I I 摘 要 摘 要 语言是文化的载体它記录着一个民族的生存历程，渗透着一个民族的文化精神 语言成为反映民族文化的窗口，每个民族都有为本民族所喜闻乐道的谚语谚語作为一 种特殊的语言形式，千百年来在民间代代相传它高度总结概括了人民群众长期的生产 生活经验，是人民群众智慧的结晶谚语┅般都有固定的结构，用简短凝练的话语表达 丰富而深刻的含义 从很早以前动物就与人类共同相处，形成了紧密的联系在长期的共同苼活中，人 类不仅清晰地了解了动物的生活习性还赋予了动物丰富且复杂的象征意义。本文从文 化语言学角度出发选取中韩两国谚语Φ与人类关系非常密切的动物谚语作为研究对 象，对比分析中韩两国动物谚语中出现频率最高的两种动物在谚语中的形象特征和象征 意义同时，在对比分析结果的基础上揭示中韩两国动物谚语的相同点和差异性，并 以文化语言学中关于语言及文化的理论为依托深入探討中韩动物谚语形成的深层次文 化背景。 本文论述结构如下首先，明确中国谚语和韩国语俗谈的概念范畴阐明语言、文 化和谚语三者の间的关系。其次选取出现频率最高的两种动物，即马和狗的谚语作为 本文的研究对象对比分析马和狗在谚语中的正面形象特征和象征意义、负面形象特征 和象征意义以及其它形象特征和象征意义。最后通过对马和狗在谚语中的形象特征和 象征意义的研究，揭示中韩動物谚语的相同点和差异点并深入分析这些动物谚语形成 的深层次文化背景。 本文通过对比分析中韩动物谚语考察两国动物谚语的异哃和文化背景，希望对韩 国语学习者提供帮助使其深入理解中韩文化的异同，学好韩国语 关键词 中韩动物谚语 形象特征和象征意义 文囮语言学 文化背景 II II