李商隐《日日》阅读答案及翻译赏析
李商隐《日日》阅读答案及翻译赏析
【www.ruiwen.com - 李商隐】
　　日日春光斗日光，山城斜路杏花香。
　　几时心绪浑无事，得及游丝百尺长?
　　注释：
　　⑴日日：意为一天天。诗题一作&春光&。
　　⑵春光：泛指春天明媚妍丽、富于生命力的景象。日光：既指艳阳春日，又兼有时光之意。
　　⑶浑：都，全。
　　⑷游丝：春天飘荡在晴空中的一种细丝。
　　①写出首句中&斗&字的妙用。(2分)
　　②钱钟书先生对此诗末句中&游丝&这一意象的评价说&著墨无多，神韵特远&，你同意他的评价吗?为什么?请作简要赏(4分)
　　参考答案：
　　⑴ &斗&字使用了拟人的修辞手法，将丽日当空，春光烂漫，二者争艳竞妍、互争雄长的意态，以及天地上下充溢着的热烈气氛全部传出。日光，还兼有时光之意，着一&斗&字，眼前活泼鲜亮的春光又似乎与时光的脚步竞赛，力求在美好的时光尚未消逝之前呈现出它的全部美艳。
　　(2)使用了比喻的修辞手法，将抽象的心绪形象化为有形的丝绪，然后再从丝绪引出具体的游丝，辗转相引，曲尽其妙，表现出一种在心灵失重状态下无所依托的微妙感受，衬托出了现时乱不宁的心绪。(3分)
　　参考译文：
　　一天天的春光和时光争晖飞快流逝，奔向山城的山路早春的杏花发出芳香。什么时候心绪能全然没有什么事，能够得到如春天的百尺游丝一样的春思呢?
　　《日日》是唐代诗人李商隐的作品。此诗写春光烂漫所引起的一种难以名状的情绪。第一句以奇特的语言写诗人对艳阳照耀下一片烂漫春光的独特感受，表现出美好的春光尚未消逝之前的美艳景象。第二句实写春光，微寓心绪。三、四两句由这种复杂微妙的意绪进一步引出&心绪浑无事&的企盼。全诗以一种在心灵上近乎真空的状态和一种无所依托的微妙感受衬托出作者乱不安的心情。
　　这首小诗，写的就是春光烂漫所引起的一种难以名状的情绪。
　　第一句语、意都显得有些奇特。春天的丽日艳阳，本来就是使一切自然景象呈现出绚烂色彩和勃勃生机。说&春光斗日光&，似乎不大容易理解。但诗人对艳阳照耀下一片烂漫春光的独特感受，却正是借&斗&字生动地表现出来。丽日当空，春光烂漫，在诗人的感觉中，正像是春光与日光争艳竞妍。着一&斗&字，将双方互争雄长的意态，方兴未艾的趋势，以及天地上下流溢着的热烈气氛全部传出。作者《霜月》说：&青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。&将秋夜霜月交辉的景色想象为霜月之神竞艳斗妍，所表现的境界虽和&春光斗日光&有别，而&斗&字的表现力则同样杰出。不过&春光斗日光&好像还有另一层意蕴。眼前这烂漫纷呈的春光又似乎日日与时光的脚步竞赛，力求在这美好的时光尚未消逝之前呈现出它的全部美艳。这后一层意蕴，本身就包含着韶光易逝的些微惆怅，暗示下文意绪的纷扰不宁。
　　第二句实写春光，微寓心绪。山城斜路之旁，杏花开得茂盛。在艳阳映照下，飘散出阵阵芳香。杏花的特点，是花开得特别华，最能体现春光的烂漫，但远望时这一片花却微呈白色。这种色感又很容易触动春日的无名惆怅。所以这&山城斜路杏花香&的景物描写中所透露的，便不仅仅是对烂漫春光的陶醉，而且包含着一种难以言状的乱不宁的无聊赖的心绪。
　　三、四两句由这种复杂微妙的意绪进一步引出&心绪浑无事&的企盼。游丝作为春天富于特征的景象，它曾经被许多诗人反复描绘过，如&百尺游丝争绕树&(卢照邻《长安古意》)、&落花游丝白日静&(《题省中壁》)，或点缀热烈的气氛，或渲染闲静的境界。但用作这样的比喻，却是李商隐的个人独创。钱钟书先生在谈到&曲喻&这一修辞手法时曾指出：&我国诗人中&以玉溪最为擅此，著墨无多，神韵特远。&&&几时心绪浑无事，得及游丝百尺长&，执着绪字，双关出百尺长丝也&(《谈艺录》)。心绪是关于人的心理感情的抽象念。&心绪浑无事&的境界，难以直接形容刻画。诗人利用&绪&字含有丝绪的意义这一点，将抽象的心绪在意念中形象化为有形的丝绪，然后又从丝绪再引出具体的游丝。这样辗转相引，喻体似离本体很远，但读来却觉得曲尽其妙。
　　因为晴空中袅袅飘拂的百尺游丝，不仅形象地表现了&心绪浑无事&时的轻松悠闲、容与自得，而且维妙维肖地表现出一种心灵上近乎真空的状态，一种在心灵失重状态下无所依托的微妙感受。再加上这&游丝百尺长&的比喻就从眼前景中信手拈来，所以更显得自然浑成，情境妙合。&几时&、&得及&，突出了诗人对&心绪浑无事&的企盼，又反过来衬托出了现时乱不安的心情。
　　中个别表达一时触发的微妙感受，比较常见;整首诗专写这种感受的却不多见。因此后者往往被人们泥解、实解。如这首诗，注家们就有&虚度春光&、&客子倦游&一类的理解。而这样阐释往往使全诗语妙全失。
本文来源：
瑞文网 ruiwen.com 版权所有社会化媒体
了解更多>>
桂ICP备 号
阅读下一篇
自媒体运营攻略
行业经验交流
Hi，在你登录以后，就可以永久免费的收藏任何您感兴趣的内容，关注感兴趣的作者！
手机注册或邮箱注册
点击按钮进行验证
请输入正确的邮箱
已有帐号请点击
帐号创建成功！
我们刚刚给你发送了一封验证邮件
请在48小时内查收邮件,并按照提示验证邮箱
感谢你对微口网的信任与支持
你输入的邮箱还未注册
还没有帐号请点击
点击按钮进行验证
你输入的邮箱还未注册
又想起来了？
你已成功重置密码，请妥善保管，以后使用新密码登录
邮件发送成功！
我们刚刚给你发送了一封邮件
请在5分钟内查收邮件,并按照提示重置密码
感谢你对微口网的信任与支持
对不起，你的帐号尚未验证
如果你没有收到邮件，请留意垃圾箱 或
意见与建议
请留下您的联系方式
* 留下您正确的联系方式，以便工作人员尽快与你取得联系
转藏至我的藏点扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
日日春光斗日光，山城斜路杏花香。
几时心绪浑无事，得及游丝百尺长？
注：游丝，春天飘荡在晴空中的一种细丝。
、写出首句中“斗”字的妙用。（
、钱钟书先生对此诗末句中“游丝”这一意象的评价说“著墨无多，神韵特远”，你同意他的评价吗？为什么？请作简要赏析。（
作业帮用户
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
、生动地表达出诗人对艳阳普照下一片灿烂春光所引起的独特感受。春光烂漫，丽日当空，争艳竞妍。传达出春天方兴未艾的趋势，天地间充溢着热烈的大好春光的气氛。“斗”字似乎还呈现出春光日日与时光的脚步竞赛...
为您推荐：
扫描下载二维码百度题库旨在为考生提供高效的智能备考服务，全面覆盖中小学财会类、建筑工程、职业资格、医卫类、计算机类等领域。拥有优质丰富的学习资料和备考全阶段的高效服务，助您不断前行！
京ICP证号&&
京网文[3号&&
Copyright (C) 2017 Baidu心绪无事惜无诗
读李商隐《日日》
东方烟草报
日日（1） 日日春光斗日光，山城斜路杏花香。（2）几时心绪浑无事，得及游丝百尺长。（3）【注释】　　（1）日日：每天。　　（2）春光：春天的风光、景致。斗：比赛；争胜。　　山城：依山而建的城市。斜路：歪斜的小路。　　（3）几时：什么时候。心绪：心思，心情。浑：全，整个。　　得及：赶上。游丝：飘动着的蛛丝。【今译】　　明媚的春光天天跟阳光争胜，　　山城小路旁的杏花开放正香。　　什么时候心绪安宁清闲无事，　　就像那百尺之长的游丝一样。【蓊斋语语】　　“日日春光斗日光，山城斜路杏花香。”　　春天到来，暖阳照耀。姹紫嫣红的春光，非常骄傲地认为，自己的绚烂是无与伦比的。如果说还有什么可以与之一比的话，那就是日光了，尤其是早间与晚间的漫天霞光，有着格外炫目的美丽色彩。于是，春光一天比一天更加心用意地装扮自己，必得将日光比赢才意舒心畅。显而易见，诗人是把春光给拟人化了。　　虽然春光被拟人化了，也许尚嫌有点抽象或曰不够具体，诗人便进而将山城斜路两边的杏花推了出来。杏花的艳丽与芳香，是完全有资格作为春光的代表的。故后人有所谓“红杏枝头春意闹”之咏。朝霞诚然美丽，晚霞诚然美丽，然则都仅仅诉诸人们的视觉。杏花却除了有着跟霞光一样美丽的色彩诉诸人们的视觉外，又有着霞光所没有的诉诸人们嗅觉的花香。如此这般，就春光的自我感觉而言，它把日光给比下去了。但这是暂时的现象，止于一时一地罢了，随着夏季的到来，春光将无可奈何地悄然归去，而日光却更加强烈了。　　“几时心绪浑无事，得及游丝百尺长。”　　诗人于大好春光中，又看到另外一景：游丝在空中飘荡（小时候我在农村老家，每到春天，常见游丝在空中飘荡，成年进城以后，很少看得到了），无牵无挂，无忧无虑，无求无争，无怨无悔，大概就想到了自己夹在牛李党争之间的困顿无奈、仕途坎坷，以及由此而生之诸多萦回心头不得排遣的负面情绪，不由发一浩叹出来，曰：什么时候自己才没有这样那样的烦心事情在心头缠绕，就像眼前这百尺游丝一样的自由自在、轻松愉快？　　又记起这首极具启迪意义的好诗来了----　　春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。　　若无闲事挂心头，便是人间好时节。　　这是说心绪之于看待季节物候的影响。恰恰由于李商隐有着“闲事”也就是烦事在心头的缘故，以致即使是在“山城斜路杏花香”的大好季节里，他想到的是“春光”与“日光”的“斗”，从而，对于春光的欣赏兴趣不免打了折扣，结果竟注目且羡慕起游丝来了。这当然值得同情。　　话说回来，没有矛盾就没有世界。没有矛盾就没有感情。没有矛盾就没有思想。合感情思想两者而言之，或者也可以认为就是情志了。情志，感情志趣之谓。“诗言志。”在这里，“志”就包含志趣感情两重意思在内。唯其如此，我说，没有矛盾也就没有诗歌了。具体到李商隐来看，作为后人，我们非常希望当年的他一切遂顺、万事如意，但那样的话，他就没有了有别于他人的感情奔突，愁肠百结，意气郁结乃至于思想升华，一言以蔽之，就没有他那些脍炙人口的诗歌佳构了。从这样的意义上说，他的诗歌就来自他的不幸。　　忽然想到了这样的问题：一者是诗人人生的遂顺，一者是诗人人生的坎坷，假如由今人两者中任选其一，人们将如何选取？　　好在这不是需要我们选择的事情。我们同情诗人的遭遇，只消喜欢他的诗歌，相信他的在天之灵就很高兴了。
网络责任编辑：
稳中有进、稳中有变、稳中有为
本报国内统一刊号：CN37-0082 邮发代号：23-217 鲁ICP备号
违法不良信息举报电话：6
《东方烟草报》社有限公司版权所有 未经书面授权禁止使用}