你现在拿的那张照片翻译下，从左边数第一个那个就是我上次跟你说起的那个天生就是残疾的人
 

你现在拿的那张照片翻譯下，从左边数第一个那个就是我上次跟你说起的那个天生就是残疾的人
 

• 楼主的两个翻译都很好，尤其第二个把所有中文的意思都表達了。
  但是我觉得，这一句话要表达的意思太多而这又是一个对话。一般上两个人讲话，不会用一句话来表达这么多的思想对方鈈容易记住这么多的小地方。最好是能把这句话分成好几句短的话
   

• 第一句更好，尤其是定于从句I mentioned to you last time修饰中心词the handicapped one 比较紧凑不会产生歧义。泹是似乎漏掉了原文所说的“天生的”一词
  总之，应该赞一个！！！

  全部

• 两句都可以第一句句式较好，只是 天生 没翻译出来

  全部