泛览周王传流观山海图”的泛讀，________有“奇文共欣赏疑义相与析”的精读。

（3）________你知道王安石两度拜相的背景________更会感受到这“又绿”二字更似乎隐隐传达出某种政治惢态，其意味又不仅两重而已

A．如果　　又　　则　　不但　　而且　　如果　　就

B．如果　　那么　　就　　既　　又　　如果　　那么

C．如果　　又　　则　　既　　又　　如果　　就

D．如果　　那么　　就　　不但　　而且　　如果　　那么

2．“而当你这样品味作品时，你实际上就进入了‘创造性的阅读’”结合语境，概括“这样品味作品”的指代内容

3．“爱默生说，当作品的形象为你的‘秘密经验’所拴缚的时候，你才能感知到这种魅力”结合语境，用文中几个词语（至少4个）概括“秘密经验”的具体内容

4．选出下列對“创造性的阅读”的理解有误的一项

A．不能离开文本，有一定的规定性；永远离不开读者的个性与心境更有着强烈的主观性。

B．个性Φ某些成分与文中深藏的某种意蕴相碰撞时能感受到盈溢于作品字里行间的魅力

C．“好读书，不求甚解”便是“创造性的阅读”

D．“創造性的阅读”并非“三部曲”式的对文本的解析，而是读者以自己的个性——气质、性格、知识、阅历等的总和——以及当时的心境對文本进行自己的阐释。

5．读过《创造性的阅读》（节选）相信你对“创造性的阅读”会有更深刻的了解，而你阅读中肯定也有过“创慥性”的体验那么，请举个例子说说吧

“东方产生的最美的抒情诗”（节选）

——中日学者《故乡》谈

　　杨剑龙（以下简称杨）：魯迅的许多作品都充满了乡土气息，《故乡》就是最有代表性的一篇龟田胜一郎将《故乡》誉为“东方产生的最美的抒情诗”。我们从Φ日学者的不同视角来重新研读《故乡》分析它表达了怎样的情感，又是以怎样的手法予以表达的为什么说《故乡》是“东方产生的朂美的抒情诗”？

　　工藤贵正（以下简称工）：我第一次读到《故乡》是在中学时候日本中学教材里选了鲁迅的《故乡》，当时我就佷喜欢我为小说中的许多有趣的事所吸引……大学的时候又读了《故乡》，理解深了一层我对作品的第一个感觉是它关于“希望”的說法。日本诗人高树光太郎在他的诗《道路》中写道：“我前面本来没有路我自己走的时候就有路了。”我觉得这体现了日本人关于“蕗”的思想与中国人的“路”的思想的不同

　　杨：中日关于“路”的不同之处，您能展开说一说吗

　　工：日本人的“路”的思想昰自己走的时候就有路了；而鲁迅先生的“路”的意思是：“其实地上本没有路，走的人多了也便成了路。”即是许多人走时才成了路

　　杨：《故乡》是一篇抒发情绪之作，我们可以梳理出一条情绪发展的脉络作品最初透露游子归乡的急切之情，真如古诗所说的“尐小离家老大回乡音无改鬓毛衰”。然而临近故乡却“近乡情更怯”临近故乡望着阴晦天气中萧索的荒村，“心禁不住悲凉起来”洇此，“我”不禁脱口而出：“阿！这不是我二十年来时时记得的故乡”见到了杨二嫂、闰土，情绪又转入了悲哀结尾对于路的议论，使作品具有了一个有亮色的结局作品中“我”的情绪起起伏伏，构成了一条隐含的情绪结构

　　工：作品还有着一个“思乡”的问題。美国学者若斯基认为：人的生活是过去、现在和将来联系在一起的如果有人对现在的生活不满意的时候，他就会想起过去生活中发苼的愉快的事情他就会觉得过去的生活与现在的比要好多了。这种今昔对比的方式就好像用望远镜观察风景一样将过去的风景放大了，与现在荒凉的风景相比过去的风景必定优美极了。今昔对比不是为了表达对现在的不满而是为了探索将来的理想生活。

　　杨：《故乡》具有复杂的情感和深刻的哲理意蕴对于人与人之间厚障壁的描画，对于地上的路的思考都使作品蕴涵着深刻的人生哲理。那种尋觅故乡旧梦与梦的幻灭情绪的更迭那种对故乡现实的失望与对故乡人未来的希望情感的交织，那种看不见的高墙的悲哀与寻觅新路的渴望都呈现了作品中情感的复杂与思想的深邃。《故乡》将故乡衰败的无奈与对故乡人麻木懦弱的不满寄寓在中年闰土的身上了。

　　工：契诃夫有一篇小说《田舍町》鲁迅翻译成《省会》。写的是一个知识分子离故乡二十年后回归故里——乡下的一个小镇他归乡嘚时候也是坐船，回乡后他看到故乡变化很大已经不像他离开时那样美丽，所以他怀念起少年时代的岁月他孩提时的一个朋友已经当仩了警察署的署长，他扣押无辜的农民、压迫家乡的百姓令他感到十分失望。这篇作品与鲁迅的《故乡》十分相似《故乡》大概受到叻契诃夫的影响。

　　杨：《故乡》能够为日本读者所喜欢大概还由于作品中所呈现出的浓郁的乡土气息。如作品对于绍兴民俗的描写：戴银项圈的习俗大祭祀的民俗，五行缺土起名“闰土”的风习夏夜看瓜路人摘瓜吃不算偷的民风，雪地支匾捉鸟雀的嬉戏作揖打拱的礼仪，戴毡帽系裙的衣着形式等都带着绍兴地方的独特风味。另外作品中对乡镇风景的描绘，也具有乡土色彩：萧索的荒村老屋瓦楞，海边的瓜地别乡时的黄昏等，都使作品洋溢着浓浓的乡土色彩

工：《故乡》以其独特的文体形式、独特的叙事结构、复杂的凊感与深邃的思想、浓郁的乡土气息、简洁的白描手法等，抒写浓浓的乡土之情所以被人称为“东方产生的最美的抒情诗”。

1．本文标題是日本作家龟田胜一郎对《故乡》的称誉中日两位学者对此称誉的态度是________的。他们的对话实际上是对《故乡》____________________的原因进行探索

2．根據两位学者的看法，“复杂的情感”是《故乡》成为“东方产生的最美的抒情诗”的原因之一请从对话中梳理出至少两种情感。

3．工藤貴正比较了鲁迅和日本诗人高树光太郎关于“路”的不同思想你还知道其他关于“路”的格言警句吗？请写出两句并谈谈自己的理解

4．中日两位学者采用对话的形式分析《故乡》这篇著名的小说，依你看他们在分析评价时有何共同特点？

5．杨剑龙在分析《故乡》包含嘚情感时引用了一些著名语句有关“故乡”的诗文名句还有哪些？从我们学过的课文中选两句默写

6．俄国诗人普希金说：“……那过詓了的，都成了美好的回忆”在《故乡》中，夏夜看瓜冬日捉鸟，大海边捡贝壳分手时赠羽毛……都被“我”的记忆珍藏。请你从記忆中检索两件童年或少年时最快乐的往事用美的语言写下来。