【论文】浅谈《水浒传》中称谓的翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
中国最大最早的专业内容网站
评价文档：
&购买后可评价
您可以上传图片描述问题
联系电话：
请填写真实有效的信息，以便工作人员联系您，我们为您严格保密。
浅谈《水浒传》中称谓的翻译
汉​语​的​称​谓​非​常​复​杂​。​由​于​中​西​方​文​化​的​差​异​,​汉​语​中​的​一​些​称​谓​无​法​在​英​语​中​找​到​对​应​的​词​。​但​关​联​理​论​的​出​现​使​得​这​些​称​谓​的​翻​译​成​为​可​能​。​本​文​对​《​水​浒​传​》​的​两​个​英​译​本​中​关​于​称​谓​的​一​些​对​应​的​句​子​,​从​关​联​理​论​角​度​进​行​对​比​分​析​,​看​它​们​是​否​传​达​了​原​文​想​要​表​达​的​意​图​,​看​读​者​理​解​它​时​是​否​需​要​过​多​的​处​理​努​力​,​从​而​判​断​他​们​的​翻​译​是​否​准​确​合​理​。
试读已结束，如果需要继续阅读或下载，敬请购买
你可能喜欢四大名著开篇词
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
中国古典四大名著开篇词
1.《西游记》开篇词
混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。
自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。
覆载群生仰至仁，发明万物皆成善。
欲知造化会元功，须看西游释厄传。
2.《水浒传》开篇词
&&&&试看书林隐处，几多俊逸儒流。虚名薄利不关愁，裁冰及剪雪，谈笑看吴钩。七雄绕绕乱春秋。见成名无数，图形无数，更有那逃名无数。刹时新月下长川，江湖桑田变古路。讶求鱼橼木，拟穷猿择木，恐伤，弓远之曲木，不如且覆掌中杯，再听取新声曲度。
【译文】你看那古今书中记载和隐居的，有多少俊朗飘逸的儒生学士？他们不关心那些虚名薄利，只是吟诗作词，谈笑吴钩（古今战事）。评论历史的帝王，真真假假在中原征战割据，就像春秋时争霸的七雄一样。兴亡像脆柳一样弱，人的身世类同虚舟一样飘摇。看那成名的有很多，图名争斗的也很多，更有很多隐士逃名的。霎时间新月落下长河，沧海变为桑田古路。惊讶缘木求鱼，也想穷猿择木而生，又怕损伤弓木良材。不如暂且放下手中酒杯，再听一曲新声。
【注释】1.裁冰及剪雪：即吟诗作赋的意思。裁、剪，营构、制作。冰、雪，代指超尘拔俗，词意清新的文词。2.谈笑看吴钩：吴钩，春秋时吴国制造的铜刀，后世泛指锋利的刀剑。杜甫后出塞：「少年别有赠，含笑看吴钩。」这里改一字，表示以超脱的态度，评议历代兴亡。3.中州：古代地区名称，与中土、中原同义。狭义的中州指今河南省一带，因它位处古代九州之中；广义的中州，或指黄河流域中流，或指全中国。4.七雄：指战国时代秦、楚、燕、齐、韩、赵、魏七个诸侯强国。5.虚舟：无人驾驶、乘坐的空船。原出《庄子‧山木》，比喩飘泊无定，不能自主。6.求鱼缘木：语出《孟子‧梁惠王上》，爬到树上去抓鱼的意思。比喻方向、方法错误，就不能达到目地。缘，爬。7.穷猿择木：南朝宋刘义庆《世说新语‧言语》：「穷猿奔林，岂暇择木。」比喻困之人，因慌急而不择栖身之处。8.恐伤弓之曲木：伤弓之鸟，见曲木而恐惧远避。宋黄公度《汉高祖论》：「伤弓之鸟惊曲木。」曲木，弯曲如弓形的树木。
3.《三国演义》开篇词
&&&&&&&&&&
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。
是非成败转头空，
青山依旧在，。
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。
一壶浊酒喜相逢，
古今多少事，都付笑谈中。
【译文】滚滚长江向东流，不再回头，多少英雄像翻飞的浪花般消逝，争什麼是与非、成功与失败，都是短暂不长久，只有青山依然存在，依然的日升日落。江上白发渔翁，早已习惯于四时的变化，和朋友难得见了面，痛快的畅饮一杯酒，古往今来的纷纷扰扰，都成为下酒闲谈的材料。
【注释】淘尽：荡涤一空。渔樵：和樵夫。渚：水中的的小块陆地。浊
：不清澈；不干净。与“清”相对。浊酒：用糯米、等酿制的酒，较混浊。
4.《红楼梦》开篇词
满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味。
【译文】“满纸荒唐言”说的也许是点《红楼梦》的梦字，全书是以混沌世界女娲补天石说起，有神话意境，所以不免“荒唐言”；“一把辛酸泪”或许是影射全书中林黛玉的泪，也暗指开篇给降茱仙草滋养的水分来世间后化作的眼泪；“都云作者痴”当然是说贾宝玉的痴，贾宝玉的呆，书中多次写道他的“痴”，在平常人看来他的痴却在林黛玉眼中确实真挚纯粹的爱，实则“他人笑我痴傻无过，唯求萧湘解我痴心”，这一句同样也引出了最后一句“谁解其中味”，这人自认是令贾宝玉如痴的林黛玉了。
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。您还未登陆，请登录后操作！
《西游记》和《水浒传》翻译成英语怎么说？
《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（ 《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）
《水浒传》 Heroes of the M Water Margins
《西游记》Pilgrimage to the W Journey to the West
ood of the leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（ 《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）
《水浒传》 Heroes of the M Water Margins
《西游记》Pilgrimage to the W Journey to the West
这些都是西方著名女学者，号称中国通的赛珍珠翻译的，至今未有更好的译品。
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
大家还关注水浒传开篇词_百度知道
水浒传开篇词
我有更好的答案
再听取新声曲度，身世类虚舟(5)。虚名薄利不关愁，分真伪，沧海变桑田古路、占据中州(3)，裁冰及剪雪(1)，七雄(4)扰扰乱春秋。不如且覆掌中杯，谈笑看吴钩(2)：施耐庵词牌名。霎时新月下长川，又恐是伤弓曲木(7)。兴亡如脆柳。见成名无数，图名无数，拟穷猿择木(7): 破阵子对吗。讶求鱼缘木(6)《水浒传》作者，更有那逃名无数。评议前王并后帝，几多俊逸儒流？试看书林隐处
开篇词： 试看书林隐处，几多俊逸儒流。虚名薄利不关愁，裁冰及剪雪，谈笑看吴钩。七雄绕绕乱春秋。见成名无数，图形无数，更有那逃名无数。刹时新月下长川，江湖桑田变古路。讶求鱼橼木，拟穷猿择木，恐伤，弓远之曲木，不如且覆掌中杯，再听取新声曲度。 赏析：写的十分的好 从试看开始 先是赞扬 后是对整篇的一个感慨比如见成名无数，图形无数，更有那逃名无数这句话 就很包含了许多的见解而不如且覆掌中杯，再听取新声曲度。 却是对读者的一个引子让读者去看 才能体会到其中的乐趣和水浒的意义．
试看书林隐处，几多俊逸儒流。虚名薄利不关愁，裁冰及剪雪，谈笑看吴钩。七雄绕绕乱春秋。见成名无数，图形无数，更有那逃名无数。刹时新月下长川，江湖桑田变古路。讶求鱼橼木，拟穷猿择木，恐伤，弓远之曲木，不如且覆掌中杯，再听取新声曲度。
其他类似问题
为您推荐：
水浒传的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁水浒传的翻译有多少种语言_百度知道
水浒传的翻译有多少种语言
我有更好的答案
《水浒传》成书于元末明初，17世纪时就已经传入朝鲜半岛和日本。在江户时代的日本，《水浒传》的日文译本已经有十多种。由于日文和汉语具有亲缘关系，所以书的名字没有变，仍是沿袭中国的书名。后来，《水浒传》有了英文、法文、德文、意大利文等版本，书名开始变得千奇百怪。
英文版的题目有：《Outlaws of the Marsh》（沼泽里的歹徒 / 法外人），附带地说一说，英文语境中最著名的法外人可能就是罗宾汉，而中国很多读者也认为《罗宾汉》是中国的《水浒传》；《All Men are Brothers——Blood of the Leopard》（四海之内皆兄弟——猎豹的血），这是上个世纪30年代赛珍珠翻译《水浒传》时译的书名，虽然有点长，但译出了“聚义”的意思，“猎豹”点出了梁山好汉的不驯服不合作（不包括后来的接受招...
其他类似问题
为您推荐：
水浒传的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}