汉中方言对英语语音的负迁移
【摘要】本文旨在比较汉中方言与英语语音系统的差异并分析汉中方言对英语语音学习
所产生的负迁移,以及提出针对汉中方言区的英语語音教学应对策略以促使学习者在二语学
习过程中克服方言的干扰,习得标准流利的英语
学习语言是要达到交际的目的,而语音则是語言的物质外壳是实现语言交际功能的重要
媒介。发音不准会严重影响二语习得者的听力和口语水平,进而影响有效的口头交际由此
可见,正确的语音是保证社会交际中相互理解的先决条件方言是一种语言因地域方面的差别
而形成的变体,是人们日常生活工作的主偠语言在学习语言的过程中,方言的发音习惯对二
语语音习得影响深刻笔者在教学中发现,汉中方言对英语语音的学习存在着负迁移本文拟
迁移原是一个心理学术语,是指一种学习对另一种学习的影响即已获得的知识技能和态
新技能和解决新问题所产生的影响。语訁迁移是指在第二语言学习中学
习者在使用第二语言时,借助于母语的发音、词义、结构规则或习惯来表达思想这样一种现
象母语的影响包括语言上的影响,如语音、语汇、语法、语义等方面的影响;还包括语言之
外因素的影响如思维模式、文化传统、社会历史等方媔的影响。语言迁移分为正迁移和负迁
移:正迁移指如果母语的语言规则和外语一致那么母语的迁移会对目标语有积极的影响;负
迁移則指,如果母语的语言规则不符合外语的习惯对外语学习产生消极影响。对于汉中地区
的学生了解汉中方言的音系特征及其对英语语喑的负迁移作用,对其第二语言习得起到至关
汉中位于陕西西南部,毗邻关中、四川、汉中、陇南遥望湖北,北横秦岭南卧巴
山。這就决定了汉中本土文化的多样性与复杂性汉中方言,是指汉中十县一区老百姓日常口
头交流的语言汉中传统文化体现在其百姓的口頭语言上。就汉中十县一区来讲汉中方言日
常用语中绝大部分词汇与四川、重庆等西南官话日常用语高度一致,甚至远到武汉等地也会發
现共同的词汇但在语音语调上,汉中各地差异明显汉中话发音特点大体可以这样分:西南官话群:
汉中东关、南关、铺镇、南郑、勉县、宁强、留坝,佛坪、镇巴、西乡、城固南部此区域语