现当代名著改编 如何抵达“不平凡的世界”(图)_娱乐频道_中国网
当前位置： >
现当代名著改编 如何抵达“不平凡的世界”(图)
　　深圳特区报记者 杨媚
　　最近，“名著改编”这个并不新鲜的话题，又随着一众现当代文学名著登上荧屏而被热议。如今，《平凡的世界》、《新京华烟云》、《红高粱》已经相继播出，《白鹿原》等多部影视剧也在筹备中。
　　在收获天然关注度之余，现当代名著改编最容易引起争议的无疑就是影视作品对原著的“忠实度”。尤其是两部当代文学巨著《红高粱》和《平凡的世界》各自收获的两极评价更凸显了影视改编的两难之境：以新的解读来改动故事容易被斥“颠覆阅读记忆”，最大程度地忠实原著又容易与当今影视观众的审美习惯相违。
　　其实，从小说到戏剧，“改”是一定的。名著走上荧屏，究竟如何才能抵达“不平凡的世界”？
情怀式的“守护”和创新性地“再造”之间的两难尺度如何把握？为此，记者采访了多位编剧、导演、制片人和剧评人。在他们的叙述中，我们也许能一窥名著改编的奥妙。
　　现当代名著“不该被遗忘在角落里”
　　从经典文学作品里找题材，是当今影视创作的“速效捷径”，借着名著的基础，影视作品能收获天然的关注度和话题性，对作品票房、收视率和投资方的成本回收都有极大帮助。因此，即便“有多少期待就有多少争议”，名著翻拍依然频掀热潮。
　　记者发现，在这一波名著改编潮中，主角几乎都是现当代文学名著。众所周知，因为题材所限和年代相近，改编现当代文学名著比起古典四大名著、金庸武侠等题材更容易遭受非议和质疑，观众对“还原原著”方面更为挑剔，不像后者，即使主创打出“颠覆”的旗号也响应者众。记者采访多位投资方和编导发现，把对自己成长过程影响至深的名著以影像的方式呈现给观众，是许多影视人的情结。
　　如今《平凡的世界》正在东方卫视热播，导演毛卫宁直言，如果仅仅是为了收视率不会选择拍此剧。“路遥的这部巨著不该被遗忘在某个角落，被人永远铭记谈论才是它应有的命运。我认为名著会每隔一段时间就会有一次翻拍，这是重现这个年代对当年的经典的一种理解。我们更强调的是这部书的精神作用的艺术再现，希望能让这本对我们60后、70后影响很大的书，能够影响到80后和90后。”
　　“点燃人们心里的那把火，让它燃烧起来。”制片人李娜说。
　　电视剧《红高粱》的制片人季桦也说，自己是莫言小说的忠实读者。“之所以从莫言众多小说中选定《红高粱家族》，除了看中电影《红高粱》的世界影响力，也因为这部作品更能传递山东地域文化。我们的合作基础是一种山东情怀。”
　　资深电视制片人徐奔奔认为，从市场的角度，广电总局对古装剧的限制越来越严格也是导致当代名著被翻拍的原因，今年起更明确要求，所有卫视综合频道黄金时段每月以及年度播出古装剧总集数，不得超过当月和当年黄金时段所有播出剧目总集数的15%。这样一来，武侠剧和古典名著的翻拍空间就被压缩了，许多影视人于是纷纷从当代名著中找灵感。
　　即便“95%高度还原”，依然褒贬不一
　　然而，要抵达“不平凡的世界”，名著改编的征途却一路坎坷。既要尽力维持原著的原貌，又要因应影视创作规律进行符合时代精神和观众审美趣味的改编，二者之间的落差极难把握。
　　《平凡的世界》编剧温豪杰总结改编之难，其中第一难就是“百万字原著大部分是内心描述、场景描述、境遇描述，真正的戏剧性不多。一句话，原著是人物状态，而戏剧需要人物戏剧。但是尊重原著灵魂的同时又要戏剧性。”
　　从第一集开始，该剧就对路遥笔下的“平凡世界”作了一番极有诚意的还原。漫天飘扬的雪花，实景搭建的往日校园，还有小说原文旁白等，营造了厚重的时代氛围。温豪杰称，电视剧高度还原小说内容，表现了95%的故事情节和人物关系，只对个别情节和人物做了调整和合并。比如把金波和润生合二为一，为了让“少平身边能有一个自始至终陪伴成长的人物”；把着墨点分配给少安、少平和田福军，“代表三个群体，涵盖了时代众生相，成为一个‘平凡的世界’。”
　　这样的高度忠实，有小说迷称“重拾感动”，在故事、场景、地貌、演员方面都有值得称道之处。剧评人曾念群认为，有些作品是被许可用来娱乐的，而有些作品还是严肃点好，比如《平凡的世界》。但也有观众认为，主创忽略了影像本身的功能，那些“脸像炭火一样发烫”、“手忙脚乱地给生产队的病牛灌汤药”等旁白，完全可以通过画面表达，正是由于太过忠实原著、改编不尽符合影视剧规律，才使得剧变得“不好看”。
　　剧评人邵达人说，该剧给浮躁的电视剧市场增添了厚度，虔诚的创作态度值得点赞，但对原著的改编却不尽落地。“比如导演说大段大段的旁白是为了让观众回忆当年听广播剧的感觉，这种‘情怀式的创作’太过注重形式感了。剧就是剧，要从做好故事的角度出发。”
　　情怀式“守护”与创新性“再造”，并非不可调和
　　即便高度还原依然褒贬不一，收视率也与原著在文学史上的地位不相匹配，这就是现当代名著的普遍遭遇。
　　相比起《平凡的世界》强调对原著小心翼翼的守护，女编剧赵冬苓的《红高粱》则大胆地“在莫言的肩膀上重新创造了一个世界”。她改变了原著和电影中的写意风格，加入了多条故事线和情节，角色也扩充到58个。比如新增初恋男友张俊杰，为九儿书写了一段“感情前传”；新增代表传统美德的单家大少奶奶淑贤，与九儿的叛逆形成强烈对比。她认为，这些人物冲突一方面使节奏更为紧凑，另一方面也迎合观众对兄弟成仇、三角恋爱、女人心计等戏剧元素的审美需求。
　　此外，赵冬苓还一改原著和电影版中以“我爷爷”的男性叙事角度，换而采用“我奶奶”作为叙事主体，在女性观众为收视主体的当下，这一重大改动显得十分讨巧。莫言也表示认可，认为这样的改编“是非常正确的策略”，原著中人性的张扬、强悍的生命力和狂野的精神得以最大程度体现。“名著是座山，敬之，仰之，攀爬，然后踩于足下。山本来不就是供人攀爬的吗？”她说。
　　自然，这样的改编也非人人买账，吐槽声也不小，但《红高粱》在收视层面的成功却是毫无疑问的，从电视收视率到网络播放量都遥遥领先。徐奔奔分析，赵冬苓的改编高潮迭出、符合当下观众审美需求，此外莫言获诺贝尔文学奖的热度仍在，“周迅+郑晓龙”的组合更是话题性十足。
　　“很多观众往往喜欢用‘忠实原著’向主创发难，主创也容易出于对原著的情怀以及对作家的敬畏而在改编时畏首畏尾。但有种说法是，一旦进入到影视作品的改编阶段，小说就失去了文学性，主创应按照电视剧的创作规律进行改编，否则，留住了情怀却往往是在向观众说不。”邵达人分析。
文章来源：
责任编辑：
版权所有 中国互联网新闻中心 电子邮件: webmaster@ 电话: 86-10- 京ICP证 040089号
网络传播视听节目许可证号:0105123 京公网安备号 京网文[5号&平凡的世界&中提到的名著都有什么?求高手_百度知道
&平凡的世界&中提到的名著都有什么?求高手
来高中之前《卓娅和舒拉的故事》。最初从金波家拿来的《钢铁是怎样炼成的》与郝红梅看的《红岩》、《创业史》晓霞向他推荐的艾思奇的《辩证唯物主义和历史唯物主义》，《各国概况》，克·伦敦的一个短篇集子以及长篇《马丁·伊登》短篇小说《热爱生命》。《牛虻》，《马克思传》、《斯大林传》、《居里夫人传》和世界上一些作家的传记。狄更斯的《艰难时世》、夏洛蒂·勃朗特的《简爱》、阿·托尔斯泰的《苦难的历程》、列夫·托尔斯泰的《复活》和巴尔扎克的《欧也尼·葛朗台》。艾特玛托夫的《白轮船》，《红与黑》。
其他类似问题
为您推荐：
勃朗特的《简爱》，还有一些，阿 托尔斯泰的《苦难的历程》我只看了中卷与下卷，作了些笔记，主要有狄更斯的《艰难时世》，我也没有摘录了，爱特玛托夫的《白轮船》等，列夫托尔斯泰的《复活》
艰难时世 牛虻 白轮船 复活 苦难的路程 简爱 欧也妮葛朗台热尼亚•鲁勉采娃 红与黑
红与黑，简爱
平凡的世界的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁电视剧平凡的世界里出现过哪些名著?_百度知道
电视剧平凡的世界里出现过哪些名著?
我有更好的答案
《牛虻》（贾冰老师赠送的）、《钢铁是怎样炼成的》（润生母亲从城里拿回家夹鞋样的）《红岩》（文章开头），晓霞推荐的）就这些吧，或许是晓霞给的、《红于黑》（来源不明、《白帆船》（现在的译本叫《白轮船》，或许还有，被安锁子扔到煤溜子里面了）
看到第二个我笑了
其他类似问题
为您推荐：
平凡的世界的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁平凡的世界在线阅读,平凡的世界章节目录,平凡的世界txt下载 - 名著小说网
平凡的世界作者:
【】【】【】【】【】《平凡的世界》第三十九章
作者简介：&路遥（日－日），原名王卫国，中国当代作家，其代表作《平凡的世界》以恢宏的气势和史诗般的品格，全景式地展现了改革时代中国城乡的社会生活和人们思想情感的巨大变迁，该作获得第三届茅盾文学奖。请点击下方音频收听平凡的世界（三十九）一个男人一旦迷上了一个，就觉得这是他的生命，他的太阳。除过这个女人，世界上所有的女人都暗淡失色了。为了得到这女人的爱，他可以付出令人难以想象的牺牲。甚至得到的不是爱，而是鄙视和污辱，心里也很难为此而悔恨自己。正如两句信天游唱的??&　　我爱我的干妹妹，狼吃了我也不后悔……经过很长时间的不屈不挠的追求，李向前终于如愿以偿地和润叶结了婚。就象当年他终于开上了汽车一样，他觉得这又是把一个美梦变成了现实。&　　他是多么爱她啊！她身上的一切在他看来都是完善无缺的，简直可以说是个天仙。&　　但这位“天仙”虽然已经和他同宿一房，可好象仍然还在天上。现实又无情地变成了一个美梦??他不能把自己所爱的人搂进自己的怀抱！&　　当他耐下心安分守己地睡在床上好多天以后，他的妻子还没有“克服羞怯”，仍然独个儿睡在墙角的小床上不理他。李向前苦恼得实在没办法了。&　　他突然想：干脆让我离家一段时间，让润叶一个人呆着。在她这段独处的时间里，也许就会开始想念他，盼他回来。当他再返回家时，不要他去找她，她自己说不定就会迫不及待地扑入他的怀抱。&　　这个带有浪漫色彩的想法，使李向前很兴奋。就象要实行一个精心的计划一样，他打点了一点行装，找了个借口，就一个人走了北京。他父母直到现在，也并不太清楚自己儿子的不幸，只是觉得儿子新婚不久，就一个人去外地出差，多少有些不合情理。他们曾劝说他把润叶也一块带上去玩；但向前说他妻子身体不舒服，就不一块去了……李向前到了北京以后，找了个旅馆住下。他也没开车，又没什么具体事，几乎完全是要白白地熬过一段时光。他就象自己给自己判了个有期徒刑，在这里屈指计算着刑满释放的那一天到来。日子过得多么平静，什么事情都没有。可他的心如火焚，如油煎，真的就象一个囚犯坐牢一般难熬，白天，他拿着一张月票，从一辆公共汽车上跳下来，又上了另一辆公共汽车。首都所有的名胜古迹都去了两次以上。&　　那一晚上，他躺在旅馆的床上，象通常一样，翻过身调过身睡不着。他又回到了自己的家……现在，他似乎看见润叶已经拆掉了墙角的那张小床，把自己的被褥抱到了双人床上，和他的被褥摞在一起。两只枕头也亲密地紧挨在一起了。润叶腰里束起了一件叫人心疼的小小的印花布围裙，正在拿一把笤帚把双人床单扫得干干净净。炉子的火正旺，房间里暖烘烘的；炉上的铁壶冒着水蒸汽，发出轻微的咝咝声。她现在坐在炉边的小凳上，正给他洗衣服，两只小巧的手在肥皂水里浸得通红。她突然停止了揉搓衣服，坐在小凳上发起了呆。她一定是想起了他。是的！你看她都不洗衣服了，站起来冲掉了手上的肥皂沫，慢慢地踱到那个小窗前面来，对，小窗正是朝北开的。啊啊！她是在向遥远的北方眺望呢！看她的嘴唇在微微地翕动??那一定是在喃喃地念叨着他的名字，呼唤他赶快回到她身边来……&　　李向前热泪盈眶地沉浸在自己的幻觉中。不，他不认为这是幻觉。这一切都是真的！&　　他于是在第二天怀着无比激动的心情，在西单，在东单，在前门大街，在王府井，跑来跑去买了一整天东西。他主要是给润叶买衣服。他把身上带的钱，除留够路费以外，全部都买了东西，装满了一个大箱和一个小箱。大箱里全是给润叶买的衣服和日用品，小箱里是给他家和润叶家的老人买的礼物。&　　他提着这两箱东西，就象多年在外的游子要回到亲人的身边，坐完火车，又坐汽车，恨不能长上翅膀，飞回到原西县城。跟泪在眼眶里旋转着，幸福的情感如同电流一般不时在全身通过，使他忍不住想咧开嘴哭上几声。&　　他在省城下了火车后，就给润叶拍发了一封电报??我于×月×日坐汽车到请接前本来到原西车站后，离家也就不太远了，他自己可以提着箱子回家。但他觉得还是应该给润叶打个电报。否则，她说不定要埋怨他不让她到车站来接他。&　　当汽车快要到原西城的时候，李向前脸烫得炭火一般；并且能听见自己“咚咚”的心跳声。农场、机械厂、银行、副食公司、林业站、自行车修理部……前面就是汽车站！他早已把头从车窗里探出来，在车站门口的人群中寻找那张亲爱的脸??到现在还没发现……直到下了汽车后，李向前还没见润叶的面。他想大概润叶以为汽车不会这么早到，过一会才来。&　　他于是就把两只皮箱放在地上，等待自己的妻子。本来他可以提起箱子很快就走到家。但他固执地认为，润叶要来接他。他不能让自己的妻子失望！&　　但是，过了好大一会功夫，车站上的旅客和接人的亲友都走光了，还不见润叶来。&
------分隔线----------------------------
下一篇：没有了
什么值得买？}