PHP has encountered an Access Violation at 01F1AB4A清朝贵族们交流时是说满语还是北京话？ - AF知识网
清朝贵族们交流时是说满语还是北京话？
更新时间： 编辑：admin
感请……正好我今天正被楼下弄得心烦意乱无法睡午觉ing……于是有时间来回答个问题= =……【看TVB清宫剧皇帝太监讲着一口的广东话常常觉得很出戏！】虽然我没有怎么看过清宫戏，不过值得肯定的是——是的，很出戏。清代皇帝绝不会一张嘴就“nei zuo ma ye”（首先请原谅我的粤语能力……）的，而且其实相对而言，清代皇帝作为北方人，对南音是比较抵触的。我们曾经开玩笑说，戊戌变法的时候，德宗听康有为叨叨了好几个小时变法流程，然后康有为下去了，德宗最有可能说的一句话是，“唔，刚才南海先生讲的是啥……”不过清代朝廷中究竟用什么语言，还要分时代来讲。清代入关之初，在世祖的顺治朝，朝廷中可以用三种语言，满、蒙、汉，当然，汉语是官话，而不是方言。顺治朝对于什么场合用什么语言似乎不是特别明确，特别是对于朝廷的大臣而言。清代皇帝在入关前就有汉文素养，所以不怕听不懂汉语，但是大臣就不然。很多旗人大臣是不怎么懂汉语的，反过来，汉族大臣也不怎么懂满语，所以清初才会有“启心郎”这种神奇的官职……到了康雍乾三朝，情况发生了变化，首先是对于皇帝而言，皇帝在不同场合的语言固定化了。简单说，见啥人，说啥话。见旗人大臣就用满语，见汉族大臣就用汉语，见蒙古的藩属就说蒙古语，见了西藏的人没准还要说几句藏语，不过目前来讲，看到的说汉语的记录一般都是官话，没有方言。另一方面呢，旗人大臣基本上都听的懂汉语了，所以大臣之间也就不需要启心郎了。但是又出现了一个问题，遇到好多大臣一起说话，成分不同，肿么办！在康雍乾三朝，高等的机构似乎都是趋从了满语，这也导致很多康雍乾三朝的名臣都是精通满语文的，张廷玉自诩“得清书奥妙，同习之人实无出余右者”可见一斑。至于说上朝说什么语言，其实还是跟上朝的概念有关。清代常朝主要都是在康雍乾三朝，说话一般也是一对一，故而语言应该还是见什么人说什么话。到了乾隆之后，嘉庆和道光两朝应该还是遵循前例，但是这时代已经有个别旗人大臣说不出流利的满语而改用汉语了。最后是在慈禧太后时期，据说因为慈禧本人不会满语，导致这种习惯最终被废除。不过从宣统帝后来的记录来看，他其实也用过一些满语，至少还有“伊立”（满语“起来”）之类的~这个问题其实 @橘玄雅 说的已经比较全面了，我就补充一些记录和资料。@瓜尔佳老五兄提到的《满语杂识》一书中的确有这方面的记载。在谈到规范语、口语之间的异同时，瀛生先生描述了皇室在特定场合维护规范语口音的执着：……随着时间的推移，口语渐生音变，但皇室极力维护规范语，承认正确的音变，同时反对讹变。有两个突出的事实：(1) 满人见皇帝报履历、奏事、答问等，一律要求规范语，不许杂有讹变。(2) 坤宁宫和堂子祭祀，萨玛年祭祝之词必须依规范语。说京语的前辈曾说：在这两个场合如同背书一般。直至清末仍是如此。我家上代相传，先曾祖于道光后期亲见某侍卫因在御前奏事时话中带有讹变音而受斥责。再有，一位本家叔祖母于同治时期任坤宁宫萨玛太太，后来亲口对笔者说：bonio 还许说成monio，但morin不许说成meni。念读祭词时就如同：abkai juse fucihi fusa ejen sefu coohai janggin guwani beise. bonio aniyangga osohon beye...所以说直至清末，起码宫廷中还是有特定场合的对话交流，是必须使用满语的。道光时期侍卫奏事时满语带有口音这一纪录，也表明彼时满语在中是有应用的，不是仅仅作为应付场面的半死的语言。至于奏折公文方面，清末满文资料也是很多的。至于 @瓜尔佳老五 兄提到对光绪帝满文水平的推测，其实清代皇帝们的满文水平大体上还是不错的，是不需要质疑和担心的，因为做皇子的时候满文是必学项目。毕竟直至清末，名义上满文还属于“国语”。台北宫中档中，扫描的满文档案，最多的好像就是在光绪年间（虽然是抄档不是原件）。唯一一个极特殊、不争气、还总被拿出来说的，就是溥仪——但溥仪满文不好，实在是因为没怎么受到正统的，就退了位……人家3岁登基，6岁退位，还想怎样……说到日常交流，依我看到奏折来看，康雍时期的日常交流还是以满语为主的。如康熙与太子的多封通(zou)信(zhe)，基本上讲述的是拉家常的话。而清末做的比较差的，应当是“贵族”们的日常交流。清末时期日常满语使用的多少，就要分来看了。这一点或许在清末笔记当中记录比较多， @橘玄雅 来补充一下？！由于不是搞专门研究的，因此对此根本就谈不上了解，所以就我自己了解的一些碎片凑个回答。还请诸位见谅！这个问题，个人认为应该根据不同的时期，不同使用的场合，以及所对应的满语的使用的程度来讲。乾隆朝以前，如果是满洲贵族面君，无论什么场合，个人认为交流工具还是以满语为主。从一些现有的资料来看，满洲贵族面君时，使用的应该不是满语口语，而是满语书面语。如果不是面君的场合，而是满洲贵族们互相交谈，估计满语口语和汉语夹杂着说。乾隆帝到光绪帝之间的这段时间，满洲贵族如果面君，随着对满语满文掌握程度的弱化，尽管有个用满语交流的形式，但交流的效果估计就不是很理想了。如果是满洲贵族之间交谈，这个阶段应该是汉语用得越来越多。大学的时候，曾在学校馆里一本已经不记得名字的书上，看到过一个光绪帝对某个不能流利且正确对答的满洲贵族特别不满的段子。（大学是学计算机的，但就做了泡图书馆和追女孩子这两件事情。在图书馆里看一切跟清朝和满洲以及各少数民族有关的书籍，但我们学校是理工科，这样的书不算多。括号里算插嘴。）至于光绪帝对满文满语的掌握程度如何，无法知道。但我在一史馆出的关于锡伯族历史的档案摘录集中，看到过光绪帝的满文御批的汉文翻译版。此御批不是saha...sehe，而是有一段自己的看法。关于对北京话的理解。我是新疆人，我以为北京话就是里面的那种句句带“儿”的话。结果有一次看到逊帝溥仪的视频，发现和我以为的北京话压根是两回事。所以，这里题主说的北京话，具体是不是电视里常见的那种带“儿”的话，我不是很清楚。瀛生先生的《满语杂识》这本书里，记得应该有涉及过一些题主所问问题的内容。但这本书，我在2005年去三家子时，留给一位努力学习满语的年轻小伙子了。估计一代女侠@Hasuran Li有这本书，要不请她来系统地答一答？
或许你还想知道这些
Copyright (C) 2014
All Rights Reserved.
网站内容均转载网络，内容仅供参考,不能作为依据。一直有个疑问，清朝的后宫里面那些人说满语还是汉语？====　　还有那些皇帝上朝的时候说满语吗？汉族大臣怎么办？也要学吗？难道一直都是双语体制吗？　　　　那么最后满语又是怎么消失的呢？　　　　纠结啊纠结啊。。。。。　　　　————————　　　　一直有个疑问，清朝的后宫里面那些人说满语还是汉语？====　　　　　　还有那些皇帝上朝的时候说满语吗？汉族大臣怎么办？也要学吗？难道一直都是双语体制吗？　　　　那么最后满语又是怎么消失的呢？　　　　纠结啊纠结啊。。。。。　　　　————————　　　　　　一直有个疑问，清朝的后宫里面那些人说满语还是汉语？====　　　　　　还有那些皇帝上朝的时候说满语吗？汉族大臣怎么办？也要学吗？难道一直都是双语体制吗？　　　　那么最后满语又是怎么消失的呢？　　　　纠结啊纠结啊。。。。。　　　　————————
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　汉语. 宫女太监基本上是汉族.说满语还要弄一堆翻译估计.　　到后来,能说满语的满族人都不多了.
　　我看德龄写的回忆录 是汉语
　　话说我也很好奇，以前当官都将普通话（北京话）还是将土话，或者讲其他地方方言？
　　我看德龄写的回忆录 是汉语　　————————————　　这个是最末的时代了，离清灭亡也不久了，满语估计也快灭绝了。　　　　但是一开始呢？努尔哈赤多尔衮大玉儿那个时代呢 ？也是说汉语吗？后来是怎么一步步的退位给汉语的呢。。。。。。　　　　
　　小广告，苦sir喊你去小黑屋喝茶。-- jiangxiao266-- 操作时间: 14:42:31 -- 2070958
　　上朝呢
　　多尔衮那个时期应该还是满语吧。后来顺治入关后，再过几代（猜测）应该就是汉语了。毕竟人多嘛
　　小广告，兔子。-- 时尚女人地盘-- 操作时间: 21:11:51 --
　　作者：九畹滋兰　回复日期：　22:48:02　
　　　　　　话说这个话题很有技术含量啊　　　　皇帝大臣们都拿京片子交流么　　　　　　　　　　　　还有啊大臣们来自各个省　　　　南腔北调的怎么能听懂啊　　　　难道那时候也有普通话么　　============================================================　　同志，有京话啊。而且，春秋战国时期就有国语一说了，否则诸子百家怎么游说列国啊，孔子出国可咋办呢？不过国语不普及倒是的，知识分子才说，刚几年前说普通话也还是知识分子的象征。其他人，就是乡村野语了。
　　当年的大BOSS说话也是京片子吗，，他可是出宫门大家都要回避的哇。。还有后宫的。。他们有的一辈子都不出宫。。怎么会讲京片子的。。好奇ING..
　　肯定是汉语啦。　　自己想想就满语那个低级水平的语言，表情达意的时候有我们几千年的汉语准确吗?　　满语的确是低级语言，不能不承认吧。很多词汇、语法都没有。
　　好像康熙乾隆雍正的奏章上面都写的是汉字。。。但是不知道他们的口语是说什么。。。。而且是从哪一代开始口语是从满语变化成汉语的呢。。。。。这样下次看那些辫子剧也好多有点笑点。。　　　　话说那些后来的皇帝写的汉字也都不错。。
　　说的是汉语，学汉人的文化。　　
　　据说满语口语地球上只有一个老头子会说了。
　　他们自己都嫌弃自己的文化很落后就学汉文化了
　　从秦始皇的时候不就推广普通话了么。。。
　　据说满语口语地球上只有一个老头子会说了　　　　===============================================　　哈哈~你说的是百家讲坛的阎崇年吗
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)}