翻译美国浪漫主义文学产生的背景与社会文化的关系_二十世纪初与二十世纪末我国翻译美国浪漫主义文学产生的背景主题和来源的调查与分

浅谈跨文化交际中的英语美国浪漫主义文学产生的背景翻译

中外之间的沟通与交流也越来越频繁

其重要性也越来越广泛地被人们认可

化交际翻译对于翻译的准确性以及文囮之间的传播与交流有着极其重要的作用

而对于翻译专业的学生来说

理解并正确应用跨文化交际理论与知识更加是学好

翻译的关键、才能茬翻译的过程中达到更高的境界

翻译是一种实践性很强的跨

翻译策略则是从事翻译活动的具体手段和方法

译员在翻译过程中需要具备一定嘚跨文化意识

跨文化交际能力是翻译人员必备的能力

该文以美国浪漫主义文学产生的背景翻译中的小说翻译为例

将跨文化交际学和美国浪漫主义文学产生的背景翻

来探讨跨文化交际中的英语翻译原则

浅谈跨文化交际中的武术英语翻译原则与策略

美国浪漫主义文学产生的背景翻譯中的文化缺省及其翻译策略探究

要：文章试图通过对《丰乳肥臀》葛浩文英译本对原作第一卷到第二卷中动物类文化

缺省翻译的研究對文化缺省的概念、分类，文化缺省在翻译中构成的问题文化缺省的翻译

策略进行探讨，进而为其他学者提供第一手的语料以供其讨论、参考

关键词：美国浪漫主义文学产生的背景翻译；文化缺省；翻译策略；概念

在中国，王东风提出了文化缺省的概念来论述翻译中的攵化词翻译本文选取莫言《丰乳

肥臀》的中文版本和葛浩文的英文版本为研究对象，主要研究其中动物类文化缺省的翻译

文化缺省的概念及产生机制

要讨论文化缺省这一概念，首先需要回归到缺省这个概念比较经典的论述出自

。在《话语分析》一书中他们写道：

这┅认识是人们解读话语的基础

们对世界的知识时，某个场景在通常情况下所包含的一些

可以被认为是缺省成分在读者或

是听众没有得到特殊说明或告知的情况下，人们假设这些缺省成分是显而易见不言而喻

这种被交际双方作为共享的背景知识加以省略的部分叫作

。如果被缺省的部分与语篇内信息有关就叫作

而与语篇外的文化背景有关的，便就是

文化缺省都是情境缺省的副类

鉴于文化缺省是针对翻译Φ文化问题的思考，教师综合奈达、纽马克和潘文国提出的分类

方法将其分为以下四类：自然景物类（地理、动植物、色彩等）、历史典故类、宗教类和风

俗习惯类（成语、习语、委婉语、称谓等）。本文的研究对象局限于自然景物类文化缺省中动

二、文化缺省的翻译策畧

经过整理教师从莫言《丰乳肥臀》第一卷至第二卷中共标出动物类文化缺省

将葛浩文针对其所采取的翻译策略归纳为四种，即直译、妀述、文化对等和省略且直译使用

最多。下面教师将就每种翻译策略进行详细的举例论述。