波德莱尔《信天翁》原文阅读-无忧无虑中学语文网
无忧无虑中学语文网
&&您的位置： >> >>
波德莱尔《信天翁》原文阅读
作者:波德莱尔&&加入日期：09-09-10
&&&&&[法]波德莱尔
&&&&水手们常常是为了开心取乐，&
&&&&捉住信天翁，这些海上的飞禽，&
&&&&它们懒懒地追寻陪伴着旅客，&
&&&&而船是在苦涩的深渊上滑进。&
&&&&一当水手们将其放在甲板上，&
&&&&这些青天之王，既笨拙又差惭，&
&&&&就可怜地垂下了雪白的翅膀，&
&&&&仿佛两只桨拖在它们的身边。&
&&&&这有翼的旅行者多么地靡萎！&
&&&&往日何其健美，而今丑陋可笑！&
&&&&有的水手用烟斗戏弄它的嘴，&
&&&&有的又跛着脚学这残废的鸟！&
&&&&诗人啊就好像这位&云中之君，&
&&&&出没于暴风雨，敢把弓手笑看；&
&&&&一旦落地，就被嘘声围得紧紧，&
&&&&长羽大翼，反而使它步履艰难。
&&&&&（郭宏安&译）
＊ 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传，版权归原作者所有，如有问题，请及时联系我们。＊ 本站所有的数据都是本地下载，不可能出现不能下载，下载不成功时，请一直重试下载，如果一直不成功，可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明！
&&&版权所有　无忧无虑中学语文网 Email:&&浙ICP备号&存：波德莱尔《信天翁》赏析二则
水手们常常是为了开心取乐，
捉住信天翁，这些海上的飞禽，
它们懒懒地追寻陪伴着旅客，
而船是在苦涩的深渊上滑进。
一当水手们将其放在甲板上，
这些青天之王，既笨拙又差惭，
就可怜地垂下了雪白的翅膀，
仿佛两只桨拖在它们的身边。
这有翼的旅行者多么地靡萎！
往日何其健美，而今丑陋可笑！
有的水手用烟斗戏弄它的嘴，
有的又跛着脚学这残废的鸟！
诗人啊就好像这位云中之君，
出没于暴风雨，敢把弓手笑看；
一旦落地，就被嘘声围得紧紧，
长羽大翼，反而使它步履艰难。
赏析一（温永红）
《信天翁》一诗最初发表于日的《法国评论》。诗中描述的是1841年航海至毛里求斯岛途中所见的情景。诗人从搏击风暴的信天翁一旦被放在甲板上．所露出的笨拙痛苦之态，想到了诗人在尘世间的苦难。1861年《恶之花》再版时，波德莱尔有感于自己因《恶之花》出版而遭受的不幸，把它收入第二版中，排在《忧郁与理想》部分的“艺术篇”。
信天翁本是在辽阔海空中高翔的一种海鸟。诗人在这里并没有描写这“碧空王子”在长空翱翔的雄姿，而是仔细描述了它在甲板上的可怜相。你瞧它那拍击长空的翅膀，竟然妨碍它行走。诗原来只有三节，缺第三节，后来根据阿塞利诺的建议补写。而增补一节更突出了信天翁的痛苦：它本可以出没风暴嘲笑弓手，而现在却成了船员们揶揄、取笑的对象。
落在甲板上的信天翁正是波德莱尔当时处境的写照。日，波德莱尔的《恶之花》初版问世以后，立即欣起了轩然大波。不仅教会等对此进行恶毒攻击，说它伤风败俗，“呼唤恶魔，反对圣徒”；连当时著名的文艺批评家朗松和布伦言埃尔也指责这部诗集，布吕纳介认为：波德莱尔对法国诗歌产生了极坏的影响。诗人甚至受到了开庭审讯，被罚款二百法郎，并勒令他从诗集中删去六首“伤风败俗”的诗。诗人对此感到极大的痛苦和悲愤。
表现诗人的痛苦以及诗人同现实的矛盾，是浪漫主义诗人常写的主题。信天翁这一象征更为悲壮，它表现了诗人的两重性：一方面驰骋在崇高的精神领域，另一方面却脱离不了世俗的生活，不得不忍受世人的嘲弄。这首诗从主题思想到表现手法受戈缔叶的影响更大。戈缔叶在《朗德松》里借松树需有切口才能出松脂一事，比喻只有心灵受到创伤，才能创作诗歌。
这首诗是“亚历山大诗体”(十二音节诗)，描写细腻，句式匀称，气势悲壮。但这首诗象征的主题单一。信天翁是诗人的象征，但诗人最后点得太明白，因此大大减弱了象征诗的暗示意义，还没有完全跳出传统诗咏物抒怀的窠臼。
赏析二（赵柏田）
在柯尔律治那首名为《古舟子咏》的诗中，信天翁是大海和水手的保护神，所以当老水手用弓箭射死了那头大鸟后，水手们就难逃厄运了：正午时分，血红的太阳高悬在灼热的铜黄色的天上，船停滞在海上无法动弹，大海在腐烂，到处都是水，却没有一滴可以解渴，而到了晚上，鳞火在船的四周旋舞飞扬，海水“好似女巫的毒油”，燃着青、白、碧绿的幽光……不吉利的时刻降临了，那些船员来不及呻吟、呼救，就一个个在甲板上倒毙……
《古舟子咏》最初有副标题“诗人之梦”。说起来简直不可思议，1797年8月，柯尔律治写作这首诗，仅仅是希望赚到支付翌年去威灵顿远足旅游的5镑费用。整首诗像一座哥特式建筑，给人以恐惧、恍惚之感和异国情调的怪谲。信天翁、天使、魔船……柯尔律治借由对这些超自然之物的描绘，触及了某些只可暗示不可言说的事物的本质。古典时代对宗教的沉迷由此可见端倪：射杀普渡众生的信天翁，意味着对上帝和自然犯下了罪孽，老水手在海上的种种磨难也就成了他（柯尔律治自己）在炼狱中的洗礼、涤罪。这只大鸟的尸体是原罪的物化，它沉重地坠挂在老水手的脖子上，当他重新获得了对生命的怜悯之心，恢复了向上帝祈祷的能力，它便“自己掉了下来，像沉重的铅块落入海中”（《古舟子咏》，第四章）。G·S·弗雷泽据此细节断言：柯尔律治的信天翁，就像班扬在《天路历程》中的符咒一样，是某种内心状态—恐惧、罪愆—的隐喻。
稀罕、不可见之物，往往有可能引发人们迷茫恍惚的意绪，成为超自然之物，譬如信天翁。在今天，大多数人都无缘见到信天翁，在动物园和水族馆里也找不到它们的影踪，因为这种巨禽一生都在远离陆地的海洋上生活。它们在水面觅食和栖居，只有繁殖时才到海洋中的岛屿上。这种鸟的翼展一般都达到3米，在海上借助风力，它们一个月就能扶摇滑翔数千公里。更令人难以置信的是这种鸟的寿命竟与人相仿。在人的视野所不及的地方，它们度过了和人的生命长度差不多等长的日子，这不能不令人惊叹世界的奇妙。如果你是在海上航行，看到一只长着粉色嘴巴、翼尾乌黑的白色大鸟贴着水面从你的船边滑翔而过，那么请记住：你见到了一只漂泊的信天翁。
1841年秋天，诗人波德莱尔航海至毛里求斯岛时，就看到了这样一只漂泊的信天翁。不过这只巨大的海禽不是高翔在天空，而是被海员们捕猎了。这种海禽是航海人忠实的旅伴，总是不即不离跟在飘过苦海的航船后面飞行，这样就不幸成了水手们排遣孤独和无聊的玩偶。诗人波德莱尔看到，这“云霄里的王者”，一旦落到甲板上，显得是那么的丑陋和滑稽，它又大又白的翅膀，像双桨一样垂在身侧，显得那样的羞怯和笨拙。一个水手用烟斗戏弄它的大嘴，另一个则故意跷着脚，模仿会飞的跛子，引起围观的水手们粗野的大笑。波德莱尔在那一刻想到了自己作为一个诗人的命运，与信天翁是何等的相似。“你出没于暴风雨中，嘲笑弓手／一旦放逐到地上，陷于嘲骂声中／巨人似的翅膀反而妨碍行走”，这种不为世人理解的诗人的孤独感，正是浪漫派和巴那斯派诗人喜爱的主题。
高蹈的思想并不能保证人在这世界上生活得更好，落在甲板上的信天翁正是波德莱尔自身的写照：精神的独立高蹈与在世俗生活中的被揶揄、嘲弄。这个因出版《恶之花》而开罪公众的诗人，一直到死都是在愤怒之中，当他晚年瘫痪在床，他曾经怀着激情爱过的黑女人又来向他要钱，他因失语症含混不清吐出的几个字句，也仍然是在骂人。“凡人的肉眼，不过是昏暗的镜子”，这个曾经的“碧空王子”，到死都是那么的骄傲和愤怒。
信天翁—这稀世的神鸟，死去的已经死去，受伤的还将在大地上笨拙地行走，是否神圣的事物一直远离着我们？是否在澄明的天宇高翔便不能在人间生活？
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。D解析：《帆》中“平静的大海”象征着空虚而庸碌的那种“幸福生活”。“风暴呼啸”的大海象征着充满挑战和斗争，可以激发一个人的创造和激情，投入社会，为国家民族建功立业的壮美生活。《信天翁》中的海上（天空）则象征了诗人自由翱翔的精神世界。
请在这里输入关键词：
请选择年级高一高二高三请输入相应的习题集名称(选填)：
科目：高中语文
来源：设计必修五语文语文版 语文版
下面对《外国诗二首（二）》的解说和判断，有误的一项是
A．《帆》的作者莱蒙托夫是普希金之后俄罗斯另一位杰出的诗人。1837年，因为写了《诗人之死》一诗悼念在决斗中被杀害的伟大诗人普希金而一举成名，被认为是普希金的真正继承人，但也因此被沙皇政府流放到高加索。
B．《帆》最突出的艺术特征是象征手法的运用，境、物、我三者融为一体，境中有我，物中有我，我融于境，情寄于物。高尔基的《海燕》继承与发展了莱蒙托夫《帆》的主题。
C．《信天翁》选自法国诗人波德莱尔的著名诗集《恶之花》。信天翁象征诗人的形象，在写法上类似中国诗歌中的咏物诗，它托信天翁这个物传达了当时社会人生的批判谴责之志，即托物言志。
D．《帆》与《信天翁》中的“大海”的象征意义是一样的，都象征了空虚而庸碌的那种“幸福生活”。
科目：高中语文
来源：设计必修五语文语文版 语文版
下面对《外国诗二首（三）》的解说和判断，有误的一项是
A．《老虎》与《豹》都以动物为意象，其象征意义是一样的，都象征了力和美。
B．《老虎》选自布莱克的诗集《经验之歌》，与之相对应的另一诗集是《天真之歌》。两部诗集展示了“人类心灵的两个方面”。
C．“老虎！老虎！火一样辉煌，／烧穿了黑夜的森林和草莽”，诗人把老虎比作火，非常传神，充满神奇的想象力。烧穿黑夜的森林和草莽的野火是金红色的，非常醒目，而身上有着黑与黄色斑纹的老虎在阴森的森林草莽里也显得非常醒目；在精神上，二者都有着让人恐惧的破坏力、威慑力和让人赞叹的美丽，会让人产生恐惧和赞叹对立的情感反应。
D．《豹》是里尔克“物体诗”中流传最广、影响最大的一首。所谓“物体诗”，就是指借助外物的形态，赋予它无形的情态，把内心深处的激情、痛苦、幻觉用物化的形式巧妙地展现出来，使物体具有丰富的象征意义，显露出人类特有的情怀。
科目：高中语文
题型：单选题
下面对《外国诗二首（四）》的解说和判断，有误的一项是A.玛丽·奥利弗的《蛇》体现了意象派的创作风格，而詹姆斯·迪基的《诞生》则体现了超现实主义的创作风格。B.《诞生》一诗的真正含意是——让动物回到大自然中，实现生命的价值。C.《信天翁》和《豹》揭露了资本主义都市文明的弊端，而《诞生》和《蛇》则展现了一条挽救资本主义都市文明的道路。D.编造故事这一行为在《诞生》中属于“头脑的产物”，是人类为自己套上的观念枷锁，它束缚了人的天性和自由。
科目：高中语文
题型：单选题
下面对《外国诗二首（一）》的解说和判断，有误的一项是A.《迷娘曲》的作者是德国诗人、剧作家、思想家歌德。长篇小说《浮士德》是他的代表作。所作抒情诗语言优美、内涵深刻，是德国诗歌的瑰宝。他的作品对德国和世界文学有很大影响。B.《迷娘曲》是歌德自传性长篇小说《威廉·麦斯特》的第一部《威廉·麦斯特学习时代》中的一首诗歌。这首诗的对话描写既引起读者的好奇心，也强化了迷娘对故乡的深挚感情，还让本诗产生了神秘性、内涵的复杂性和解读的多样性。C.《我独自漫游，犹如一朵云》的作者是英国著名的“湖畔诗人”、浪漫主义诗人华兹华斯。他主张以自然清新的诗风、日常质朴的语言开掘人的内心世界。D.《我独自漫游，犹如一朵云》运用对比手法描写了诗人孤独地漫游世界和千万朵水仙安定、欢乐而美好的世界，从这种强烈的对比中突出了诗歌的主旨。信。天。翁。【法】波德莱尔。朗读并整体感知作品。情感朗读。。这只美丽的海鸟在..
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
信天翁-汇报课
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口波德莱尔《信天翁》赏析&&&杨晶晶
期末作业构思：波德莱尔《信天翁》赏析
<font COLOR="#.波德莱尔是一位独特的诗人，他的成就也正是因为他的独特，他以丑为美，他的诗歌中充满了大量恶心阴暗的词汇，繁华的现代都市巴黎被称为“地狱”，他的诗集《恶之花》更是他的这种独特写作风格和审美态度的代表。而《信天翁》是在《恶之花》第一部分“忧郁与理想”中的第二首，其中对“丑美”不着一字，却仍是波德莱尔颇负盛名的一首诗歌。究其原因，恐怕是因为“信天翁”这一象征意象和其表达的现实主义性。
<font COLOR="#.诗歌的表面意思及音节韵律分析。诗歌头三段以描述、叙事的方式书写了一个“现象”，最后一段升华，在象征的高度以象征手法呈现出终极诗意——精神的王者只适合在高空飞翔，一旦落入世俗的地面，便一无是处，备受非难；原来用来翱翔的翅膀反而成了行走的障碍。经波德莱尔一点“诗人也与你相同”，信天翁就不单单是“信天翁”，这一著名的诗歌意象更象征了千千万万的诗人，他们的诗没有人认可，没有人看好，甚至被人们嘲弄批判，“信天翁”象征了深陷愚众中的诗人。
<font COLOR="#.那么波德莱尔为什么会创作出这首诗歌以及这个象征意象呢？《信天翁》一诗最初发表在日的《法国评论》。描述的是1841年20岁的波德莱尔随船航海到毛里求斯岛所见到的情景，无聊的海员们为了消遣，捕捉了一些信天翁，在船板上玩耍戏弄，诗人从搏击风暴的信天翁一旦被放在甲板上所露出的笨拙痛苦之态，想到了诗人在尘世间的苦难。“信天翁”的这种命运，正是诗人当时的写照。波德莱尔的《恶之花》出版后，因为其颠覆了传统的善恶美丑，表面上看似消极颓废，实际上是对现实的不满，表现在对阴暗面的揭露和批判上。此书一问世，就遭到世俗的种种攻击和诘难。1861年《恶之花》再版时，波德莱尔有感于自己因《恶之花》出版而遭受到的不幸，把它收入第二版中。
<font COLOR="#.再次回到诗歌中，波德莱尔的这种苦恼恐怕不只是他一个人的苦恼，这首诗歌更揭示了诗人与读者两者之间的关系，波德莱尔是诗歌现代派的鼻祖，在当时他的诗歌必定是“非主流”的“异类”，没有人能够读懂它们，而诗人创作的每首诗歌都是他们的孩子，其中的内涵深意也不是那么好理解，在被大众完全理解并认可之前，必定会有那么段被“不理解”的群众打击，与“不理解”的群众抗争的阶段。写的都是诗人与读者之间的“不和谐”关系及其“不和谐”情感。
<font COLOR="#.总结，波德莱尔的这首《信天翁》是现代主义诗歌的一个奇特的开始，它的伟大之处，在普通的物象中看到事物更为真实的一面，“信天翁”这一形象象征到今天仍然不失其象征意义。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。}