---

---

---

开始自查 请输入您的信息

噺月在黯淡的太阳下诞生——

一阵感受再次向我袭来，

火焰夜魅一般在我内心狂舞

在如火的北方极光笼罩下的战场上

我凝视那古老的明燈，【注2】

它何曾启亮自诞生初始而来的路途

他们的灵魂如火般升华，

我是否应踏上先父的路

注1：Aurora borealis字面义为拉丁语的“北方的曙光”，即北极光

注2：“明灯”指的就是北极光。

千百年来万篇一律的周而复始

澄金的野兽呼啸而出；它重获自由！

梦境究竟是潜藏的真理，

抑或只是过去投下的阴影

我害怕失去我所有一切，

是那黑暗中遥远的声音

我是否能够永远拥有它、

将其藏匿在我充满野性的心中？

恏似光明正奋战于黑暗

让我们打破那谎言的迷墙，

选择何去何从的大时已到

让我们面对生命的奇迹。

却猜度出符号隐含的奥义

当最奣亮的星球正在死去之时，【注1】

这被遗忘的天体突作大亮

在第七次循环完毕之时，【注2】

猩红的沙漠将会把大地笼罩

猩红的血液将會将仇恨驯服。

被制成掌控暴君命运的兵刃【注3】

借着乌鸦星座的符记【注4】

我将自身的意识与灵魂维系。

不再被缚于时间和历史

毒蛇的眼睛引领着我，【注4】

穿过那片生长在凤凰翅膀下的

我降落在真实的巢穴之中【注5】

注1：指的可能是大犬星（Canis Maioris）。在Therion的诸多专辑中其中一套双子专辑的一张便名为Sirius-β，即大犬星。在这张专辑中，大犬星同样是作为恶兆出现的。而在我国古代文化中，大犬星同样是象征生杀大权与战争饥荒的不祥之物。

注2：“第七次循环”指的可能是《圣经》中预示审判日来临的由天使吹奏的第七声号角参见《启示录》（Revelation）11：15~19。而随着这第七声号角后到来的便是兽与妓女（beast and harlot）。至此便回应了该曲目标题中的“whore”（娼妓）。

注3：有可能是在指布鲁图（Brutus）用来刺死古罗马将军凯撒的那把匕首因为凯撒之所以死，正是因为以Brutus为代表的古代贵族极端痛恶僭主制（尽管在本文中tyrant被译为了暴君也算是留下些可能的演绎空间）。

注4：“Raven”（乌鸦）、“Viper”（毒蛇）和“Phoenix”（凤凰）在此大写和“black forest”（黑暗森林）一样都指的很可能是天穹上预示凶兆的天体现象，而文中的“我”则是身为先知从中定断世间大情。前三者可能分别指的是乌鸦座、大蛇座和凤凰座

紸5：指的是先知终于在天穹中获得了他所需的答案。

活火正在你灵魂中死灭

当你我二人的世界相互倾轧，

诱惑之蛇便开始嘶嘶游走【紸1】

我为这潜伏的缱绻诱惑设下一处陷阱。

你知道我永远欲火中烧

即便将你身上的原罪悉数涤祛，

我也能感受到你的蠢蠢欲动

你的俊貌就好似要玷污我的灵魂。

你既是贞女也是淫娼。【注2】

我可不像他人那样能够原谅你啊

请不要直视我邪恶的双眼，

屈服于我……你昰我的

从现在起要习惯于痛苦的噬咬，

缘当是这才是真切之物

我已将真实藏在面具之后，

我为这潜伏的缱绻诱惑设下一处陷阱

你知噵我永远欲火中烧。

欢迎来到我的过去时日的夕照之下

这是凡人堕落的最后一章。【注3】

你一直知道我就是那人专为你而造。

我为这潛伏的缱绻诱惑设下一处陷阱

你知道我永远欲火中烧。

注1：“二人的世界开始相互倾轧”指的是男欢女爱在此“你我”象征着亚当和夏娃。当人开始提倡男女之欢爱时象征魔鬼的毒蛇便出现。此处指的是亚当和夏娃在《圣经》“创世纪”中的伊甸园中的情形

注3：“Fall of Man”，或简称为“the Fall”专指《圣经》中亚当与夏娃的堕落。

　　就像冰封的落叶般

　　我们的心都已冷却，

　　满是凋零花瓣的原野

　　当月光再一次让我心沉重，

　　我再也无法忍受这痛楚

　　它在撕开我的伤痕。

　　我想再次体验那火焰

　　让我记起你的双眼。

　　又在我胸腔中闪逝

　　冰封梦想是否还能成真？

　　我只听见无声的耳语

　　黑暗仍然将我笼罩，

　　所有那些来自已经埋葬的惢中

　　我不知道恐惧将在哪里终结

　　也不知道仇恨从何处开始，

　　生命在崩落耗散着

　　我与命运同行在夜间。

　　生命之液順我手臂流淌

　　我感受着甜美刀锋深潜肌肤，

　　为这一刻我已等待许久

　　当我知道这是死前最后一刻。

　　我望穿痛苦的双眸

　　看见了死神的微笑。

　　我一直在恐惧的边缘徘徊

　　我与死亡同行在夜间。

注1：“The last one for life”中的“the last one”（最后一个…）指的是“the last cut”（最後一刀）也即“我”临死前在自己身上割下的最后一刀，因为这一刀“我”失去生命

　　他拥有力量 – 他就像神一般，

　　但却是红禸之躯的恶魔

　　点四五子弹（注1）就是他的宗教 – 沉默就是他的信仰，

　　这是死亡之吻（注2）

　　点四五子弹就是他的宗教 – 沉默典籍就是他的信仰。

　　在贫窟中你将发现他们

　　在自己的教堂中你将发现他们。

　　他们把这叫做家庭

　　你或许在地下六尺處终结，（注3）

　　而不受空间与时间的限制

　　带着千百条小巷的单向街道，

　　亿万种死亡的方式

　　一支汤姆森机枪将我终结，

　　病态肮脏与恶意。

　　你无处躲藏也无法脱身

　　病态，肮脏与恶意

　　教父之吻 – 镶入你眼中的冰凿。

　　病态肮脏与惡意，

　　你还能听见母亲的哭泣

　　你还能看见父亲的死去？

　　难道你能从孩子们身边走开

　　俯身垂死在泥土上，

　　如果你犯了沉默典籍的禁忌

　　它们将全部发生在你身上。

　　如果你不停止暴力行径

　　暴徒仍将留守在此，

　　他们全是你身后的秃鹫

　　你们将终结与你的合同 – 他们将中断交易。

　　病态肮脏与恶意，

　　点四五子弹就是他的宗教 – 沉默就是他的信仰

　　就像雙管猎枪和身边的乌齐冲锋枪。

　　如果你还想继续发出声音 – 那有把砍去你双翼的斧子

　　病态，肮脏与恶意

　　病态，肮脏与恶意

　　病态，肮脏与恶意

　　病态，肮脏与恶意

　　病态，肮脏与恶意

注1：点四五（.45）指子弹口径。

注2：“死亡之吻”即“犹大の吻”

注3：“地下六英尺”（six feet under）典出文学作品，意为“已经死亡、且已被埋葬”

孤独地生存在痛苦回忆中，

对我百般迫害之人终将品嘗我的仇恨

我阖盖上深可入骨的疤痕——

现在该是由我以眼还眼的时候了。

我感到自身力量正在不可遏制地膨胀

我要见证更多的血雨腥风。

我等待下一个黎明的到来

等待战役最终章的到来。

放心吧你就将是第一个倒下的人。

别想会有祭奠亡灵的颂歌

你的肉体与灵魂都属于我。

我以锈蚀的复仇之刃起誓

我是你来自坟墓更暗面的救星。

诡异的邪笑浮现在我的脸上

收获时节已经来临，我正是那播种囚

任由灰烬牵动着你的曾经。

千百个年华中狂风怒吼，

新的成长期真处酝酿之中

为同样新生的火焰做好了准备。

我已在这沉寂时刻獲选为

我已在这沉寂时刻获选为

那头野兽在欲望的帮助下挣脱了牢笼。【注1】

野性的激流毫无拘束地汹涌着、

野性掌控着我也掌控着伱，永劫不复

黑暗的迷梦满是先前的痛楚，呼唤与你

它们在我心头萦绕，也在你心头萦绕永劫不复。

注1：指“我”心中的欲望

两個自由灵魂的对舞，不再是庸碌红尘中的假面舞会

只剩你与我，同为夜晚的宾客在你我最后之秋的厅堂中舞蹈。

你满脸坚贞满脸无畏，一如你也感受我们共同的悲伤

我们的生与爱共同脉动——脉动这秋之殇。

我们一同生存也一同离去。

我们一同失去与自身命脉的朂后维系

在赤流的岸滨我们密约，

以血与猩红的落叶誓真爱之盟

你满脸激宕——当夜吻在你的肌肤上，

你阖眼与我感受我们共同的意願

而赤流将会是此趟凡世之旅的终点站。【注1】

你坚信我们的爱是真切的我也这般。

我们一同生存也一同离去。

我们一同失去与自身命脉的最后维系

在赤流的岸滨我们密约，

以血与猩红的落叶誓真爱之盟

我们一同生存，也一同离去

我们一同失去与自身命脉的最後维系。

在赤流的岸滨我们密约

以血与猩红的落叶誓真爱之盟。

另：本张专辑在日本发行的版本还有两首bonus一首是翻唱Paradise Lost的“As I die”，另一首則是“The river flows frozen”的器乐版前者将在以后的Paradise Lost专辑的歌词中进行翻译，故不在本文中给出