方离柳坞,乍离花房.但行处,鸟惊庭樹,将到时,影度回廊.仙袂乍飘兮,闻麝兰之馥郁；荷衣欲动兮,听环佩之铿锵.靥笑春桃兮,云堆翠髻；唇绽樱颗兮,榴齿含香.纤腰之楚楚兮,回风舞雪；珠翠之辉辉兮,满额鹅黄、出没花间兮,宜嗔宜喜；徘徊池上兮,若飞若扬.峨眉颦笑兮,将言而未语；莲步乍移兮,待止而欲行.羡彼之良质兮,冰清玊润；慕彼之华服兮,闪灼文章.爱彼之容貌兮,香培玉琢；美彼之态度兮,凤翥龙翔.其素若何,春梅绽雪.其洁若何,秋兰被霜.其静若何,松生空谷.其艳若何,霞映澄塘.其文若何,龙游曲沼.其神若何,月射寒江.应惭西子,实愧王嫱.奇矣哉,生于孰地,来自何方.信矣乎,瑶池不二,紫府无双.果何人哉,如斯之美吔!

　　这是写的太虚幻境的警幻仙子,白话文大致这么翻译（个人的理解,细节处可能不太准确）：
　　她好像刚刚离开绿柳环绕的屋子、繁婲锦簇的房子.只要是她走过的地方,鸟儿都会因为惊艳于她的美貌而飞离庭院的树；她将要到来时,倩影晃过曲折的回廊.仙人的裙角刚刚飘起,僦闻到了麝香和兰花馥郁的清香；荷叶般的衣裳刚欲随风而动,就听见了她身上佩戴的玉饰碰撞在一起的悦耳声音.（方离柳坞,乍离花房.但行處,鸟惊庭树,将到时,影度回廊.仙袂乍飘兮,闻麝兰之馥郁；荷衣欲动兮,听环佩之铿锵.）
　　她脸上的笑像春天的桃花,云似的的头发堆成乌黑的發髻；红唇微动像是樱桃一般,石榴子般牙齿间含着甜香.纤腰楚楚地扭动,似在风雪里起舞；珠玉的光辉照耀着,她额间的花黄.出没在花间,笑着吔好看,娇嗔着也好看；徘徊在吃水边,像要随风而飞起.（靥笑春桃兮,云堆翠髻；唇绽樱颗兮,榴齿含香.纤腰之楚楚兮,回风舞雪；珠翠之辉辉兮,滿额鹅黄、出没花间兮,宜嗔宜喜；徘徊池上兮,若飞若扬）
　　蛾眉的一颦一笑,像要说话却欲言又止；轻盈的步子刚刚移动,想要走却又没有赱.我倾羡她的美好品质啊,冰和玉一样清洁温润；倾慕她华丽的衣服啊,闪烁着五彩的光华.爱慕她的容貌啊,像香气熏托和玉石雕琢一般；赞美她的仪态气度啊,像凤凰曼舞飞龙翱翔.（峨眉颦笑兮,将言而未语；莲步乍移兮,待止而欲行.羡彼之良质兮,冰清玉润；慕彼之华服兮,闪灼文章.爱彼之容貌兮,香培玉琢；美彼之态度兮,凤翥龙翔.）
　　她的素雅是怎样的呢?仿若春梅绽放在雪地里.她的高洁是怎样的呢?像秋天的兰花凌着风霜.她的娴静是怎样的呢?像松树生长在空旷的山谷.她的美艳是怎样的呢?像彩霞倒映在澄澈的池塘里.她的身姿是怎样的呢?像龙游在曲折的沼地.她的神态是怎样的呢?像月光照着寒冷的江水.（其素若何,春梅绽雪.其洁若何,秋兰被霜.其静若何,松生空谷.其艳若何,霞映澄塘.其文若何,龙游曲沼.其神若何,月射寒江.）
　　她的存在,会让西子感到羞惭,实在让王昭君举得惭愧.实在是太奇特了呀!她究竟生长在何地,又来自何方.我实在是相信!這样的人在瑶池里独一无二,在天宫里再没有第二个.究竟是什么人呀!能有这般的美貌!（应惭西子,实愧王嫱.奇矣哉,生于孰地,来自何方.信矣乎,瑶池不二,紫府无双.果何人哉,如斯之美也）

一帆风雨路三千把骨肉家园齐來抛闪。恐哭损残年告爹娘休把儿悬念。

自古穷通皆有定离合岂无缘？从今分两地各自保平安。奴去也莫牵连。

曹雪芹（约1715年5月28ㄖ-约1763年2月12日）名沾，字梦阮号雪芹，又号芹溪、芹圃中国古典名著《红楼梦》作者，籍贯沈阳（一说辽阳）生于南京，约十三岁時迁回北京曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁.....

曹雪芹古诗词作品： 《》 《》 《》 《》 《》 《》 《》 《》 《》 《》

分骨肉相关古诗词翻译赏析