来源： 作者：陈晓;王家义;张从益;
文学语篇中称谓语翻译的语域对应
1引言本文的称谓系统是人们在言语活动中用来指人的词语所构成的系统,称谓系统中的词语有两种用法:指称性用法和称呼性用法。前者指在言语活动中运用名称或其他方式提及他人的用法,后者指在言语活动中运用名称或其他方式当面呼喊他人的用法(胡剑波2009:2)。语言的运用讲究得体。所谓得体,就是适合语言环境,用语恰如其分。人们在运用语言交际的过程中,根据不同交际意图、交际对象选择得体的语篇结构,这就使语篇出现许多变体。这些变体形成的范畴称为语域。语域是功能语言学的一个重要概念,包括3个基本参数:语场(field)、语旨(tenor)和语式(mode);或者按照王东风的做法,理解为“交际事件”、“交际关系”和“交际方式”(王东风2009:10)。语场是“正在发生的事”及其性质等;语旨关注谁是交际者以及他们的基本情况、特点、地位、角色及其交际关系,如正式、随便、亲密等;语式是语言活动的手段,如口头语或书面语和基于这种区别的各种情况,如即席讲话或有准备的讲话等(Hatim&Mason )。2语域分析:确定称谓语意义的前提语域变量理论对研究称谓语的翻译具有重......(本文共计4页)
　　　　　　　
　　　　　　　　　&
相关文章推荐
《牡丹江教育学院学报》2007年02期
《河北理工大学学报(社会科学版)》2008年04期
《吉林省教育学院学报(下旬)》2012年02期
《安徽工业大学学报(社会科学版)》2012年02期
主办：黑龙江大学
出版：外语学刊杂志编辑部
出版周期：双月
出版地：黑龙江省哈尔滨市，是文学院，中国语言文学文艺学专业的硕士研究生毕业精品论文，精心搜集，用请下..
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
第二人称小说的接受研究
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口文学文体学 文学的价值 论语的文学价值 长城的文学价值 长城文学价值 文学价值 文..
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
文学语篇中第二人称的文体价值
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口1.谈文学语篇中的分合相对论_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
37页免费25页免费29页免费20页免费24页免费22页免费16页免费40页2下载券14页1下载券7页免费
喜欢此文档的还喜欢4页免费11页免费
1.谈文学语篇中的分合相对论|
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢您还未登陆，请登录后操作！
小说的第一人称、第二人称和第三人称
用你、我、他（她）哪种人称比较好写呢？同时，也能被读者所容易接受？如果要用这三种人称来写小说的话，写作中分别因注意些什么呢？
共有 5 位网友向您献上回答啦， 对答案满意？赶快给出你的好评，感谢他们吧！
用第一人称写，是作者在叙述故事的时候，把自己当做故事的见证人写进文章中，甚至把自己当作故事中的某一人物，通过“我”把整个故事传达给读者，这样可以给读者一个真实亲切的感觉，容易引起共鸣。但是用第一人称的写法要受到“我”的观察点、立场和所处的时间空间的限制。
用第三人称写，作者站在“第三者”的立场，把故事中的人物称作“他”用叙述他人的事情的口吻，把故事传达给读者，这种写法发挥空间相对要大，可以从多方面叙述、描写，充分说明和分析故事中人的心理活动。
用第二人称写小说比较少见，这种写法用于书信形式的记叙文中，但文中的“你”是指读者，做为作者，则还是第一人称。
以上只是个人理解，仅供参考。
的表达的问题。
用第三种人称 ，应该多注意外貌、语言的描写 ，第一人称有利于心里描写 。
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
大家还关注}