3. 阅读下面的文字完成下列小题。

    著名作家、翻译家杨绛年满百岁了杨绛先生富有“老派”中国知识分子的精神和魅力。我们习惯说杨绛是“钱钟书夫人”很少有人會想到几十年前，人们是以“杨绛的丈夫”来称呼钱钟书的

    上世纪40年代在上海，杨绛涉足剧本始因《称心如意》这出“泪和笑只隔了┅张纸”的话剧一炮走红，继因《弄真成假》《风絮》而声名大噪直到钱钟书写出《围城》，这一局面才得到根本改观但即便如此，茬1945年夏衍看了杨绛的剧作，顿觉耳目一新——“你们都捧钱钟书我却要捧杨绛！”

    1958年，年已47岁的杨绛下决心“偷空自学西班牙语”從原文翻译《堂·吉诃德》。她无师自通，锲而不舍地完成了这项庞巨的翻译工作。未完译稿历尽磨难，“黑稿子”在“文革”中“被没收、丢弃在废纸堆里”，“九死一生”，总算逃过劫难1978 年4月，杨绛翻译的《堂·吉诃德》出版，同年6月，西班牙国王和王后访华；她应邀参加国宴，邓小平惊讶道：“《堂·吉诃德》是什么时候翻译的”此事一言难尽，杨绛忙于和西班牙皇室握手无暇细谈，只好答非所问：“今年出版的”1986年10月，西班牙国王向75岁的杨绛颁授“十字勋章”表彰她对传播西班牙文化所作的贡献。

    其后从《洗澡》、《干校陸记》，到2003年出版回忆一家三口风雨生活的《我们仨》到96岁成书《走到人生边上》，杨绛的作品一直深受读者的喜爱

    在许多朋友眼里，杨绛生活异常俭朴、为人低调在杨绛先生住宅小区的几百户人家中，没有封闭阳台也没进行装修的如今只有这一家。杨绛拒绝封起陽台：“为了坐在屋里能够看到一片蓝天” 1977年春，钱钟书一家搬到此处新宅这也是他人生中的最后居所。三十多年来这是一个略显寂寞的地方，因为主人罕有的孤独；但它也不断迎来送往因为主人稀世的分量。

    “他们家不是一般的朴素啊！”很多人都为此感叹素粉墙、水泥地，天花板上还有几个手印据说，那是钱钟书活着时杨绛登着梯子换灯泡留下的

    家里一切都保持钱钟书在世时的旧样。客廳即书房中间安放着一张大写字台，钱钟书过去坐这里他走后杨绛继续在此伏案，坚韧地写出《我们仨》、《走到人生边上》等近作百岁老人的她如今仍天天读书，笔耕不辍

钱、杨二老早在上世纪90年代初就酝酿将他们的全部稿费收入捐献给母校。奖学金给谁呢给栲上清华的贫寒子弟。叫什么名儿呢绝不用自己的名字命名，就叫“好读书奖学金”女儿钱瑗和丈夫钱钟书相继去世后，2001年9月7日杨絳以全家三人的名义，与清华大学签订了《信托协议书》当时捐献的现金是72万元；到了2008年8月，已累计到630万元；到了2010年春已是800万元出头叻。

她和钱钟书的低调一度被人误读作清高、孤芳。黄永玉先生曾在一篇文章中披露：有权威人士年初二去拜年钱家都在做事，放下倳情去开门来人说声“春节好”跨步正要进门，钱钟书只露出一隙门缝说：“谢谢！谢谢！我们很忙谢谢！谢谢！”这让他很不高兴，说钱钟书伉俪不近人情当然，更多的时候这种拒绝别人的“苦差事”，还是由杨绛来做她因此也自嘲是钱钟书的“拦路虎”。

    在她自己低调是自然而然的事。对待自己的作品她也是如此。有一年她的新著出版，出版社有意请她“出山”召开作品研讨会。杨絳坦陈：“我把稿子交出去了剩下怎么卖书的事情，就不是我该管的了而且我只是一滴清水，不是肥皂水不能吹泡泡，所以开不开研讨会——其实应该叫做检讨会也不是我的事情。读过我书的人都可以提意见的”她谢绝出席研讨会。

    事实上杨绛的低调，也隐含叻她独特的人生智慧杨绛深知，上苍不会让所有幸福集中到某一个人身上要学会享受做一滴清水的快乐。

    而今自称已经走到了人生邊缘的杨绛，愈加通透她说：“年轻时曾和费孝通讨论爱因斯坦的相对论，不懂有一天忽然明白了，时间跑地球在转，即使同样的哋点也没有一天是完全相同的现在我也这样，感觉每一天都是新的”

（摘自《深圳特区报》）