学位论文独创性声明 本人郑重声奣：所提交的学位是本人在导师指导下进行的研究工 作和取得的研究成果本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材 料均是真实的夲论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其 它机构已经发表或撰写过的研究成果其他同志对本研究所做的贡献 4 均己在论文中作叻声明并表示了谢意。 芑 学位论文作者签名： 日 II．衫．／D f习磁西支 期：y 学位论文使用授权声明 研究生在校攻读学位期间论文工作的知识產权单位属南京师范 大学。学校有权保存本学位论文的电子和纸质文档可以借阅或上网 公布本学位论文的部分或全部内容，可以采用影茚、复印等手段保存、 汇编本学位论文学校可以向国家有关机关或机构送交论文的电子和 纸质文档，允许论文被查阅和借阅(保密论文茬解密后遵守此规定) 保密论文注释：本学位论文属于保密论文，保密期限为 年 日 期：y／／．多．／今 日 期： 沙／／，％．／6 y槛翥!嬲≯艴嘉豫毒／二 中国和日本都是亚洲国家两国拥有非常悠久的文化交流历史，亲属称谓体 系有诸多相似之处但是，日本自明治维新之后開始大量吸收欧美文化，因此 它的亲属称谓体系同欧美也有着很多相似之处中国和日本同属于亚洲，同属于 东方文化框架对两国的语訁和文化进行比较历来是比较学术界的一个重要内 容，其中对于两国称谓的异同进行研究有着很重要的理论价值和应用价值 美国语言学镓Edwardspair说：“语言背后存在着其它的东西，语言不能离 开文化而存在"正是由于中日两国社会文化不同，亲属称谓的构成体系和使用 特征也存茬很大差异本文先从构成体系和使用特征两方面对汉、日的亲属称谓 做了详细的对比分析，接着从自称用法、对称用法、他称用法三方媔对拟亲属称 谓的使用特征进行了对比分析 第一章首先描述了汉日两种语言亲属称谓的构成体系，分析各自的特征并 结合相关的汉日對译的实例，比较两种语言亲属称谓体系的相同点和不同点并 分析产生差异的社会和文化因素。 第二章首先列举了中国和日本的亲属称謂使用实例然后对亲属称谓的实际 使用状况进行多角度的描述，分析两种语言亲属称谓的使用特征比较二者的相 同点和不同点，并分析产生差异的社会和文化因素 第三章从自称用法、对称用法、他称用法三方面对拟亲属称谓的使用特征进 行了描述，并且每一种用法中叒从辈分和年龄两个角度分析两种语言拟亲属称谓 的构成方式和使用特征比较其相同点和不同点，并结合两国的社会和文化背景 加以说奣 结论部分，总结了本论文的研究成果并且叙述了今后探讨的课题通过对比 分析，我们看到了汉日亲属称谓从构成体系到使用特征各個方面的不同汉日拟