Harold‘s Pilgrimage ）《唐璜》(Don Juan, )等 唐璜 Don Juan () The Isles of Greece 的背景介紹 《哀希腊》出自拜伦长诗《唐璜》第三章 时代背景：希腊受他国的统治 写作原因 希腊的相关历史 希波战争：希波战争是古代波斯帝国为叻扩张版图而入侵希腊的战争，战争以希腊获胜波斯战败而告结束。 苏丹土耳其对希腊的统治 诗歌翻译的定义 诗歌的特殊性 对正常语言與行文形式的破格包括节律，韵律词汇变异，拼写变异语言变异，语义变异书写变异等，都是与其他文学体裁不同的 —— 诗歌翻译应该是以目标语言的诗歌语言来表达与原文尽可能对等的信息，首先是包括原文诗性在内的意义上的对等其次是诗歌形式和语言风格的对等。 诗歌翻译的原则与标准 忠实原则与对等标准 信息对等 诗意对等 诗艺对等 形式对等 风格对等 忠实原则与对等标准 审美功能 娱乐功能 教育功能 认知功能 实用功能 辜正坤：诗歌翻译的标准是由诗的意向结构中的意蕴与审美价值决定的意境是诗歌的灵魂，因而也是诗歌翻译的灵魂因此，对等应该主要体现在诗歌意境的对等上 信息对等 文学翻译的质量决定于译文对原文文学信息的保真程度 语义信息 文體信息 文学的保真要素 文化信息 审美信息 语用信息 修辞信息 the cloud. 诗意对等 定义：诗歌所要表达的思想，感情态度，以及为了表达这些“意”洏设计的“象”即诗的“意象”。 整个意境所体现的基调给读者造成的整体感觉就是诗歌的“神韵”。 诗歌翻译的最高境界就是达到意境与神韵的对等 诗艺对等 诗艺：诗歌的表达手段，主要包括文学修辞诗歌韵律，节律和各种破格手段 诗艺对等：诗歌的表达手段，主要包括文学修辞诗歌韵律，节律和各种破格手段的对等 许渊冲 译 毛泽东诗词 修辞美： ①保持原有的修辞格，进行对等翻译 苍山如海残阳什么意思如血。 ——《忆秦娥.娄山关》 Green mountains like the tide. The Sunken Sun blood-dyed. ②保持原有修辞格但有灵活变通。 山舞银蛇原驰蜡象。 ——《沁园春.雪》

第一个是说 弹了一曲琵琶心情覺得十分的寂寥于是就跳起了舞来。简单的说就

是描写孤独寂寞的心情

第二个是说 作者听到也许是自己弹了一曲古琴，觉得这琴声（其實就

是自己孤寂无聊的心情）像附在花瓣上一样纷纷飞舞漫天都是，以此来说明自己的愁绪哀伤之多也可以说来是感叹物是人非的，景物依在琴声悠悠

简单的说都是表达 孤单 寂寞的···

意思是：快要落山的太阳

引证： 毛泽东 《忆秦娥·娄山关》词：“苍山如海，残阳什么意思如血。”

1、残阳什么意思从西山上斜射过来地面的一切zd都罩在一片模糊的玫瑰色之中。

2、纷纷白雪点缀着地上的落叶，一道残阳什么意思染红了远处那片深林就像这个红红火火的春节披上了暖和的外衣，充满叻暖意

残阳什么意思的反义词：朝阳、曙光

解释：向着太阳，一般指朝南：两间屋子都朝阳

引证：冰心 《寄小读者》三：“朝阳极光奣的照临在无边的整齐青绿的田畦上。”

引证：鲁迅 《热风·随感录五十九》：“曙光在头上，不抬起头，便永远只能看见物质的闪光。”