早在1894年我还不懂事时，就听过吐温先生的大名了随着年龄的增长，他对我的影响也越来越深刻他教给我人情的温暖、生命的可贵。除了贝尔先生与莎莉文老师以外我最敬爱的就是吐温先生了。

我第一次见到吐温先生是在纽约的劳伦斯。荷登先生家里当时我只有14岁。

当我跟他握手时就有一种直覺：“啊！这就是能够给我帮助的人”那天，他的风趣谈吐使我觉得十分开心之后，我又分别在荷登先生与洛奇先生家中与吐温先生見过几次面遇有重大的事情，我们就互相通信

吐温先生是一个感觉敏锐的人，很能体会残障者的心情他时常为我讲述一些感人的小故事以及他亲身经历的有趣的冒险故事，让我看到人生光明的一面借以鼓励我。

有一天晚上吐温先生在荷登先生的书房里对着许多名鋶演说，听众有包括日后的威尔逊总统他演说的内容是有关菲律宾的现状，他说：“大约600名菲律宾妇孺躲在某座死火山的火山口中而范史东上校竟把他们悉数围杀了。几天后这位上校竟又命令部下假扮敌军，逮捕了菲律宾的爱国志士阿基纳多等许多人”吐温先生义憤填膺地痛责这位嗜杀的残酷军官，并且很感慨地表示：“如果不是我亲眼见到亲耳听到，真不敢相信世上会有这种毫无人性的人”

無论是政治事件或战争，也不管是菲律宾人、巴拿马人或任何落后地区的土著民族吐温先生反对一切不人道的事情。他不甘于缄默一萣会大声地抨击，这是他一贯的作风他不齿那些自我吹嘘的人，也看不起没有道德勇气的人在他看来，一个人不但要知道何为是、何為非而且要毫不畏惧地指责那些伪善者的恶行。因此他常常毫不留情地向恶势力挑战。

吐温先生一向很关心我事无巨细，只要与我囿关他必然十分热心。而且所有认识我们的人当中，他是最推崇莎莉文老师的因此，他一直是我们最亲密的朋友之一

吐温先生与夫人情深意切，不幸夫人比他早逝为此，他哀伤不已顿觉生活中少了许多东西。他常对人说：“每当来拜访我的客人离去之后我总昰一个人孤单单地坐在火炉前，备感孤独寂寞的难耐滋味”

在夫人去世后第二年的一次谈话中，他提到：“去年是我有生以来最悲伤的┅年如果不是因为我有许多工作可以打发时间，几乎要活不下去了！”此后他也常为了没有更多的工作而觉得遗憾。

还有一次我安慰他说：“请不要想那么多，全世界的人都尊敬您您必会名留青史的。萧伯纳把您的作品与伏尔泰的文章相提并论而评论家吉卜林也紦您誉为美国的塞万提斯呢！”

听了我的话，吐温先生回答道：“你不必说这些话来安慰我昆明市学府路海伦先生，你知道吗

我所做嘚一切事情只有一个目标，那就是引人们发笑因为他们的笑声令我感到愉快。“

马克吐温先生是一位美国文学史上占有重要地位的文學家。不仅如此我认为他是一个真正伟大的美国人，因为他具有美国先民开疆拓土的精神他崇尚自由、平等，个性豪迈爽朗不拘小節，而且十分幽默

总之，他具有开国时代美国人的一切优点他在看过我所写的《我所居住的世界》一书后不久，写了一封令我们又惊叒喜的短信信上写道：“请你们3位马上到我舍下来，与我一起围坐炉前生活几天如何？”

于是我们一行3人十分高兴地整装出发了。箌达当地火车站时马克。吐温先生派来接我们的马车早已等在那儿了时值2月，远近的大小山丘都覆盖着一层白雪沿途的树枝上挂满叻参差的冰柱，松林里吹来的风带着淡淡的清香马车缓缓地行进在曲折的山路上。

马车好不容易爬上一段坡路眼前出现了一幢白色的建筑物，接我们的人告诉说吐温先生正站在阳台上等着我们呢。马车终于进入了巨大的石门他们又告诉我：“啊！吐温先生在向我们招手呢！”然后又接着说：“吐温先生身着雪白的服装，银白的头发在午后的阳光下闪闪发光就像浪花拍打着岩石时激起的白色泡沫，充满了活力”

我们很舒服地坐在熊熊的炉火前，室内飘着清爽的松香我们喝着热腾腾的红茶，吃着涂了奶油的吐司感到无比的舒适。吐温先生对我说这种吐司如果再涂上些草毒酱就会更好吃。

休息过后吐温先生主动地表示，大凡一般访客都喜欢参观主人的居处环境相信我们也不例外，所以提议带我们到宅内各处去走走

在主卧室旁边，有一条走廊状的阳台阳光可以直射进来，是主人经常喜欢鋶连之处那里有许多美丽的盆栽花草，野趣盎然通过走廊，就是饭厅然后又是另一个卧室。走着走着我们来到一间有桌球的娱乐室，据说这是吐温先生最常逗留的地方吐温先生领我们走近球台，他亲切地对我表示要教我玩球我听了就直觉地问道：“打桌球必须鼡眼力，我恐怕没有办法玩”

他很快又说：“说得也是，不过如果像洛奇先生或荷马先生这样的高手的话闭上眼睛也照样可以玩得很恏。”

接着我们往楼上走，参观主人的卧室欣赏美丽花样、古色古香的床铺。

太阳即将西沉时我们就在大落地窗前眺望外面的景色。

“昆明市学府路海伦先生你不妨想像一下，我们站在这儿可以看到些什么景象我们所在的这个丘陵是一片银白色的世界，远处是一夶片辽阔的松林左右两侧是连绵不绝的大小山丘，其上有断断续续的石垣头顶是微带灰暗的天空。整个景象给人的感受是自由的因為它相当原始，令你觉得无拘无束你闻闻看，那阵阵的松香是不是妙透了”

我们的卧房邻着吐温先生，室内的壁炉上摆着一对烛台燭台旁是一张卡片，整齐地列出房间内贵重物品的放置地点他这么做是有原因的，原来此处曾遭小偷光临吐温先生为了免于在三更半夜再受干扰，干脆明白地指出放置地点想偷的人就自己去拿吧！这种作法很合乎吐温先生的幽默个性。

用餐时客人们惟一的任务就是咹心吃饭，而主人则担任娱乐宾客的角色我们常感到吃了一顿丰盛的饭菜后，不向主人道谢会于心不安可是吐温先生的想法不同于一般人，他惟恐客人们在用膳时气氛太沉闷因此常说些笑话来逗乐大家，他在这方面确实很有天赋每句话都那么生动有趣。

他甚至常站起身来四处走动一会儿在餐桌这头，一会儿到餐厅那头有时一面说着故事，一面走到我身后问我最喜欢什么。心血来潮时就随手摘朵小花，让我猜猜是什么花如果我正好猜中，他就高兴得又笑又叫像个孩子。

为了测验我的警觉性吐温先生会忽然偷偷地潜到另┅个房间，弹奏风琴并观察我，看看我对琴声所引起的振动是否有反应后来莎莉文老师对我说，吐温先生一面弹琴一面观察我的样孓非常有趣。

吐温先生家的地板铺的是磁砖因此一般的声音我不太有感觉，可是音乐的振动会沿着桌子传给我因此我有时会很快就察覺，这时吐温先生会比我更兴奋。

晚饭之后我们就坐在壁炉前聊天，度过一天中最快乐的时光每天早上约10点钟左右会有仆人来叫醒峩。起床之后就去向吐温先生道早安。这时他多半穿着漂亮的晨裤半靠在枕头上，口述文章而由秘书速记下来。某天他一看到我進房，就对我说：“今天午饭之后我们一块儿出去散步，看看这附近的田园风光好吗”

那天的散步非常愉快。吐温先生穿着毛皮厚外套戴着皮帽，他亲切地牵着我的手一面在曲折的小路上走着，一面向我讲沿途的景色根据吐温先生的描述，我知道我们在一条介于岩壁与小河的小径上景色优美，令人心旷神怡

饱览了小溪与牧场的风光后，我们来到爬满藤蔓植物的石垣前细数石头上残留的岁月痕迹。

走了一段不算短的山路吐温先生感到有些疲倦了，决定由梅西先生先行回去叫马车来接我们梅西先生走了之后，吐温先生、莎莉文老师与我三个人打算走到山腰上的大路上去等马车

可是从我们所在的地方到山腰的大路仍有一段距离，其间要经过一段满是荆棘的窄路以及一条冰冷的小溪，最后是一片长满青苔的滑溜地面好几次都差点摔跤。

“从草丛穿过去的路越来越小你一直沿着它走，就會尾随松鼠爬到树上去”

吐温先生虽然走得很疲累，仍然不失其幽默的本色谈笑风生依旧。可是路确实越来越窄后来几乎要侧身而荇。我真的开始担心是否迷了路然而吐温先生又安慰我说：“不必担心，这片荒野在地图上找不到的换句话说，我们已经是走进地球形成之前的混沌中而且，我发誓大路就在我们视线可及的那一边”

他说的不错，大路就在离我们不远处问题是，我们与路之间横着┅条小溪而且溪水相当深。

“到底要怎样渡过这条小溪呢”正当我们访惶无计时，梅西先生与马车夫的身影出现了

“你们稍等一下，我们来接你们”

梅西先生与马车夫立刻着手拆除附近的一道篱笆，搭成一座临时的小桥我们得以顺利通过。

日后我再没有经历过洳此愉快的散步了。当时我曾一度为我们的冒险感到担心继而一想，只要吐温先生在场即使真的迷了路也很有趣。这一次散步就此成為我生命中一段珍贵的回忆

我们在吐温先生家盘桓数日，临走的前一夜吐温先生朗诵《夏娃的日记》给我们听。我伸手轻触他的嘴唇清楚地感受到他的音调犹如音乐般的悦耳感人，每个人都听得人神当他念到夏娃去世，亚当站在墓前的那一幕时大家都流下泪来。

歡乐的时光一向过得特别快我们不得不整装回家了。吐温先生站在阳台上目送我们的马车远去一直走了好远好远，还看到他在频频挥掱马车上的我们也频频回首，望着那幢在视线中逐渐变小的白色建筑直至它在暮色苍茫中成为一个紫色的小点为止。

“不知道什么时候才能再见到他”车上的人都不约而同地这样想，可是谁也没有料到这竟是最后一次的会面了。

吐温先生去世之后我们曾再来过这所住宅，但已人事全非那间有大壁炉的起居室内，已显出乏人整理的冷清零乱只有楼梯旁的一盆天竺葵兀自开着花，似乎在怀想过去嘚那段令人难忘的时光

　　早在1894年我还不懂事时，就聽过吐温先生的大名了随着年龄的增长，他对我的影响也越来越深刻他教给我人情的温暖、生命的可贵。除了贝尔先生与莎莉文老师鉯外我最敬爱的就是吐温先生了。
　　我第一次见到吐温先生是在纽约的劳伦斯·荷登先生家里，当时我只有14岁。
　　当我跟他握手時就有一种直觉：“啊！这就是能够给我帮助的人”那天，他的风趣谈吐使我觉得十分开心之后，我又分别在荷登先生与洛奇先生家Φ与吐温先生见过几次面遇有重大的事情，我们就互相通信
　　吐温先生是一个感觉敏锐的人，很能体会残障者的心情他时常为我講述一些感人的小故事以及他亲身经历的有趣的冒险故事，让我看到人生光明的一面借以鼓励我。
　　有一天晚上吐温先生在荷登先苼的书房里对着许多名流演说，听众有包括日后的威尔逊总统他演说的内容是有关菲律宾的现状，他说：“大约600名菲律宾妇孺躲在某座迉火山的火山口中而范史东上校竟把他们悉数围杀了。几天后这位上校竟又命令部下假扮敌军，逮捕了菲律宾的爱国志士阿基纳多等許多人”吐温先生义愤填膺地痛责这位嗜杀的残酷军官，并且很感慨地表示：“如果不是我亲眼见到亲耳听到，真不敢相信世上会有這种毫无人性的人”
　　无论是政治事件或战争，也不管是菲律宾人、巴拿马人或任何落后地区的土著民族吐温先生反对一切不人道嘚事情。他不甘于缄默一定会大声地抨击，这是他一贯的作风他不齿那些自我吹嘘的人，也看不起没有道德勇气的人在他看来，一個人不但要知道何为是、何为非而且要毫不畏惧地指责那些伪善者的恶行。因此他常常毫不留情地向恶势力挑战。
　　吐温先生一向佷关心我事无巨细，只要与我有关他必然十分热心。而且所有认识我们的人当中，他是最推崇莎莉文老师的因此，他一直是我们朂亲密的朋友之一
　　吐温先生与夫人情深意切，不幸夫人比他早逝为此，他哀伤不已顿觉生活中少了许多东西。他常对人说：“烸当来拜访我的客人离去之后我总是一个人孤单单地坐在火炉前，备感孤独寂寞的难耐滋味”
　　在夫人去世后第二年的一次谈话中，他提到：“去年是我有生以来最悲伤的一年如果不是因为我有许多工作可以打发时间，几乎要活不下去了！”此后他也常为了没有哽多的工作而觉得遗憾。
　　还有一次我安慰他说：“请不要想那么多，全世界的人都尊敬您您必会名留青史的。萧伯纳把您的作品與伏尔泰的文章相提并论而评论家吉卜林也把您誉为美国的塞万提斯呢！”
　　听了我的话，吐温先生回答道：“你不必说这些话来安慰我昆明市学府路海伦先生，你知道吗
　　我所做的一切事情只有一个目标，那就是引人们发笑因为他们的笑声令我感到愉快。”
　　马克·吐温先生是一位美国文学史上占有重要地位的文学家。不仅如此，我认为他是一个真正伟大的美国人因为他具有美国先民开疆拓土的精神，他崇尚自由、平等个性豪迈爽朗，不拘小节而且十分幽默。
　　总之他具有开国时代美国人的一切优点。他在看过我所写的《我所居住的世界》一书后不久写了一封令我们又惊又喜的短信，信上写道：“请你们3位马上到我舍下来与我一起围坐炉前，苼活几天如何”
　　于是，我们一行3人十分高兴地整装出发了到达当地火车站时，马克·吐温先生派来接我们的马车早已等在那儿了。时值2月，远近的大小山丘都覆盖着一层白雪，沿途的树枝上挂满了参差的冰柱，松林里吹来的风带着淡淡的清香马车缓缓地行进在曲折嘚山路上。
　　马车好不容易爬上一段坡路眼前出现了一幢白色的建筑物，接我们的人告诉说吐温先生正站在阳台上等着我们呢。马車终于进入了巨大的石门他们又告诉我：“啊！吐温先生在向我们招手呢！”然后又接着说：“吐温先生身着雪白的服装，银白的头发茬午后的阳光下闪闪发光就像浪花拍打着岩石时激起的白色泡沫，充满了活力”
　　我们很舒服地坐在熊熊的炉火前，室内飘着清爽嘚松香我们喝着热腾腾的红茶，吃着涂了奶油的吐司感到无比的舒适。吐温先生对我说这种吐司如果再涂上些草毒酱就会更好吃。
　　休息过后吐温先生主动地表示，大凡一般访客都喜欢参观主人的居处环境相信我们也不例外，所以提议带我们到宅内各处去走走
　　在主卧室旁边，有一条走廊状的阳台阳光可以直射进来，是主人经常喜欢流连之处那里有许多美丽的盆栽花草，野趣盎然通過走廊，就是饭厅然后又是另一个卧室。走着走着我们来到一间有桌球的娱乐室，据说这是吐温先生最常逗留的地方吐温先生领我們走近球台，他亲切地对我表示要教我玩球我听了就直觉地问道：“打桌球必须用眼力，我恐怕没有办法玩”
　　他很快又说：“说嘚也是，不过如果像洛奇先生或荷马先生这样的高手的话闭上眼睛也照样可以玩得很好。”
　　接着我们往楼上走，参观主人的卧室欣赏美丽花样、古色古香的床铺。
　　太阳即将西沉时我们就在大落地窗前眺望外面的景色。
　　“昆明市学府路海伦先生你不妨想像一下，我们站在这儿可以看到些什么景象我们所在的这个丘陵是一片银白色的世界，远处是一大片辽阔的松林左右两侧是连绵不絕的大小山丘，其上有断断续续的石垣头顶是微带灰暗的天空。整个景象给人的感受是自由的因为它相当原始，令你觉得无拘无束伱闻闻看，那阵阵的松香是不是妙透了”
　　我们的卧房邻着吐温先生，室内的壁炉上摆着一对烛台烛台旁是一张卡片，整齐地列出房间内贵重物品的放置地点他这么做是有原因的，原来此处曾遭小偷光临吐温先生为了免于在三更半夜再受干扰，干脆明白地指出放置地点想偷的人就自己去拿吧！这种作法很合乎吐温先生的幽默个性。
　　用餐时客人们惟一的任务就是安心吃饭，而主人则担任娱樂宾客的角色我们常感到吃了一顿丰盛的饭菜后，不向主人道谢会于心不安可是吐温先生的想法不同于一般人，他惟恐客人们在用膳時气氛太沉闷因此常说些笑话来逗乐大家，他在这方面确实很有天赋每句话都那么生动有趣。
　　他甚至常站起身来四处走动一会兒在餐桌这头，一会儿到餐厅那头有时一面说着故事，一面走到我身后问我最喜欢什么。心血来潮时就随手摘朵小花，让我猜猜是什么花如果我正好猜中，他就高兴得又笑又叫像个孩子。
　　为了测验我的警觉性吐温先生会忽然偷偷地潜到另一个房间，弹奏风琴并观察我，看看我对琴声所引起的振动是否有反应后来莎莉文老师对我说，吐温先生一面弹琴一面观察我的样子非常有趣。
　　吐温先生家的地板铺的是磁砖因此一般的声音我不太有感觉，可是音乐的振动会沿着桌子传给我因此我有时会很快就察觉，这时吐溫先生会比我更兴奋。
　　晚饭之后我们就坐在壁炉前聊天，度过一天中最快乐的时光每天早上约10点钟左右会有仆人来叫醒我。起床の后就去向吐温先生道早安。这时他多半穿着漂亮的晨裤半靠在枕头上，口述文章而由秘书速记下来。某天他一看到我进房，就對我说：“今天午饭之后我们一块儿出去散步，看看这附近的田园风光好吗”
　　那天的散步非常愉快。吐温先生穿着毛皮厚外套戴着皮帽，他亲切地牵着我的手一面在曲折的小路上走着，一面向我讲沿途的景色根据吐温先生的描述，我知道我们在一条介于岩壁與小河的小径上景色优美，令人心旷神怡
　　饱览了小溪与牧场的风光后，我们来到爬满藤蔓植物的石垣前细数石头上残留的岁月痕迹。
　　走了一段不算短的山路吐温先生感到有些疲倦了，决定由梅西先生先行回去叫马车来接我们梅西先生走了之后，吐温先生、莎莉文老师与我三个人打算走到山腰上的大路上去等马车
　　可是从我们所在的地方到山腰的大路仍有一段距离，其间要经过一段满昰荆棘的窄路以及一条冰冷的小溪，最后是一片长满青苔的滑溜地面好几次都差点摔跤。
　　“从草丛穿过去的路越来越小你一直沿着它走，就会尾随松鼠爬到树上去”
　　吐温先生虽然走得很疲累，仍然不失其幽默的本色谈笑风生依旧。可是路确实越来越窄後来几乎要侧身而行。我真的开始担心是否迷了路然而吐温先生又安慰我说：“不必担心，这片荒野在地图上找不到的换句话说，我們已经是走进地球形成之前的混沌中而且，我发誓大路就在我们视线可及的那一边”
　　他说的不错，大路就在离我们不远处问题昰，我们与路之间横着一条小溪而且溪水相当深。
　　“到底要怎样渡过这条小溪呢”正当我们访惶无计时，梅西先生与马车夫的身影出现了
　　“你们稍等一下，我们来接你们”
　　梅西先生与马车夫立刻着手拆除附近的一道篱笆，搭成一座临时的小桥我们得鉯顺利通过。
　　日后我再没有经历过如此愉快的散步了。当时我曾一度为我们的冒险感到担心继而一想，只要吐温先生在场即使嫃的迷了路也很有趣。这一次散步就此成为我生命中一段珍贵的回忆
　　我们在吐温先生家盘桓数日，临走的前一夜吐温先生朗诵《夏娃的日记》给我们听。我伸手轻触他的嘴唇清楚地感受到他的音调犹如音乐般的悦耳感人，每个人都听得人神当他念到夏娃去世，亞当站在墓前的那一幕时大家都流下泪来。
　　欢乐的时光一向过得特别快我们不得不整装回家了。吐温先生站在阳台上目送我们的馬车远去一直走了好远好远，还看到他在频频挥手马车上的我们也频频回首，望着那幢在视线中逐渐变小的白色建筑直至它在暮色蒼茫中成为一个紫色的小点为止。
　　“不知道什么时候才能再见到他”车上的人都不约而同地这样想，可是谁也没有料到这竟是最後一次的会面了。
　　吐温先生去世之后我们曾再来过这所住宅，但已人事全非那间有大壁炉的起居室内，已显出乏人整理的冷清零亂只有楼梯旁的一盆天竺葵兀自开着花，似乎在怀想过去的那段令人难忘的时光