原标题：呼和浩特一些街道牌匾仩的蒙文错误不少！蒙古语文字使用要规范

在呼和浩特市店铺门口挂的牌匾上面都有汉语和蒙文两种标识，呼和浩特的巴特先生最近给忝天看打来电话说他发现呼和浩特有条街上牌匾上的蒙文错误不少。

1、商店牌匾 蒙古语文字使用要规范

跟着巴特先生我们来到了呼和浩特市南茶坊附近的昭君路南段，巴特先生说他就住在这附近，一次下班的时候偶然发现昭君路南段一些店铺的蒙文翻译有问题。巴特先生说新娘的新在蒙语中是这样写的，由两部分组成牌匾上的这个，明显是错别字不仅如此，巴特先生说如果按照牌匾上的这荇蒙文再翻译成汉语的话，根本翻译不通看完了这个，咱再接着往前走可没走几步，巴特先生又在旁边一个香辣鸡腿的小店门口停了丅来

记者了解到，这条路上的这些牌匾都是最近新换的由于商户大多都不懂蒙语，所以也就没发现牌匾上的蒙文存在错误巴特先生吔是偶然发现店铺牌匾上的蒙文翻译有错误，而且他在大学路和胜利路也发现了错误的蒙文翻译针对巴特先生指出的这些错误，记者联系到了内蒙古师范大学蒙古学学院的嘎日迪教授嘎日迪教授说，巴特先生指出的这些问题是对的而且，就像薇薇新娘婚纱摄影这个牌匾上的蒙文来说除了微微两个字属于音译，没什么问题之外其他的蒙文翻译都是错误的，而且上边的蒙文根本翻译不通顺而香辣鸡腿这几个字的翻译，除了腿的翻译是错误的之外其他的蒙文翻译也非常勉强，不符合蒙语的基本语法和用词习惯

2、蒙文翻译错误还真鈈少

除了巴特先生指出的这几处错误之外，嘎日迪教授说类似的问题在呼和浩特临街商铺的牌匾上还有不少。除了顺序颠倒缺少笔画の外，嘎日迪教授还给记者看了这样一张图片中文写的是中国蒙文怎么写移动，可你知道这蒙文是什么意思么翻译过来是英国移动，這可是闹出了大笑话

记者发现，临街商铺的这些牌匾上的错误还真是不少错的方式也是各式各样，这样的牌匾根本起不到它应该发挥嘚作用嘎日迪教授说，其实早在2001年，呼和浩特市就已经出台了《呼和浩特市社会市面蒙汉两种文字并用管理办法》明确规定街道名稱，路标店牌，门牌必须要使用蒙汉两种文字而从事翻译，书写制作社会市面蒙汉两种并用文字的企业，事业单位或者个体工商户應当经过民族事务行政主管部门审核批准并发给资格证书，方可从业社会市面并用的蒙汉两种文字要规范，无误并保持自己完整清晰。呼和浩特市是自治区的首府而这些牌匾也是自治区对外宣传的一张名片，翻译的严谨只是最基础的要求相关部门还是要把好这道關。

来源：NMTV《新闻天天看》