文档分类：
在线文档经过高度压缩，下载原文更清晰。
淘豆网网友近日为您收集整理了关于用日语讲的中国民间故事（最精粹的中国民间故事的文档，希望对您的工作和学习有所帮助。以下是文档介绍：用日语讲的中国民间故事（最精粹的中国民间故事 版权所有侵权必究策划编辑于慧
封面设计文道思责任编辑于慧
责任校对王广辉出版发行社址北京市阜成路8号邮编 100830
(010)网址经销新华书店发行部(010)0)(传真)(010)0)(传真)零售店读者服务部北京宇航文苑(010)0)承印北京中新伟业印刷有限公司版次 2012年5月第1版 2012年5月第1次印刷规格 880×1230 开本 1/32印张 10.5
字数 302千字书号 ISBN978-7-定价 24.80元 本书如有印装质量问题,可与发行部联系调换用日语讲的中国民间故事: 日汉对照听读版/ 刘德润, 刘淙淙, 尚学艳编著. -- 北京: 中国宇航出版社,2012.5ISBN 978-7-Ⅰ. ①用…Ⅱ. ①刘…②刘…③尚…Ⅲ. ①日语-听说教学-高等学校-教学参考资料②日语-阅读教学-高等学校-教学参考资料Ⅳ. ①H3(来源：淘豆网[/p-5923803.html])1中国版本图书馆CIP数据核字(2012)第080579号图书在版编目(CIP)数据-------------------------------------------------------------------I我们学习日语,必须同时学习日本的历史文化、社会国情。与此同时,我们更应该学好中国的语言、历史,熟悉丰富多彩、博大精深的中国文化传统。作为一名研究日本文化多年的教育工作者,我希望每个学习日语的学生和日语工作者,都能够用流利而准确的日语向日本朋友宣传、介绍中国的文化传统和历史。学习中国和日本的历史文化,我们会发现,自古以来,中国和日本这两个国家、两种文化就有着悠久的交流史。特别是在日本,我们会发现中国文化的影响无处不在。参观奈良的正仓院博物馆,或是东京上野的国立博物馆,目睹那一件件熟悉而又陌生的文物,我们会深切体会到,这里才是丝绸之路的东方终点。走进镰仓江之岛的神秘山洞,你会惊喜地发现,洞中灯光昏暗,赫然栖息着一条巨大的龙(模型)。这里的人们自古就会向龙王祈雨。龙文化遍布全日本。当(来源：淘豆网[/p-5923803.html])你漫步在京都、奈良的古老小巷与古寺时,你会发现在风中叮当作响的那个风铃,是那样地似曾相识。它是挂在敦煌古寺屋檐下,迎着漫天风沙摇晃作响的那个风铃吗?还是西南边陲茶马古道上的小镇驿站门前,已经向路人倾诉了千年的那个风铃?抑或是杏花春雨的江南,酒楼上酒旗颓然,酒入愁肠,催下游子几行思乡之泪的风铃?还是西安唐代大明宫遗址出土的那个锈迹斑斑的风铃呢?这风铃声曾多少次在我们的梦中萦回。自从在岛国聆听了风铃的呓语,我的梦境变得更加渺远。牛郎织女的民间故事,传到日本之后,化成了《万叶集》中的一百多首和歌,演变成了富有日本特色的传统节日七夕。从江户时代()起,七夕就成了日本民间的一个重大节日。明代冯梦龙的短篇小说《白娘子永镇雷峰塔》前言II和遍布全国的舞台戏剧《白蛇传》,在这里成了日本国戏歌舞伎的传统剧目《道成寺》,也化成了江户时代的志怪小说《雨月物语》中的名篇《蛇性之***》。上世纪80年代初至90年代中期,我应邀分别在大阪府《柏原市广报》和鸟取县《日本政经新闻》上开设专栏,介绍中国悠久的历史(来源：淘豆网[/p-5923803.html])、文化和当今中国人民的生活,两个专栏都历时十余年。这次编写本书时,特别是传奇人物部分,采用了一些当年自己写的文章。而其余的大部分文章出自日本学者之手。为了使文章浅显易懂,便于学生阅读和导游时使用,我对自己和日本学者的文章都进行了改写。而本书所有课文的日文部分均经过本书顾问——中岛节先生和宇野雄二先生的审核与润色。本书可供日语专业2、3年级学生课外阅读,加强口语表达能力,也可以作为日语方向旅游专业的教材,或是过级考试的辅助阅读教材。本书分为4个单元,共选入了40篇课文,根据由浅到深、由易到难的原则编排。每篇都由日文原文、中文译文、注释、语法重点、文化链接5部分构成,语法重点主要讲授日本国际交流基金举办的“日本语能力考试”N1语法、N2语法中规定的语法与句型。本书对每项语法都进行了详细的解说,附有浅显易懂的例句。例句全部出自中日两国出版的几种权威辞典和语法书,以及今年最新的日本报刊,还从《学研国语大辞典》中选取了近代日本文学作品中的精典例句。文化链接则介绍了与本文有关的历史文化背景知识和中日文化交(来源：淘豆网[/p-5923803.html])流知识。我们曾将本书中的文章打印出来,分别请河南师范大学和新乡学院的日语专业2年级和3年级的部分中等程度的学生阅读,请他们划出感觉难懂的单词和语法。这样,我们在编写词汇和语法注释的时候就有了依据,力求对症下药,为学生排忧解难。本书第一部分为民间故事。收入了以《牛郎织女》为首的中国四大民间故事,一共10课。“民间故事由口头传承,反映了古代人民的社会和家庭生活,寄托着古代人民的情感、心愿和梦想。民间故事分为两大类,一是富于幻想成分的故事,二是记录了有关乡土、地名、人物的故事和传说。民间故事往往成为后来的文学家创作的源泉之一。”(谷山茂.日本文学史辞典.京都书房,527页)有的中国民间故事传到日本之后,由于不同的文化背景、地理与风土环境的影响,III自然会发生一些变化。因此日文版的中国民间故事与原来的中文版本会略有不同。本书的神话故事以我国的最流行、最权威版本为准,对日文原文做了一些修订。第二部分为传奇人物。这些人物虽然大都是历史上的真实人物,但是,他们的事迹已经被历代的民众传奇化、神秘化。这种变化(来源：淘豆网[/p-5923803.html])之中,寄托着广大民众的愿望与期待。特别是面对天灾人祸时,民众渴望着有拯救万民的英雄出现。《竹林七贤》涉及人物较多,故分为上下两课。第三部分为远古神话。在《三皇五帝》一文中,共出现了8个人物,因此也将它分成了上、下两部分。日本学者,立命馆大学教授白川静()说:“人类在数十万年中,通过生活创造出来的最大的一笔遗产就是神话。在神话时代,神话是现实的根据,是支撑着现实秩序的原理。人们按照神话之中讲述的原理来生活。在那个时代,所有的重要生产和生活,都将神话的事实作为礼仪来重复,将神话在现实生活中重现出来。”(白川静.汉字.岩波新书,第2页)这句话深刻地分析了神话的本质与历史作用,适合于世界上不同民族的各种神话。中国神话往往呈现出众说纷纭、互相矛盾的局面,本书以中国社科院考古所殷玮璋教授的新著《图说天下》第一册中的神话故事为主要参考和依据。本书最后一部分,则选自日本的著名中国学专家、翻译家立间祥介(1928—)和相模女子大学教授志村有弘(1941—)分别翻译的日文版《聊斋志异》、《聊斋志(来源：淘豆网[/p-5923803.html])异中的鬼怪》两本书。聊斋故事生动传神,引人入胜。特别是几篇深受广大读者欢迎,又拍成了电影和电视剧的故事篇幅都较长。为了方便学生阅读,本书在保持故事情节完整和生动的前提下,将故事尽量压缩,删去了一些次要人物和情节。聊斋故事中的最后三篇,特意分为上、下两部分,这样,7篇故事就分成了10课。本书中的日文原文部分和中文译文部分由刘德润、刘淙淙执笔。尚学艳担任了词汇注释、重点语法解说,以及部分文化链接的写作,执笔字数超过了6万字。全书由刘德润最后统稿。IV担任本书顾问的中岛节先生是日本女作家,生于三重县,毕业于皇学馆大学国文学系。1988年获得三重县文学新人奖,第四届地方文学奖,1995年获得第五次小谷刚文学奖,2005年获得三重县文化奖励奖。宇野雄二先生,毕业于国立静冈大学文学部,三重县工业高校国语教师,目前担任三重县国语教育会会长。衷心感谢中国宇航出版社的于慧编辑为本书的策划、出版而付出的辛勤努力。感谢她在我的写作过程中,不断为我提出宝贵而中肯的建议,并且与我一起对译文细心地逐字推敲。特别是在将《聊(来源：淘豆网[/p-5923803.html])斋志异》的原文与日文译本逐字对照中,发现了几处译者的误译与谬误,我们都一一作了订正。本书特聘请专业的日本录音师,为日文原文部分全文倾情朗读配音,希望读者朋友能在模仿的过程中,逐渐达到背诵、复述的效果。具体的下载地址参见封底。欢迎广大读者、同行提出批评与宝贵意见。 2011年金秋10月于牧野古乡
刘德润联系信箱:liude302@V目录第一部分民间故事十讲1 牛うし飼かいと織おりひめ姫 牛郎织女——盈盈一水间,默默不得语\ 0022 嫦じょう娥が、月つきに奔はしる嫦娥奔月——邈邈星河夜,寂寂广寒宫\ 0103 孟もうきょうじょ姜女は長ちょうじょう城を泣なき崩くずす孟姜女哭长城——血泪如雷霆,哭倒秦长城\ 0184 巫ふ山ざん神しんじょ女巫山神女——痴情何所寄,空有云雨飞\ 0265 白はくじゃでん蛇伝白蛇传——西湖传佳话,蛇灵情意深\ 0346 梁りょうざんはく山伯と祝しゅくえいだい英台、蝶ちょうと化かす梁祝化蝶——真情感天地,彩蝶比翼飞\ 0427 田た螺にし女にょうぼう房田螺妻子——可(来源：淘豆网[/p-5923803.html])叹姻缘薄,匆匆去无踪\ 0508 「年ねん」の由ゆ来らい“年”的由来——万家驱怪兽,爆竹震天鸣\ 0569 木もくらん蘭、***ぐんに従したがう木兰从军——巾帼有英豪,女子胜于男\ 06410 愚ぐ公こうの山やまうつ移し愚公移山——祖孙齐上阵,誓叫大山移\ 072VI第二部分传奇人物十讲1 杜と康こう、酒さけを造つくる杜康造酒——美酒飘香醉万家\ 0782 諫かんしん臣の比ひ干かん谏臣比干——赤胆忠心照千秋\ 0863 西せい施し、傾けいこく国西施倾国——五湖泛舟天地间\ 0924 神しん医い華かだ侘神医华佗——医圣含冤天地悲\ 1005 洛らくすい水の女めがみ神洛神——人鬼殊途两依依\ 1106 竹ちく林りん七しち賢けん人じん(上じょう) 竹林七贤(上)——清谈亦招杀身祸\ 1187 竹ちく林りん七しち賢けん人じん(下げ) 竹林七贤(下)——谁能浊世留清名\ 1248 達だる磨ま、長ちょうこう江を渡わたる达摩渡江——洞中面壁悟禅机\ 1309 玄げんじょう奘、お経きょうを求もとめる玄奘取经——云(来源：淘豆网[/p-5923803.html])山瀚海八万里\ 13810 包ほうこう公の伝でんせつ説包公传说——铁面无私斩驸马\ 146VII第三部分远古神话十讲1 盤ばん古こ、天てん地ちを開ひらく盘古开天地——浩浩宇宙阔,煌煌万古功\ 1542 女じょ媧か、天てんを補おぎなう女娲补天——天崩地裂时,救我华夏民\ 1603 龍りゅうの伝でんせつ説龙的传说——东方有巨龙,今朝更腾飞\ 1684 三さんこう皇五ご帝てい(上じょう) 三皇五帝(上)——探中华文明,访神州大地\ 1765 三さんこう皇五ご帝てい(下げ) 三皇五帝(下)——仰人文始祖,瞻万世楷模\ 1846 大だい禹う、水みずを治おさめる大禹治水——沧海横流激,神州出圣贤\ 1927 精せいえい衛,海うみを埋うずめる精卫填海——世代衔木石,不信海难平\ 2008 倉そうけつ頡、字じを造つくる仓颉造字——文明现曙光,字成泣鬼神\ 2089 西せい王おう母ぼ王母娘娘——浩淼瑶池畔,仙乐绕昆仑\ 21610 孫そんごくう悟空、天てんぐう宮を騒さわがす孙悟空大闹天宫——神勇孙大圣,屹立天地间\ 224播放器加载中，请稍候...
该用户其他文档
下载所得到的文件列表用日语讲的中国民间故事（最精粹的中国民间故事.pdf
文档介绍：
用日语讲的中国民间故事（最精粹的中国民间故事 版权所有侵权必究策划编辑于慧
封面设计文道思责任编辑于慧
责任校对王广辉出版发行社址北京市阜成路8号邮编 100830
(010)网址经销新华书店发行部(010)0)(传真)(010)0)(传真)零售店读者服务部北京宇航文苑(010)683711...
内容来自淘豆网转载请标明出处.《中国神话故事》读后感的相关作文《西游记》是中国神话小说的颠峰，也是神话文化的至高境界，然后中国的神话文化渐渐没落了，神话不被人重视，连《西游记》也少有人问津，只有孩子们会被孙悟空征服，于是也...前几天，我把《中国神话故事》读完了。这本书不仅讲述了一个个生动离奇的神话故事，还告诉我们一些耐人寻味的道理，我非常喜欢这本书。比如说&夸父追日&中夸父...这本书给我了很大的启发，出于对神话传说故事的热爱，于是我也尝试着写了神话故事《梦神》，我非常喜欢这篇神话故事，常把它拿来读。以后我要争取写出好多故事来，和朋友们...今天，我在家里读了《中国神话传说》这本书。这本书的内容十分吸引我。我读了它的一个又一个的故事，最吸引我的有这两个故事：《雷王收租》、《柳毅传书》。当然，并不是...《中国神话故事》是一本很精彩，很好看的故事书。其中，给我印象最深的是第54页《百鸟朝凤》的故事。这本书写了凤凰的经历。凤凰以前是一只很不起眼的小鸟，羽毛很平常，...今天，我读了一本《中国神话故事》。这本书主要讲了中国上下五千年历史的神话故事，共有29篇。有盘古开天辟地、女娲造人、共工怒触不周山、女娲补天&这些神话故事中...今天，我看了一本叫《中国神话一百篇》的书中的几篇。这几篇故事是连着的，它们分别是：&天降洪水、鲧偷息壤、不死的精魂、禹的诞生和征讨水神&这几篇故事写的...暑期里，一本名叫《中国神话故事》的书吸引了我，听后大家可别笑我幼稚哦，它之所以能吸引我，是因为它里面有丰富的故事情节和深刻的意义，让人读后感到舒畅万分。...吸引我，是因为它里面有丰富的故事情节和深刻的意义，让人读后感到舒畅万分。这样吧，我先来给大家讲一下其中一个《神农尝百草》的故事：上古时候，五谷和杂草长在一起，谁...我读了中国神话故事，觉得共工怒触不周山最有趣。因为共工是天上有名的恶神，他和火神祝融打仗，必定失败。他的儿子更是个无恶不作的人，他死在冬至那天，死后竟变成厉鬼，...今日作文阅读榜网友推荐的作文最新发布的作文&
sanwen.net读《民间故事》有感字数一百_百度作业帮
读《民间故事》有感字数一百
读《民间故事》有感字数一百
今天，我读了《中国民间故事》中的一个小故事，故事的名字叫《三个和尚》。它主要讲的是：一个和尚的时候，他自己挑水喝；两个和尚的时候，他们一起挑水喝；三个和尚的时候，他们谁也不去挑水喝，三个人就都没有水喝了。后来庙里起了一场大火，在差点把小庙烧掉时，他们醒悟了，他们分工合作，轮流挑水，终于把大火扑灭了。这个故事使我知道了一个道理：同学之间要团结协作，充分发挥集体的力量，这样才能做好每件事。...中国民间故事，急啊！越多越好！字数大概100_百度知道
中国民间故事，急啊！越多越好！字数大概100
提问者采纳
民间故事急啊越越字数概100
提问者评价
谢谢你的回答！
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广
中国民间的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}