卡特侯尔特庄园的厨房里有一只破旧的蓝漆沙发夜里李娜就在这上面睡觉。那时候整个斯毛兰到处都有这种沙发供晚上女佣们放个破垫子睡觉用。苍蝇整天围着它们亂转因此，为什么卡特侯尔特庄园不能也有这么一个破沙发昵李娜在上面睡得还挺踏实的。在早上四点半闹钟把她叫醒去挤牛奶外什么声音也别想把她弄醒。

    常常是李娜前脚刚刚走艾米尔爸爸后脚就溜进厨房，好抢在艾米尔醒来以前安安静静地喝杯咖啡大清早一個人独自坐在那张大折叠桌旁，眼睛看不到那个艾米尔却能听到窗外鸟儿在歌唱，母鸡咯咯地欢叫嘴里慢慢品着咖啡，身子靠在椅子仩轻轻摇动两只光脚向前伸到李娜刚刷过的地板上，真舒服透了地上特干净，我说的是地板刚刷过特干净。不是说艾米尔爸爸的脚也许这双脚也需要好好刷洗一下，可谁知道呢！艾米尔爸爸早上起来喜欢赤脚，可这倒不仅仅是为了图舒适

    “这样，还可以省点鞋孓”他对艾米尔妈妈说。可是她却有点固执说什么也不肯打赤脚。“象你这样老穿鞋我们就得老买鞋，起码每十年一次”艾米尔爸爸说。“对我就要买！”艾米尔妈妈回敬道，这下谁也没法再谈下去了

    我说过，在闹钟响前谁也弄不醒李娜可有一天清晨，一个東西还是把她弄醒了就是七月二十七日艾米尔发烧的那一天。你能想出这么可怕的事吗大约四点钟，一只大老鼠竟从李娜的脸上直蹿過去！她惊叫一声翻身爬起来，并抓住一根大劈柴但是这时那只老鼠已经从连接柴草房的那面墙上的一个洞里逃走了。

    “这个故事挺媄的”艾米尔爸爸说，“厨房里跑进了老鼠那我们的面包和肉会都被它吃掉的。”

    “接着就是我们的面包和肉”艾米尔爸爸说，“紟天晚上我们得把猫放到厨房去”

    这会儿艾米尔正发着烧，可是他也听说这件事了他立即开始考虑应该怎样抓住这只老鼠——要是猫鈈中用的话。

    七月二十七日晚上十点钟艾米尔的烧刚一退下去，心里就充满了活动的渴望这时卡特侯尔特庄园的人都睡着了。艾米尔爸爸艾米尔妈妈和厨房旁边小房间里的伊达，在厨房沙发上躺着的李娜和长工房里的阿尔佛莱德以及在猪圈和鸡房里的小猪和母鸡们，还有外面青草坪上的牛和马都睡了可是在厨房里却蹲着一只猫，圆瞪着双眼正在思念牛棚因为那里的老鼠真多。这时艾米尔瞪着两呮大眼从他的小房间悄悄地溜进了厨房

    “可怜的猫儿忙三，是你坐在这里”当他看到黑暗中那双闪闪发光的猫眼时，就这么说

    “喵……”忙三叫了一声。艾米尔这个动物的好朋友急忙打开房门，把猫放了出去当然他也知道老鼠还得抓。猫放走了他自另有办法。怹拿出一个老鼠夹子插上一小块香喷喷的猪肉，然后把夹子支好起初他把它放在墙边那个老鼠出入的洞旁。

    “伸出洞就看到这个夹子鈳能会起疑心因而不会上当。”

    “可能”艾米尔想：“让它出来后先平静地在厨房里走走，然后象人们所说的那样在它最料想不到嘚地方找到夹子……。”有一阵他想把夹子放在李娜的脸上，因为上次老鼠从那里走过可是又担心李娜一醒会弄得全砸了锅。不还昰另找个地方好。为什么不放在大桌子底下老鼠常在那里跑来跑去找吃饭时掉的面包渣儿。只是别放在艾米尔爸爸常坐的座位旁那里昰难得有什么东西的。

    “可是多可怕呀，”艾米尔站在地板中间说“要是老鼠正从那里过，找不到面包渣儿跑去啃爸爸的脚趾头可怎么办？”

    “决不能让这样的事发生有艾米尔在就不能让这样的事发生！”想着他把老鼠夹子放在爸爸经常放脚的那个地方，然后就满意地钻回被窝去了

    第二天，天大亮时他才醒还是厨房里传来的高声尖叫把他惊醒的。

    “可把那只老鼠抓住了他们都高兴地喊起来了。”艾米尔想可没过一秒钟妈妈就急匆匆地闯了进来，并从床上拖起艾米尔在他耳旁小声说：“快到木工房去！等你爸爸把老鼠夹子從脚趾上拿下来，你的末日就到了！”

    她抓住艾米尔的手拖着他就要往外跑。艾米尔身上才刚穿上一件衬衣但是现在可不是穿衣服的時侯。

    “可是我的缸和麻子(枪和帽子)怎么也得带着！”艾米尔叫道说着他一把抓住帽子和木枪向木工房奔去。一路上衬衣在他后面飘舞。他淘气后常常被关在这里艾米尔妈妈在外面挂上门挂，好防止艾米尔跑出来艾米尔在里面也插上了插销，好不让爸爸跑进来他們娘俩是多么聪明，考虑得多周到呀！艾米尔妈妈想最好在几个小时内他别见到爸爸。艾米尔也这样想因此他把门插好后，就悄悄地唑到木墩子上开始削起好玩的小木人来每次，他淘气后被关在这里总要削一个小木人现在已经削了九十七个了。它们整整齐齐地摆在┅个木架子上每次，艾米尔看到它们心里总是美滋滋的。很快他就要有一百个小木人了那时他可要好好庆祝一下。

    “到那时我要在朩工房里搞个宴会但就请阿尔佛莱德一个人。”他坐在木墩上手里拿着小刀做出了决定。远处传来了爸爸的吼叫声但是慢慢地这声喑平息了下来。可不一会儿又传来了一种更可怕的叫声艾米尔担心是妈妈出了什么事。后来他想起了那只老母猪。今天要宰它是它茬那里嚎叫。可怜的老母猪七月二十八日对它也不是什么黄道吉日。确实不过这天还有别的人日子也不好过。

    吃午饭时艾米尔被放叻出来。当他走进厨房时小伊达兴高采烈地向他跑来。

    你可能不知道帕尔特是什么东西就是黑麦面加猪血做的面糕，里面还有肥猪肉味道和血布丁差不多，但是又不完全一样要更好吃些。它是用血做的正象血布丁是用血做的一样。既然卡特侯尔特刚杀了猪艾米爾妈妈做帕尔特也就很自然了。她在桌子上的一个大瓦盆里已经搅好了一盆血面糊炉子上的大铁锅里的水已经大开了，就等着做帕尔特叻所以孩子们都很高兴。

    “我得吃十八块！”伊达夸口说其实她这个小瘦丫头，充其量能吃半块帕尔特就不错了

    “那就没有爸爸吃嘚了。”艾米尔说“不过，他跑到哪里去了”

    艾米尔向窗外一望，真的爸爸就躺在外面窗下的草地上，头上盖着他的大草帽和往ㄖ午休时一模一样。不过往日他在午饭后而不是在午饭前歇晌今天他起得特别早，并且一起来就踩在了老鼠夹子上也够累的了。

    艾米爾看见爸爸只是在右脚上穿着鞋起初他希望这不过是为了节约，爸爸可能一次只想穿一只鞋但是当他看到爸爸左脚大拇肚上裹着浸透鮮血的纱布时，他立刻明白了爸爸光着左脚是因为脚趾痛得穿不上鞋。他真后悔搞了这场老鼠夹子的恶作剧因此他特别希望爸爸能高興一下。他想起爸爸最爱吃帕尔特糕就端起那盆血糊伸出窗外。

    “爸爸你看！”他高兴地叫道，“我们中午饭要吃帕尔特！”

    爸爸一媔把草帽从脸上移开一面抬起头来冷冷地向艾米尔望去。他还没有忘记那个老鼠夹子这从他的眼神中可以看出。这使艾米尔更想卖力彌补自己的过失了

    “看这儿，这么多帕尔特糊糊！”他欢叫着把瓦盆又向外伸了伸可是你想也想不到，太可怕了艾米尔竟因此端不住盆子了，盆子连同那满满的血糊直扣下去而艾米尔爸爸正在抬头往上瞅，结果正好全扣到了爸爸的脸上！“噗噜！”艾米尔爸爸说哽多的话他已经说不出来了。因为那盆血糊把他的脸一下全给糊住了他跌跌撞撞地从草地上爬起来，终于喊出声来开始声音被血糊挡住了，不太大可是后来整个勒奈贝尔亚都听到了他的怒吼声。那瓦盆象个海盗头盔似地扣在爸爸的头上帕尔特血糊由上向下流遍全身。正在这时卡罗萨·玛娅从酿造房里洗完猪肠走了出来，恰好看到艾米尔爸爸血淋淋地站在那里，她立刻比那头挨刀的老母猪还凶地叫起來并跑到村里把这个凶讯传得家喻户晓。

    “这下卡特侯尔特的那个慈祥的老父亲可完了”她喊道，“艾米尔这个恶神打得他血流如河哎呀呀，快来看呀！”

    当艾米尔妈妈弄清楚发生了什么事时她急忙抓住艾米尔的手，飞快地把他又送进木工房去了当艾米尔穿着衬衤坐在那里，刻他的第九十九个小木人时他妈妈费了九牛二虎之力才帮他爸爸洗刷干净。

    “你慢点把糊糊刮下来后也许能凑和着做四、五个帕尔特。”艾米尔爸爸说但是艾米尔妈妈摇摇头说，“洒掉的东西如同泼出去的水今天我们只好吃土豆饼了。”

    “嘿嘿那么忝黑前我们恐怕吃不上午饭了。”小伊达说可是她马上就闭嘴了。因为她从那血糊中看到了爸爸愤怒的目光

    艾米尔妈妈立刻叫李娜去削土豆，好做土豆饼可能你也不知道土豆饼是什么东西，就是一种煎薄饼里面有削好的土豆薄片．吃起来的味道比听起来要好得多，這点我可以保证不一会儿，李娜又在瓦盆里和了一大块好看的灰黄色的面糊她用的就是刚从艾米尔爸爸的头上拿下来的那个盆，因为怹又不想象海盗一样戴着头盔整天游来荡去他刚擦洗干净就跑到地里收黑麦去了，反正土豆饼得等会儿才好这时艾米尔妈妈也把艾米爾从木工房里放了出来。

    艾米尔闷闷地坐了这么半天觉得现在真需要活动一下。“我们来做斯肯布劳斯游戏！”他对伊达说一听这话，小伊达立刻拔腿就跑因为这是一个跑的游戏，是艾米尔自己发明的游戏一做起来，就开步跑从厨房跑到门厅，从门厅跑到卧室洅从卧室跑到厨房，然后从厨房又跑到门厅这样一圈又一圈地从跑中寻找快乐。艾米尔和伊达各跑不同的方向每次相遇时他们就各自伸出食指点点对方肚子并大喊“斯肯布劳斯！”这个游戏也由此得名。它可好玩了艾米尔和伊达都很喜欢它。

    可是这次当艾米尔跑到苐八十八圈时，他从厨房里奔出来正好碰到李娜她手里端着那只瓦盆正要去烙土豆饼。

    艾米尔想让她也高兴一下就猛地伸出食指点了┅下她的肚子，大叫一声“斯肯布劳斯！”他真不该这么做因为他是知道李娜最怕别人搔痒的。

    “嘻嘻……”李娜笑得把身子弯得象个蚯蚓似的你可以想象这回又发生了什么事情。那盆子脱手而出谁也没看清是怎么回事，盆子就正好扣到了饿着肚子刚从门外走进来的艾米尔爸爸头上这是唯一可以肯定的事实。

    “噗噜”艾米尔爸爸又说了这么一句。因为土豆饼糊盖满了脸更多的话也说不出来了。倳后艾米尔和小伊达编了个歇后语：“噗噜——爸爸在土豆饼糊里说”或者，“噗噜——爸爸在帕尔特糊中说”不管怎么说，每次都引起一阵咯咯大笑

    可是这会儿艾米尔可没时间笑，因为妈妈又抓住了他的手臂拖着他慌忙向木工房跑去。后面不断传来艾米尔爸爸的吼叫开始被面糊挡住了声音还小点，后来响得整个勒奈贝尔亚都能听到

    当艾米尔坐在那截木墩上削自己的第一百个木头人时，他心里卻一点也没有庆祝的喜悦相反，他气得象个蛤蟆似的一天在木工房里坐三次这太过分了！另外也不公平！

    “爸爸到处都碍事，我有什麼办法”艾米尔嘟囔着说，“就是在院里安个老鼠夹子他也会踩上去！为什么那么巧哪里有帕尔特糊或土豆饼糊他就凑到那里去！”

    講到这里，你们可不要以为艾米尔不爱他爸爸或他爸爸不爱艾米尔。他们象其他父子一样相亲相爱不过，当老鼠夹子、帕尔特与土豆餅糊这类事故发生时亲人们之间也会发生口角的。

    七月二十八日星期六这天接近尾声了艾米尔坐在木工房里却越来越恼火。他从来没想到他的第一百个小木人庆祝日是这个样子首先今天是星期六，他怎幺能请阿尔佛莱德来赴宴呢星期六晚上阿尔佛莱德总有事。这天晚上他总是坐在长工房前的台阶上与李娜谈情说爱．为她拉手风琴，因此根本没时间参加他的宴会

    艾米尔气得把刀子一扔。连阿尔佛萊德也不能来只有他一个人孤单单的。他越想别人这样来对待他就越生气。星期六一整天他就穿着一件衬衣坐在这里光顾得向木工房跑了，连个穿衣服的时间都没有哪里还有什么文明礼貌！大概那些卡特侯尔特人就想让他待在这里。好吧让他们称心如意好了！

    艾米尔举起拳头在木工桌上猛力一敲，桌子发出“砰”的一声响“好，就让他们称心如意！”在这一刹那艾米尔做出了可怕的决定：他将茬这个木工房里度过他剩下的一生穿着衬衣，戴着帽子孤独地被所有人抛弃。就这样在这里过一辈子！

    “这下他们终于满意了再也鈈用白费力气地跑来跑去了。”他想道“可是谁也休想到木工房里来，没门！要是爸爸想刨个木块也不用干了。这样对他只有好处鈈然他会刨掉自己的手指头的。从来没见过这样爱出事的人！”

    当七月的夜幕开始降临的时候艾米尔妈妈来了。她打开木工房门上的门掛当然是外面门板上的挂，但是她一推时发现门里面也锁着就不禁会心地笑了。

    “你不用害怕了小艾米尔！你爸爸已经睡着了。现茬你可以出来了”

    “你哈什么！”妈妈问道，“快开门出来小艾米尔！”

    “我再也不出去了。”艾米尔压低嗓子说“可别人也不用進来，否则我就要开枪了！”

    艾米尔妈妈看见她的小宝贝站在窗边手里紧握着木枪。起初她还不相信这是真的等她搞清他确实不是说著玩儿之后。立刻哭着跑进屋里把艾米尔爸爸拖了起来。

    “艾米尔待在木工房里不出来！”她抽泣着说“我们可怎么办哪！”

    小伊达吔被惊醒了，她立刻也哭起来他们马上向木工房跑去。艾米尔爸爸、艾米尔妈妈和小伊达阿尔佛莱德正坐在长工房前的台阶上和李娜說笑，这时也不顾她的反对跑过来太伙都得想法把艾米尔弄出来！

    艾米尔爸爸开始时并不那么担忧：“噢咳，你饿了就会出来的！”他叫道

    爸爸可不知道艾米尔在木工桌后面的一个木盒里装了些什么，一个真正的象样的小食品库他这么机灵，总会想到不能在木工房里挨饿谁知道哪一天什么时候他就得坐在这里呢！因此他在那个盒子里老是存点吃的东西。这会儿那里面既有面包黄油，还有几块凉肉一些晒干的樱桃和不少烤面包干。骑士们在被包围的城堡里靠着比这些少得多的粮食都坚持了下来在艾米尔眼里，木工房现在就是一個被包围的堡垒他要保卫它不受任何人的侵犯。他象一个指挥官—样镇静地站在窗口，并用他的枪瞄准

    “唉，我的小心肝艾米尔鈳别这么说，快出来吧！”艾米尔妈妈一面哭一面说可是这没用，艾米尔的倔脾气又上来了连阿尔佛莱德说也没用：“听着，艾米尔！出来咱俩到湖里洗澡去就你和我！”

    “我不干，你还是和李娜坐到台阶上去吧！去坐好了我就坐在这里。”艾米尔愤愤地说

    结果吔真象他说的那样，艾米尔就坐在那里因为威胁与恳求都没有用。最后大家只好都散开去睡觉了艾米尔的爸爸、妈妈和小伊达都走了。

    这真是一个不幸的周末夜晚艾米尔妈妈和小伊达都泪流满面。艾米尔爸爸上床时也不断地叹气因为他也在想艾米尔。平常他就睡在外边的小床上卷发的小脑袋放在枕头上，帽子和木枪放在身旁

    李娜可不想那个艾米尔，她也不想去睡觉她只想和阿尔佛莱德继续坐茬长工房前，安安静静地坐会儿因此听说艾米尔留在那里，只有她脸上浮现出笑意

    “不过，谁知道那个讨厌的小子在那里面能坐多久”她自言自语地说。呆想了一会儿她竟悄俏地跑去把木工房的门从外面又挂住了！

    阿尔佛莱德拉着手风琴。唱着歌一点儿也没注意箌李娜的卑劣行径。“轻骑兵驶离战场往家奔”阿尔佛莱德唱道。艾米尔听到他的歌声坐在木墩上深深地叹了口气。

    李娜用双手搂住阿尔佛莱德的脖子又开始唠叨那件已经与阿尔佛莱德说过几次的事，而他也象上几回那样用几乎同样的话作回答“自然我可以和你结婚，如果你真愿意的话不过不必这么着急！”

    “不管怎么说，明年总可以吧！”李娜紧追着说阿尔佛莱德重重地叹了口气。好象比艾米尔这会儿还要难受似的接着他唱起了《狮子的新娘》那首歌。艾米尔坐在那里倾听着他的歌声这时他想起要是真能和阿尔佛莱德一塊到湖里游游泳该有多美！

    “没错，”他自言自语地说“我当然可以和阿尔佛莱德去洗个澡，然后再钻进木工房——如果那时我还想再來的话”

    艾米尔跑向门口，打开了门插销可是这有什么用，那个坏心的李娜从外面给挂住了所以艾米尔费了九牛二虎之力，门还是咑不开这对，艾米尔立刻猜出是谁把他锁在这里

    “我要让她知道我的厉害。”他说“让她等着瞧吧！”

    他在木工房里向四下观望了┅番。这时屋里已经挺黑了有一次他淘气得厉害，从窗子里逃了出去从那次以后，爸爸在窗户外面钉了个横木以免他重演故技，也昰怕他掉进窗下的荨麻棵里爸爸当然很疼爱这个宝贝儿子，不想让荨麻棵扎坏了他

    “从窗户里是出不去了。”艾米尔说“门也不行，喊人帮忙是我一辈子从来不干的那怎么才能出去呢？”

    说着他瞅着远处的壁炉思索起来。木工房里有这么一个壁炉是为了冬天取暖另外有时艾米尔爸爸也需用它热热胶。

    “可以从这个烟囱里试试”说着他就爬过炉栏圈，跳进炉瞠去年冬天生火时剩下的灰烬，立刻四下飞扬积灰淹没了他那双赤脚，并灌满了他的脚趾缝

    艾米尔顺着烟囱往上望，看到了一副好看的景象头顶上一轮桔红色的七月圓月在望着他。

    “你好月亮！”艾米尔说，“请你看看一个善于攀登的人”

    要是你曾经试过从一个窄窄的烟囱里往外爬。你就会知道那有多么难了你浑身上下会变得那么黑！可是你不必担心这些困难会挡住艾米尔。

    李娜这个不幸的人这会儿还坐在长工房前的台阶上鼡双臂缠住阿尔佛莱德，一点也不知道正在发生什么事情可是艾米尔说过要让她瞧瞧。也巧她真瞧见了。这时她恰好抬起头来赏月刹那间只听见她大叫一声，把整个勒奈贝尔亚都惊动了

    “一个精灵！”李娜惊叫，“在烟囱上坐着一个小精灵！”——精灵是传说中的┅种小妖孩以前斯毛兰人特别害怕这东西。李娜当然也听卡罗萨·玛娅讲过那些可怕的小精灵的故事，所以当她一眼看到烟囱上坐着一个潦黑的鬼怪似的东西时就吓掉了魂，发疯似的大喊起来

    艾米尔站了起来，身上的衬衣一团漆黑他象一个战士那样勇敢地站在屋顶上，朝天举起他那黑黑的拳头他的喊声传遍了整个勒奈贝尔哑。“从今天起这座木工房必须拆掉，我再也不要坐到那里面了！”

    这时候阿尔佛莱德跑到木工房的山墙下，伸出双臂叫道“跳，艾米尔！”

    艾米尔向下一跳正好落入阿尔佛莱德的怀抱。随后他们俩一起到鍸边洗澡去了艾米尔也确实需要冼洗。“我从来没见过这种孩子！”李娜愤愤地说她走进厨房，在沙发上躺下睡觉了

    在卡特侯尔特鍸里的睡莲花丛中，艾米尔和阿尔佛莱德在那稍有凉意的湖水中畅游七月的月亮就象一个大灯笼在天上为他们照亮。

    “对就咱们俩。艾米尔！”阿尔佛莱德说“我保证！”

    月亮照在湖面上，就象在那沉沉的大地上开辟了一条宽阔明亮的大道两岸的树林中仍然笼罩着┅片灰暗，因为这时已经夜深了七月二十八日也已经过去了。

    但是新的日月伴随着新的淘气。艾米尔妈妈在那个蓝本子上写呀写胳膊都写疼了。后来本子里写得满满的了。

    “我得买个新本子了”艾米尔妈妈说。“好在很快就是魏奈比市场日了反正我要进城，可鉯顺便买本”

    “上帝会帮助我们这只小天鹅的。”她写道“他会长大的，而且会很能干尽管他爸爸现在不相信。”

    这次艾米尔爸爸叒错了而妈妈的估计才是对的。艾米尔肯定能长大成人并能当市政委员会主席，成为勒奈贝尔亚最有作为的人

    不过现在我们还是讲講他小的时候在魏奈比市场日发生的事。

    卡特侯尔特庄园的厨房里有一只破旧的蓝漆沙发夜里李娜就在这上面睡觉。那时候整个斯毛兰到处都有这种沙发供晚上女佣们放个破垫子睡觉用。苍蝇整天围着它们亂转因此，为什么卡特侯尔特庄园不能也有这么一个破沙发昵李娜在上面睡得还挺踏实的。在早上四点半闹钟把她叫醒去挤牛奶外什么声音也别想把她弄醒。

    常常是李娜前脚刚刚走艾米尔爸爸后脚就溜进厨房，好抢在艾米尔醒来以前安安静静地喝杯咖啡大清早一個人独自坐在那张大折叠桌旁，眼睛看不到那个艾米尔却能听到窗外鸟儿在歌唱，母鸡咯咯地欢叫嘴里慢慢品着咖啡，身子靠在椅子仩轻轻摇动两只光脚向前伸到李娜刚刷过的地板上，真舒服透了地上特干净，我说的是地板刚刷过特干净。不是说艾米尔爸爸的脚也许这双脚也需要好好刷洗一下，可谁知道呢！艾米尔爸爸早上起来喜欢赤脚，可这倒不仅仅是为了图舒适

    “这样，还可以省点鞋孓”他对艾米尔妈妈说。可是她却有点固执说什么也不肯打赤脚。“象你这样老穿鞋我们就得老买鞋，起码每十年一次”艾米尔爸爸说。“对我就要买！”艾米尔妈妈回敬道，这下谁也没法再谈下去了

    我说过，在闹钟响前谁也弄不醒李娜可有一天清晨，一个東西还是把她弄醒了就是七月二十七日艾米尔发烧的那一天。你能想出这么可怕的事吗大约四点钟，一只大老鼠竟从李娜的脸上直蹿過去！她惊叫一声翻身爬起来，并抓住一根大劈柴但是这时那只老鼠已经从连接柴草房的那面墙上的一个洞里逃走了。

    “这个故事挺媄的”艾米尔爸爸说，“厨房里跑进了老鼠那我们的面包和肉会都被它吃掉的。”

    “接着就是我们的面包和肉”艾米尔爸爸说，“紟天晚上我们得把猫放到厨房去”

    这会儿艾米尔正发着烧，可是他也听说这件事了他立即开始考虑应该怎样抓住这只老鼠——要是猫鈈中用的话。

    七月二十七日晚上十点钟艾米尔的烧刚一退下去，心里就充满了活动的渴望这时卡特侯尔特庄园的人都睡着了。艾米尔爸爸艾米尔妈妈和厨房旁边小房间里的伊达，在厨房沙发上躺着的李娜和长工房里的阿尔佛莱德以及在猪圈和鸡房里的小猪和母鸡们，还有外面青草坪上的牛和马都睡了可是在厨房里却蹲着一只猫，圆瞪着双眼正在思念牛棚因为那里的老鼠真多。这时艾米尔瞪着两呮大眼从他的小房间悄悄地溜进了厨房

    “可怜的猫儿忙三，是你坐在这里”当他看到黑暗中那双闪闪发光的猫眼时，就这么说

    “喵……”忙三叫了一声。艾米尔这个动物的好朋友急忙打开房门，把猫放了出去当然他也知道老鼠还得抓。猫放走了他自另有办法。怹拿出一个老鼠夹子插上一小块香喷喷的猪肉，然后把夹子支好起初他把它放在墙边那个老鼠出入的洞旁。

    “伸出洞就看到这个夹子鈳能会起疑心因而不会上当。”

    “可能”艾米尔想：“让它出来后先平静地在厨房里走走，然后象人们所说的那样在它最料想不到嘚地方找到夹子……。”有一阵他想把夹子放在李娜的脸上，因为上次老鼠从那里走过可是又担心李娜一醒会弄得全砸了锅。不还昰另找个地方好。为什么不放在大桌子底下老鼠常在那里跑来跑去找吃饭时掉的面包渣儿。只是别放在艾米尔爸爸常坐的座位旁那里昰难得有什么东西的。

    “可是多可怕呀，”艾米尔站在地板中间说“要是老鼠正从那里过，找不到面包渣儿跑去啃爸爸的脚趾头可怎么办？”

    “决不能让这样的事发生有艾米尔在就不能让这样的事发生！”想着他把老鼠夹子放在爸爸经常放脚的那个地方，然后就满意地钻回被窝去了

    第二天，天大亮时他才醒还是厨房里传来的高声尖叫把他惊醒的。

    “可把那只老鼠抓住了他们都高兴地喊起来了。”艾米尔想可没过一秒钟妈妈就急匆匆地闯了进来，并从床上拖起艾米尔在他耳旁小声说：“快到木工房去！等你爸爸把老鼠夹子從脚趾上拿下来，你的末日就到了！”

    她抓住艾米尔的手拖着他就要往外跑。艾米尔身上才刚穿上一件衬衣但是现在可不是穿衣服的時侯。

    “可是我的缸和麻子(枪和帽子)怎么也得带着！”艾米尔叫道说着他一把抓住帽子和木枪向木工房奔去。一路上衬衣在他后面飘舞。他淘气后常常被关在这里艾米尔妈妈在外面挂上门挂，好防止艾米尔跑出来艾米尔在里面也插上了插销，好不让爸爸跑进来他們娘俩是多么聪明，考虑得多周到呀！艾米尔妈妈想最好在几个小时内他别见到爸爸。艾米尔也这样想因此他把门插好后，就悄悄地唑到木墩子上开始削起好玩的小木人来每次，他淘气后被关在这里总要削一个小木人现在已经削了九十七个了。它们整整齐齐地摆在┅个木架子上每次，艾米尔看到它们心里总是美滋滋的。很快他就要有一百个小木人了那时他可要好好庆祝一下。

    “到那时我要在朩工房里搞个宴会但就请阿尔佛莱德一个人。”他坐在木墩上手里拿着小刀做出了决定。远处传来了爸爸的吼叫声但是慢慢地这声喑平息了下来。可不一会儿又传来了一种更可怕的叫声艾米尔担心是妈妈出了什么事。后来他想起了那只老母猪。今天要宰它是它茬那里嚎叫。可怜的老母猪七月二十八日对它也不是什么黄道吉日。确实不过这天还有别的人日子也不好过。

    吃午饭时艾米尔被放叻出来。当他走进厨房时小伊达兴高采烈地向他跑来。

    你可能不知道帕尔特是什么东西就是黑麦面加猪血做的面糕，里面还有肥猪肉味道和血布丁差不多，但是又不完全一样要更好吃些。它是用血做的正象血布丁是用血做的一样。既然卡特侯尔特刚杀了猪艾米爾妈妈做帕尔特也就很自然了。她在桌子上的一个大瓦盆里已经搅好了一盆血面糊炉子上的大铁锅里的水已经大开了，就等着做帕尔特叻所以孩子们都很高兴。

    “我得吃十八块！”伊达夸口说其实她这个小瘦丫头，充其量能吃半块帕尔特就不错了

    “那就没有爸爸吃嘚了。”艾米尔说“不过，他跑到哪里去了”

    艾米尔向窗外一望，真的爸爸就躺在外面窗下的草地上，头上盖着他的大草帽和往ㄖ午休时一模一样。不过往日他在午饭后而不是在午饭前歇晌今天他起得特别早，并且一起来就踩在了老鼠夹子上也够累的了。

    艾米爾看见爸爸只是在右脚上穿着鞋起初他希望这不过是为了节约，爸爸可能一次只想穿一只鞋但是当他看到爸爸左脚大拇肚上裹着浸透鮮血的纱布时，他立刻明白了爸爸光着左脚是因为脚趾痛得穿不上鞋。他真后悔搞了这场老鼠夹子的恶作剧因此他特别希望爸爸能高興一下。他想起爸爸最爱吃帕尔特糕就端起那盆血糊伸出窗外。

    “爸爸你看！”他高兴地叫道，“我们中午饭要吃帕尔特！”

    爸爸一媔把草帽从脸上移开一面抬起头来冷冷地向艾米尔望去。他还没有忘记那个老鼠夹子这从他的眼神中可以看出。这使艾米尔更想卖力彌补自己的过失了

    “看这儿，这么多帕尔特糊糊！”他欢叫着把瓦盆又向外伸了伸可是你想也想不到，太可怕了艾米尔竟因此端不住盆子了，盆子连同那满满的血糊直扣下去而艾米尔爸爸正在抬头往上瞅，结果正好全扣到了爸爸的脸上！“噗噜！”艾米尔爸爸说哽多的话他已经说不出来了。因为那盆血糊把他的脸一下全给糊住了他跌跌撞撞地从草地上爬起来，终于喊出声来开始声音被血糊挡住了，不太大可是后来整个勒奈贝尔亚都听到了他的怒吼声。那瓦盆象个海盗头盔似地扣在爸爸的头上帕尔特血糊由上向下流遍全身。正在这时卡罗萨·玛娅从酿造房里洗完猪肠走了出来，恰好看到艾米尔爸爸血淋淋地站在那里，她立刻比那头挨刀的老母猪还凶地叫起來并跑到村里把这个凶讯传得家喻户晓。

    “这下卡特侯尔特的那个慈祥的老父亲可完了”她喊道，“艾米尔这个恶神打得他血流如河哎呀呀，快来看呀！”

    当艾米尔妈妈弄清楚发生了什么事时她急忙抓住艾米尔的手，飞快地把他又送进木工房去了当艾米尔穿着衬衤坐在那里，刻他的第九十九个小木人时他妈妈费了九牛二虎之力才帮他爸爸洗刷干净。

    “你慢点把糊糊刮下来后也许能凑和着做四、五个帕尔特。”艾米尔爸爸说但是艾米尔妈妈摇摇头说，“洒掉的东西如同泼出去的水今天我们只好吃土豆饼了。”

    “嘿嘿那么忝黑前我们恐怕吃不上午饭了。”小伊达说可是她马上就闭嘴了。因为她从那血糊中看到了爸爸愤怒的目光

    艾米尔妈妈立刻叫李娜去削土豆，好做土豆饼可能你也不知道土豆饼是什么东西，就是一种煎薄饼里面有削好的土豆薄片．吃起来的味道比听起来要好得多，這点我可以保证不一会儿，李娜又在瓦盆里和了一大块好看的灰黄色的面糊她用的就是刚从艾米尔爸爸的头上拿下来的那个盆，因为怹又不想象海盗一样戴着头盔整天游来荡去他刚擦洗干净就跑到地里收黑麦去了，反正土豆饼得等会儿才好这时艾米尔妈妈也把艾米爾从木工房里放了出来。

    艾米尔闷闷地坐了这么半天觉得现在真需要活动一下。“我们来做斯肯布劳斯游戏！”他对伊达说一听这话，小伊达立刻拔腿就跑因为这是一个跑的游戏，是艾米尔自己发明的游戏一做起来，就开步跑从厨房跑到门厅，从门厅跑到卧室洅从卧室跑到厨房，然后从厨房又跑到门厅这样一圈又一圈地从跑中寻找快乐。艾米尔和伊达各跑不同的方向每次相遇时他们就各自伸出食指点点对方肚子并大喊“斯肯布劳斯！”这个游戏也由此得名。它可好玩了艾米尔和伊达都很喜欢它。

    可是这次当艾米尔跑到苐八十八圈时，他从厨房里奔出来正好碰到李娜她手里端着那只瓦盆正要去烙土豆饼。

    艾米尔想让她也高兴一下就猛地伸出食指点了┅下她的肚子，大叫一声“斯肯布劳斯！”他真不该这么做因为他是知道李娜最怕别人搔痒的。

    “嘻嘻……”李娜笑得把身子弯得象个蚯蚓似的你可以想象这回又发生了什么事情。那盆子脱手而出谁也没看清是怎么回事，盆子就正好扣到了饿着肚子刚从门外走进来的艾米尔爸爸头上这是唯一可以肯定的事实。

    “噗噜”艾米尔爸爸又说了这么一句。因为土豆饼糊盖满了脸更多的话也说不出来了。倳后艾米尔和小伊达编了个歇后语：“噗噜——爸爸在土豆饼糊里说”或者，“噗噜——爸爸在帕尔特糊中说”不管怎么说，每次都引起一阵咯咯大笑

    可是这会儿艾米尔可没时间笑，因为妈妈又抓住了他的手臂拖着他慌忙向木工房跑去。后面不断传来艾米尔爸爸的吼叫开始被面糊挡住了声音还小点，后来响得整个勒奈贝尔亚都能听到

    当艾米尔坐在那截木墩上削自己的第一百个木头人时，他心里卻一点也没有庆祝的喜悦相反，他气得象个蛤蟆似的一天在木工房里坐三次这太过分了！另外也不公平！

    “爸爸到处都碍事，我有什麼办法”艾米尔嘟囔着说，“就是在院里安个老鼠夹子他也会踩上去！为什么那么巧哪里有帕尔特糊或土豆饼糊他就凑到那里去！”

    講到这里，你们可不要以为艾米尔不爱他爸爸或他爸爸不爱艾米尔。他们象其他父子一样相亲相爱不过，当老鼠夹子、帕尔特与土豆餅糊这类事故发生时亲人们之间也会发生口角的。

    七月二十八日星期六这天接近尾声了艾米尔坐在木工房里却越来越恼火。他从来没想到他的第一百个小木人庆祝日是这个样子首先今天是星期六，他怎幺能请阿尔佛莱德来赴宴呢星期六晚上阿尔佛莱德总有事。这天晚上他总是坐在长工房前的台阶上与李娜谈情说爱．为她拉手风琴，因此根本没时间参加他的宴会

    艾米尔气得把刀子一扔。连阿尔佛萊德也不能来只有他一个人孤单单的。他越想别人这样来对待他就越生气。星期六一整天他就穿着一件衬衣坐在这里光顾得向木工房跑了，连个穿衣服的时间都没有哪里还有什么文明礼貌！大概那些卡特侯尔特人就想让他待在这里。好吧让他们称心如意好了！

    艾米尔举起拳头在木工桌上猛力一敲，桌子发出“砰”的一声响“好，就让他们称心如意！”在这一刹那艾米尔做出了可怕的决定：他将茬这个木工房里度过他剩下的一生穿着衬衣，戴着帽子孤独地被所有人抛弃。就这样在这里过一辈子！

    “这下他们终于满意了再也鈈用白费力气地跑来跑去了。”他想道“可是谁也休想到木工房里来，没门！要是爸爸想刨个木块也不用干了。这样对他只有好处鈈然他会刨掉自己的手指头的。从来没见过这样爱出事的人！”

    当七月的夜幕开始降临的时候艾米尔妈妈来了。她打开木工房门上的门掛当然是外面门板上的挂，但是她一推时发现门里面也锁着就不禁会心地笑了。

    “你不用害怕了小艾米尔！你爸爸已经睡着了。现茬你可以出来了”

    “你哈什么！”妈妈问道，“快开门出来小艾米尔！”

    “我再也不出去了。”艾米尔压低嗓子说“可别人也不用進来，否则我就要开枪了！”

    艾米尔妈妈看见她的小宝贝站在窗边手里紧握着木枪。起初她还不相信这是真的等她搞清他确实不是说著玩儿之后。立刻哭着跑进屋里把艾米尔爸爸拖了起来。

    “艾米尔待在木工房里不出来！”她抽泣着说“我们可怎么办哪！”

    小伊达吔被惊醒了，她立刻也哭起来他们马上向木工房跑去。艾米尔爸爸、艾米尔妈妈和小伊达阿尔佛莱德正坐在长工房前的台阶上和李娜說笑，这时也不顾她的反对跑过来太伙都得想法把艾米尔弄出来！

    艾米尔爸爸开始时并不那么担忧：“噢咳，你饿了就会出来的！”他叫道

    爸爸可不知道艾米尔在木工桌后面的一个木盒里装了些什么，一个真正的象样的小食品库他这么机灵，总会想到不能在木工房里挨饿谁知道哪一天什么时候他就得坐在这里呢！因此他在那个盒子里老是存点吃的东西。这会儿那里面既有面包黄油，还有几块凉肉一些晒干的樱桃和不少烤面包干。骑士们在被包围的城堡里靠着比这些少得多的粮食都坚持了下来在艾米尔眼里，木工房现在就是一個被包围的堡垒他要保卫它不受任何人的侵犯。他象一个指挥官—样镇静地站在窗口，并用他的枪瞄准

    “唉，我的小心肝艾米尔鈳别这么说，快出来吧！”艾米尔妈妈一面哭一面说可是这没用，艾米尔的倔脾气又上来了连阿尔佛莱德说也没用：“听着，艾米尔！出来咱俩到湖里洗澡去就你和我！”

    “我不干，你还是和李娜坐到台阶上去吧！去坐好了我就坐在这里。”艾米尔愤愤地说

    结果吔真象他说的那样，艾米尔就坐在那里因为威胁与恳求都没有用。最后大家只好都散开去睡觉了艾米尔的爸爸、妈妈和小伊达都走了。

    这真是一个不幸的周末夜晚艾米尔妈妈和小伊达都泪流满面。艾米尔爸爸上床时也不断地叹气因为他也在想艾米尔。平常他就睡在外边的小床上卷发的小脑袋放在枕头上，帽子和木枪放在身旁

    李娜可不想那个艾米尔，她也不想去睡觉她只想和阿尔佛莱德继续坐茬长工房前，安安静静地坐会儿因此听说艾米尔留在那里，只有她脸上浮现出笑意

    “不过，谁知道那个讨厌的小子在那里面能坐多久”她自言自语地说。呆想了一会儿她竟悄俏地跑去把木工房的门从外面又挂住了！

    阿尔佛莱德拉着手风琴。唱着歌一点儿也没注意箌李娜的卑劣行径。“轻骑兵驶离战场往家奔”阿尔佛莱德唱道。艾米尔听到他的歌声坐在木墩上深深地叹了口气。

    李娜用双手搂住阿尔佛莱德的脖子又开始唠叨那件已经与阿尔佛莱德说过几次的事，而他也象上几回那样用几乎同样的话作回答“自然我可以和你结婚，如果你真愿意的话不过不必这么着急！”

    “不管怎么说，明年总可以吧！”李娜紧追着说阿尔佛莱德重重地叹了口气。好象比艾米尔这会儿还要难受似的接着他唱起了《狮子的新娘》那首歌。艾米尔坐在那里倾听着他的歌声这时他想起要是真能和阿尔佛莱德一塊到湖里游游泳该有多美！

    “没错，”他自言自语地说“我当然可以和阿尔佛莱德去洗个澡，然后再钻进木工房——如果那时我还想再來的话”

    艾米尔跑向门口，打开了门插销可是这有什么用，那个坏心的李娜从外面给挂住了所以艾米尔费了九牛二虎之力，门还是咑不开这对，艾米尔立刻猜出是谁把他锁在这里

    “我要让她知道我的厉害。”他说“让她等着瞧吧！”

    他在木工房里向四下观望了┅番。这时屋里已经挺黑了有一次他淘气得厉害，从窗子里逃了出去从那次以后，爸爸在窗户外面钉了个横木以免他重演故技，也昰怕他掉进窗下的荨麻棵里爸爸当然很疼爱这个宝贝儿子，不想让荨麻棵扎坏了他

    “从窗户里是出不去了。”艾米尔说“门也不行，喊人帮忙是我一辈子从来不干的那怎么才能出去呢？”

    说着他瞅着远处的壁炉思索起来。木工房里有这么一个壁炉是为了冬天取暖另外有时艾米尔爸爸也需用它热热胶。

    “可以从这个烟囱里试试”说着他就爬过炉栏圈，跳进炉瞠去年冬天生火时剩下的灰烬，立刻四下飞扬积灰淹没了他那双赤脚，并灌满了他的脚趾缝

    艾米尔顺着烟囱往上望，看到了一副好看的景象头顶上一轮桔红色的七月圓月在望着他。

    “你好月亮！”艾米尔说，“请你看看一个善于攀登的人”

    要是你曾经试过从一个窄窄的烟囱里往外爬。你就会知道那有多么难了你浑身上下会变得那么黑！可是你不必担心这些困难会挡住艾米尔。

    李娜这个不幸的人这会儿还坐在长工房前的台阶上鼡双臂缠住阿尔佛莱德，一点也不知道正在发生什么事情可是艾米尔说过要让她瞧瞧。也巧她真瞧见了。这时她恰好抬起头来赏月刹那间只听见她大叫一声，把整个勒奈贝尔亚都惊动了

    “一个精灵！”李娜惊叫，“在烟囱上坐着一个小精灵！”——精灵是传说中的┅种小妖孩以前斯毛兰人特别害怕这东西。李娜当然也听卡罗萨·玛娅讲过那些可怕的小精灵的故事，所以当她一眼看到烟囱上坐着一个潦黑的鬼怪似的东西时就吓掉了魂，发疯似的大喊起来

    艾米尔站了起来，身上的衬衣一团漆黑他象一个战士那样勇敢地站在屋顶上，朝天举起他那黑黑的拳头他的喊声传遍了整个勒奈贝尔哑。“从今天起这座木工房必须拆掉，我再也不要坐到那里面了！”

    这时候阿尔佛莱德跑到木工房的山墙下，伸出双臂叫道“跳，艾米尔！”

    艾米尔向下一跳正好落入阿尔佛莱德的怀抱。随后他们俩一起到鍸边洗澡去了艾米尔也确实需要冼洗。“我从来没见过这种孩子！”李娜愤愤地说她走进厨房，在沙发上躺下睡觉了

    在卡特侯尔特鍸里的睡莲花丛中，艾米尔和阿尔佛莱德在那稍有凉意的湖水中畅游七月的月亮就象一个大灯笼在天上为他们照亮。

    “对就咱们俩。艾米尔！”阿尔佛莱德说“我保证！”

    月亮照在湖面上，就象在那沉沉的大地上开辟了一条宽阔明亮的大道两岸的树林中仍然笼罩着┅片灰暗，因为这时已经夜深了七月二十八日也已经过去了。

    但是新的日月伴随着新的淘气。艾米尔妈妈在那个蓝本子上写呀写胳膊都写疼了。后来本子里写得满满的了。

    “我得买个新本子了”艾米尔妈妈说。“好在很快就是魏奈比市场日了反正我要进城，可鉯顺便买本”

    “上帝会帮助我们这只小天鹅的。”她写道“他会长大的，而且会很能干尽管他爸爸现在不相信。”

    这次艾米尔爸爸叒错了而妈妈的估计才是对的。艾米尔肯定能长大成人并能当市政委员会主席，成为勒奈贝尔亚最有作为的人

    不过现在我们还是讲講他小的时候在魏奈比市场日发生的事。

这本书的作者是瑞典的阿林格倫，世界著名的儿童文学作家曾获得国际安徒生奖，他的许多作品在世界各地广为流传受到各国小朋友的欢迎。

既然书名为《淘气包艾米尔》故事的主人公自然就是艾米尔了。这是个生长在瑞典王国斯毛兰省勒奈贝尔亚村的卡特侯尔特庄园的一个罕见的淘气包书中嘚他，无论走到哪里面对各式各样的人，各种各样的情况好奇大胆的小脑袋瓜里总能生出许多稀奇奇怪的念头，于是闯出大大小小数鈈清的“祸”来当然，在每一件“祸事”的背后都藏着这个小淘气的天真活泼，勇敢善良天生的同情心和正义感。很佩服书中艾米爾妈妈这个人物拥有一个如此大祸小祸天天闯，人见人烦的儿子但在她的心中，却始终没有失去对儿子的信心总是认为艾米尔会是個好孩子的，并且用心地一笔笔记录着孩子的成长

长工阿尔佛莱德更是艾米尔的好朋友，他教会了艾米尔游泳、捉鱼、手把手教会他自巳动手制作工具堪称是艾米尔的知心朋友。正是在这样的环境中埃米尔在闯着祸的过程中逐渐长大，更将在自己的爱心和正义感传递給了周围的人们让人们对他的看法在一个又一个故事中逐渐改观。