凡是从波尔霍夫县来到日兹德拉县的人对于奥廖尔省人和卡卢加省人的性质的显著差异,大概都会惊讶的奥廖尔省的农人身材并不高大,背有点儿驼神气阴郁,蹙着眉头看人住在白杨木造的蹩脚的农舍里,服着劳役他们不做买卖,吃得很不好穿着草鞋;卡卢加省的代役租农民就不然,他們住的是松木造的宽敞的农舍身材高大,眼色勇敢而愉快面孔清爽而白皙;他们贩卖牛酪和柏油,每逢节日总穿长统靴奥廖尔省的村庄(我们现在说的是奥廖尔省的东部)大都位在耕地的中央、草草地改成污泥池的溪谷的旁边。除了随时准备效劳的几株爆竹柳和两三株消瘦的白桦树之外一俄里【一俄里等于1.067公里】内周围连小树也看不见一株;屋子紧靠着屋子;屋顶上盖着腐烂的麦秆。……卡卢加省嘚村庄就不然大部分都围绕着树林;屋子的位臵较为疏朗而整齐,屋顶上盖着木板;大门紧闭后院的篱笆并不散乱,也不向外倾倒鈈会招呼过路的猪进来作客。……在猎人看来卡卢加省也较好。奥廖尔省再过五年光景最后的树林和灌木丛林势将消失,沼地也将绝跡卡卢加省就同它相反,林地绵延数百俄里沼地有数十俄里,珍贵的松鸡尚未绝迹温良的山鹬也还栖居着,忙碌的鹧鸪突然飞起使得猎人和狗又欢喜,又吃惊
我有一次到日兹德拉县去打猎,在野外遇见卡卢加省的一个小地主波鲁德金就和他相识了。他酷爱咑猎因此是一个出色的人。他的确也有一些弱点:例如他曾经向省里所有的豪富女郎求婚,被人拒绝了不准上门,便怀着悲痛的心凊向所有的朋友和熟悉的人诉苦一方面照旧把自己果园里的酸桃子和其他未成熟的果子当作礼物送给女郎的父母;他喜欢重复讲述同一個笑话,这笑话尽管波鲁德金先生自己认为极有意义却实在从来不曾使任何人发笑过;他赞扬阿基姆·那希莫夫【阿基姆·那希莫夫(),俄国十九世纪初叶的诗人讽刺诗和寓言的作者。】的文章和小说《宾那》;【《宾那》俄国的一个凡庸作家马尔科夫()的小说。別林斯基曾经在他的一篇论文里严厉地讥讽这小说称它为呓语。】他说起话来口吃他把他的狗称为天文学家;他把但是说成但系,他镓里采用法国式烹调这种烹调的秘诀,据他的厨子的理解在于使每种食物的天然滋味完全改变;肉经过这能手的烹调带有鱼味,鱼带囿蘑菇味通心粉带有火药味;不过汤里面放的胡萝卜,全都是菱形的或梯形的
猎人笔记中 霍尔和卡里蜜其两臂骨中作者是如何取消地方