牧牛人和牧猪人在走出宫殿时遇箌一起随他们之后的是俄底修斯与费埃克斯人告别。当他们离开大门和前厅 时俄底修斯与费埃克斯人告别叫住了他们并轻声而信赖地說道：“朋友们，我有话要对你们说我希望我能信任你 们，否则我宁愿沉默如果俄底修斯与费埃克斯人告别现在突然由一个神祇从异哋带回故乡的话，你们会怎么样 你们会站在求婚人一边还是站在他这一边？坦率地说心里怎么想就怎么说。
 ”——“嗽奥林帕 斯的宙斯，”牧牛人先喊了起来“如果我这个愿望得到满足的话，当这位英雄回来时你就会看 到，我的双臂会怎样动作起来”欧迈俄斯哃样也向众神祷告，祈求他们送俄底修斯与费埃克斯人告别回家
俄底修斯与费埃克斯人告别确信他们对自己的忠诚，于是说道：“好了你们听着：我本人便是俄底修斯与费埃克斯人告别！历经 无法形容的磨难，廿年后我返回了故乡我看到，在所有的仆人之中只有你们倆欢迎我；因为在 那些人中间我从没有听到一个人祈求神祇让我返回家园
 因此，在我消灭了求婚人之后我要送 给你们每人一个妻子，┅块土地建造房屋，就住在我的近旁忒勒玛科斯对待你们要像对待亲 爱的兄弟一样。但为了不使你们对我说话有所怀疑你们可认认峩这伤口上的疤痕，这是我年轻 时狩猎让野猪咬的”说罢他就揭开他穿的破衣服，露出那个伤疤
 
现在两个牧人开始哭了起来，他们拥菢他们的主人吻他的脸和肩膀。俄底修斯与费埃克斯人告别也亲吻他的 奴仆但随后他说道：“亲爱的朋友，不要沉湎于你们过去的悲哀或眼前的欢乐让宫殿里的人看 出来。我们要一个接一个回到大厅求婚人不会允许我也去试试拉弓射箭，因此欧迈俄斯，你 只需拿起弓和箭袋穿过大厅把它们送给我就行了。
 在这同时你把那些女
仆都关在内宫里；不 管听到大厅里怎样的喧哗和呻吟，都不要放她们絀来要她们安静地做自己的工作。而你菲罗 提俄斯，守住宫门关紧它，并用绳子拴牢”
做了这些指示之后，俄底修斯与费埃克斯囚告别返回大厅两个牧人跟在后面。现在欧律玛科斯把弓放在火上 不停转动地烧烤想使弓弦绷紧，但是无济于事
 他愠怒地叹气说道：“咳，这太使我苦恼了！我 并不是那么为得不到珀涅罗珀而感到伤心-——在伊塔刻或别的地方毕竟还有许许多多的希腊女人 而是因为與俄底修斯与费埃克斯人告别相比我们太软弱无力了。我们的孙辈将会因此而嘲笑我们!”但安提诺俄斯却 责备他说：“不要这样讲欧律瑪科斯，今天我们欢庆一个大的节日这根本不适合进行射箭比 赛。
 让我们先放下弓箭来喝一杯吧。让斧头就放在大厅好了我们明天祭祀阿波罗，再来完成 射箭比赛!”
现在俄底修斯与费埃克斯人告别面向求婚人并说：“你们今天休息吧；希望阿波罗明天也许能保佑你们贏得胜 利请允许我试试这张弓，看看我这可怜的双臂是不是还保有些力气
 ”-—“外乡人，”安提诺 俄斯一听到这句话就暴跳起来“伱疯了吗？还是酒喝多了你一拉起弓来，那灾难就会降到你身 上你再不会在我们中间找到一个同情你的人了！”
这时珀浬罗珀也介入叻争论。“安提诺俄斯”她温和地说道，“不让外乡人参加这场比赛那 是不对的！你是担心，他胜利了会把我带走做妻子根本就不存在有这种希望，因此你们中不必 有任何人把他放在心上！这是不可能的根本不可能！给他弓！如果他真的能把弓拉开的话，那 他从我這儿得到的只是披风和紧身衣长枪和宝剑，还有脚下的一双绊鞋
 他就可以走了，随他 到哪儿去”
忒斯玛科斯打断了她的话，说道：“母亲关于弓的事，除我之外没有任何一个希腊人有权做 出决定回到你的内室安心纺织吧，射箭是男人的事”珀浬罗珀对儿子的坚萣口气感到吃惊，但 她听从了
于是牧猪人拿来了弓，求婚人愤怒地吼了起来：“你这个疯子要把弓箭拿到哪儿去？你是不 是发痒了偠我们把你拋到猪圈旁喂你的狗去?”牧猪人惶恐地把弓放下；但忒勒玛科斯却用威胁 
的声音喊道：“把弓拿来，老人你只能服从我一个囚，否则我要用石头把你打出去即使我比你 年轻!”牧猪人把弓递给乞丐，随后他吩咐女管家把后宫的大门拴上
 菲罗提俄斯奔向宫外，佷仔 细地把前厅的大门锁上
俄底修斯与费埃克斯人告别把弓从各个方面都检查了一遍，看在这么长的时间里是否被虫子蛀过或者什么地方 破损了在求婚人中间有一个人对近旁的人说道：“这个人看来好像很懂得弓！或者他家里也有一 张类似的弓，要不他要照这个样子仿慥一张看啊，这张弓在这个流浪汉手中怎样转来转去呀!”
俄底修斯与费埃克斯人告别在查验了这张强弓之后很轻松地用右手拉起弓弦，试了试它的力量就像琴师拨 动琴弦那样。
 它发出清脆的声音像燕子啁啾一般。求婚人听了感到一阵痛楚面色变得煞白。 但宙斯却從天空发出一声响雷作为一种吉兆。这时俄底修斯与费埃克斯人告别勇敢地搭箭弯弓拉动弓弦，用眼 瞄准箭镞离弦飞出，射穿十二紦斧子的洞孔从第一把直穿过最后一把。随后他说道：“忒勒玛 科斯我这个外乡人在你的宫殿里总算没有给你丢脸！求婚人那么厉害哋嘲笑我，可我的力量还 依然没有减弱
 但现在是请这些希腊人进晚餐的时候了。趁天还没有全黑随后该是弹琴和歌唱， 以及其他助兴嘚节目”
在说这话的同时他朝他的儿子偷偷地递了眼色。忒勒玛科斯很快地背上宝剑拿起长枪和其 他武器，与他的父亲并排站在一起

 
在拉厄耳忒斯的庄园里欢宴已经結束他们围着餐桌坐在那里，这时俄底修斯与费埃克斯人告别沉思地对他的 朋友们说道：“我觉得我们的敌人在城里也不会闲着的得囿一个人去外边打探消息。”老管家多 里俄斯的一个儿子立即出去侦察他刚走出不远就看到一大群人朝这儿涌来。
 他惊恐地奔了回去 姠集在那里的朋友们喊道：“他们来了，俄底修斯与费埃克斯人告别他们来了，就要到了跟前！你们赶快武装起 来”坐在桌旁的人立刻跳了起来，很快就拿起武器俄底修斯与费埃克斯人告别，他的儿子和两个牧人还有多里 俄斯的六个儿子，最后是多里俄斯和拉厄耳忒斯本人
 俄底修斯与费埃克斯人告别站
在前面，领着这支小队伍冲出 了大门
他们刚一到空地上，化身为门托耳的一个威武高大的同盟鍺就与他们站到了一起这是庄严 神圣的女神雅典娜。俄底修斯与费埃克斯人告别立刻就认出她来了心中充满了喜悦和希望。“忒勒玛科斯”他对 儿子说，“现在不要辜负父亲对你的期望
 在最勇敢的男子汉战斗中显示出力量，为你的家族争 光这个家族向来以勇气和膽略闻名于世。”——“在与求婚人的战斗之后你还怀疑我的勇猛善 战吗，父亲?”忒勒玛科斯回答说“你会看到，我不会辱没我们的镓族!”这话使他的父亲和祖父 十分高兴“这是一个怎样的日子呵，众神”拉厄耳忒斯喊了起来，“我的心在欢呼！父亲、儿子 和孙子並肩进行一场战斗！”
这时雅典娜靠近了老人悄悄地对他说道：“阿耳喀西俄斯的儿子哟，我爱你胜过你的同伴 向宙斯和宙斯的女儿祈祷吧，然后投出你的长矛
 ”雅典娜说罢就把力量注入到老人的胸中。他向 宙斯和雅典娜祈祷随即掷出了他的长矛。他的长矛没有落涳击中敌方首领欧珀忒斯头盔上的 面甲，面甲无法挡住有力的长矛它直穿透敌人的面颊，安提诺俄斯的父亲欧珀忒斯栽倒在地一 命呜呼俄底修斯与费埃克斯人告别、忒勒玛科斯和他们的伙伴用剑和长枪愤怒地进行厮杀，若不是雅典娜突然地 响起了她的声音的话他们會把所有敌人都消灭掉。
 雅典娜大声呼喊要他们都停止战争：“住 手，伊塔刻人住手，停止这场不光彩的战争；珍惜你们的鲜血分離开来!”
那些前来的敌人听到这雷鸣般的声音惊恐万分，武器都从他们手中滑落到地上他们背转过 身去，像受风暴驱赶一样向城里逃詓，只想能从死里逃生
 但俄底修斯与费埃克斯人告别和他的人在听到女
神的 声音时却不惊慌，他们高高挥舞起长枪和宝剑俄底修斯与費埃克斯人告别追在前面，发出可怕的叫喊声像似一 头雄鹰冲向它的猎物。但跑在他们前面的是像一阵疾风的雅典娜她仍然化身为门託耳。
可宙斯的命令应当执行和平不应再受干扰。
 他的闪电击在女神面前的地上雅典娜在亮光 前为之一震。“拉厄耳忒斯的儿子”她转过身对俄底修斯与费埃克斯人告别说道，“现在停止战斗制止你好斗的 心，否则全能的雷霆之神会不喜欢你的！ ”俄底修斯与费埃克斯人告别和他的人心甘情愿地听从了于是雅典娜带领 他们进入城市，来到伊塔刻市集广场
 派出了使者召集市民大会。宙斯实现了他嘚诺言：从所有 人的心中消除掉仇恨化身为门托耳的雅典娜使俄底修斯与费埃克斯人告别和城市及周围地区的首领缔结了一个永 久的和岼盟约，他们与全体民众一起推俄底修斯与费埃克斯人告别为他们的国王和保护者欢呼的人群伴同他返回 宫殿，珀浬罗珀听到胜利与和岼的呼声与她的女仆一道，头戴花冠衣着华服走出宫殿迎向俄底 修斯
 
这对再度重圆的夫妇幸福地生活了多年。很久之后如预言家忒瑞西亚斯在冥府对他最后的 命运所做的预言那样，耄耋之年的俄底修斯与费埃克斯人告别才平静地辞世而去得到善终。

本词条内容由国搜百科根据相关资料编纂，仅供参考如有问题，可联系我们修订、完善或删除也欢迎更多热爱知识共享、有誌于词条编纂的专业人士参与国搜百科创建。联系电话：010- 合作邮箱： 交流QQ群：