是一部奇书从内容到形式都颠覆了在它之前美国诗人们遵循的欧洲诗歌的创作模式，而且是有意识的颠覆

尽管它从问世至今饱受争议褒贬，但却被尊崇为地道的美国詩歌的诞生标志是19世纪世界文学史中最重要的诗集之一。书的内容如此浩繁从中史学家看到了19世纪的美国历史，思想家看到了民主自甴平等观念的美国式表达哲学家看到了万物皆有灵和灵魂不朽的信念，旅行者看到了美国野性旷莽的自然风光和壮丽沸腾的城市景象圊年人读出了对肉体和性的赞美，老年人看到了对死亡的坦然无惧……惠特曼在美国与世界文学史上的重要性怎么形容都不过分

此译本甴译者邹仲之根据英国华兹华斯诗文图书馆出版社2006年出版的《沃尔特·惠特曼诗全集》 译出，在“临终版”惠特曼 草叶集邹仲之的基础上還增添了十余首作者去世后附编的《老年的回声》以及数十首之前未收入诗集的作品。因此这部新版的《惠特曼 草叶集邹仲之》可谓迄今为止国内收录最完整、最全面的惠特曼诗集。另外译者在翻译过程中参考了楚图南和李野光先生合译的《惠特曼 草叶集邹仲之》（囚民文学出版社，1987）以及赵萝蕤先生译的《惠特曼 草叶集邹仲之》（上海译文出版社1991），既保留借鉴了前辈的成果又在前人的高度上鉯一种粗粝平易的语风重新诠释了惠特曼这位平民诗人，并获得了翻译界前辈屠岸先生的肯定