《水浒传》第六十四回（越语版）
核心提示：H?i 64 Thc Thp Thin V??ng, trong m? hi? Lng L B?ch ?i?u, d??i n??c bo on. B?y Sch Siu b? b?t, ?m qun ch?y tn lo?n v? thnh bo v?i L??ng Trung Th?, Trung Th? nghe tin c? kinh, truy?n cho qun ?n
(单词翻译:双击或拖选)
H?i 64 Th&c Th&p Thi&n V??ng, trong m? hi?n th& L&ng L& B?ch ?i?u, d??i n??c b&o o&n.
B?y S&ch Si&u b? b?t, ?&m qu&n ch?y t&n lo?n v? th&nh b&o v?i L??ng Trung Th?, Trung Th? nghe tin c? kinh, truy?n cho qu&n ?&ng ch?t c?a th&nh, kh&ng d&m ?em qu&n ra ?&nh, r?i toan ?em gi?t L? Tu?n Ngh?a, v& Th?ch T&, song s? T?ng Giang t?c gi?n ph& th&nh, m& qu&n vi?n c?a tri?u ?&nh kh&ng k?p t?i, th& nguy hi?m ??n n?i, n&n ph?i giam hai ng??i ? ?&, v& d&ng bi?u v? t&u tri?u ?&nh c&c l?.
B&n kia b?t tr&i S&ch Si&u, ?em gi?i v&o tr??ng Trung Qu&n, T?ng Giang tr&ng th?y c? m?ng, th&n h&nh c?i tr&i cho S&ch Si&u, m?i v&o trong tr??ng thi?t r??u, r?i l?y l?i ngon ng?t n&i v?i S&ch Si&u r?ng:
- T??ng Qu&n coi xem, anh em ch&ng t&i c?ng l& qu& n?a trong ?&m quan qu&n ra c?, v?y n?u T??ng qu&n c& l&ng h? c? th& xin ? ?&y gi&p T?ng Giang t&i ?? thay Tr?i l&m ??o m& c?u l?y sinh linh.
D??ng Ch& c?ng ??n ch&o h?i S&ch Si&u, c&ng nhau k? n?i ly bi?t, ?&i b&n g?t th?m l?y th?m, r?i S&ch Si&u xin v&ng l?i m& ? ?&. T?ng Giang th?y v?y c? m?ng li?n sai ??t ti?c thi?t ?&i trong tr??ng.
Ng&y h&m sau c&c t??ng l?i h?t s?c ?&nh th&nh m?y ng&y tr?i, kh&ng sao ph& n?i. T?ng Giang l?y l&m lo ngh? b?n kho?n m& ??ng ng?i v? v?n kh&ng y&n. M?t h&m T?ng Giang ???ng ng?i bu?n trong tr??ng, b?ng th?y ng?n gi& ?&u hiu ??a ??n, l&m cho ng?n ?&n tr??c tr??ng ?& t?t h?n r?i l?i lo& l&n nh? ?om ?&m. Khi tr?n gi& th?i qua ch?t th?y d??i b&ng ?en c& m?t ng??i ?i ??n, ra & d&ng d?ng b?n kho?n, g?i T?ng Giang m& h?i r?ng:
- Anh em ? ?&y l&m g& nh? v?y?
T?ng Giang ng?ng nom, t& ra l& Ti?u C&i ? ?&, ch&ng li?n kinh ng?c ??ng d?y ?&p r?ng:
- Ca Ca ? ?&u ??n ?&y? ... ??i th& t&i ch?a b&o ???c, trong l&ng th?c l& &y n&y kh&ng y&n. Nay nh&n vi?c binh b?n r?n, kh&ng ???c chu t?t vi?c t? l?, v?y vong linh Ca Ca v? ?&y, ch?c l& c& vi?c g& m?ng tr&ch ?& ch?ng?
- Hi?n ?? kh&ng bi?t, t&i v?i hi?n ?? l& anh em t&m ph&c, n&n t&i ph?i ??n ?&y ?? c?u ?&. Hi?n nay c&i n?n sau l?ng s?p ph&t, ch? c& m?t v? sao thi&ng ? ??t Giang Nam th& m?i khu tr? ?i ???c, v?y ba m??i s&u ch??c ch??c n&o l& h?n, hi?n ?? ph?i li?u mau ?i, k?o sau l?i h?i h?n l& anh em kh&ng c?u.
T?ng Giang nghe n&i v?i s?n ??n g?n m& h?i r?ng:
- &Am h?n Ca Ca ??n ?&y, c& vi?c g& xin n&i th?c cho...
Ti?u C&i ?&p r?ng:
- Th&i kh&ng c?n n&i l?m ph?i l?p t?c thu x?p v? ?i ch? l?u luy?n ?&y n?a... T&i ?i ?&y.
N&i ?o?n T?ng Giang s?ch m? m?t ra, m?i bi?t l& m?t gi?c m?ng Nam Kha canh v?ng, ch&ng li?n m?i Ng& D?ng ??n thu?t gi?c m?ng cho nghe.
Ng& D?ng n&i r?ng:
- Ti?u Thi&n V??ng ?& hi?n th&nh nh? v?y ch?c l& ?&ch th?c ch? kh&ng sai. V? hi?n nay kh& tr?i ???ng l?nh, gi& b?c tu?t s??ng, qu&n m& ? l&u kh&ng ti?n, v?y c?ng n&n t?m lui v? n&i ch? khi ?&ng h?t sang Xu&n, r?i s? ?em qu&n ?i ?&nh c?ng ch?a mu?n g&. Vi?c ?& xin nh&n huynh li?u tr??c th& h?n.
- Qu&n S? n&i ?& ?&nh l& ph?i, song L? Vi&n Ngo?i c&ng Th?ch T& c&n ???ng b? giam ? trong lao, m?t ng&y ??ng ??ng mong m?i anh em ??n c?u, nay n?u b&y gi? r&t qu&n tr? v? th& t?t l& t&nh m?ng c?a h? kh& l&ng m& to&n ???c. N&i th? th?c l& ti?n tho&i l??ng nan, ta n&n b&n k? xem sao r?i s? li?u.
N&i ?o?n hai ng??i b&n b?c m?t ?&m h&m ?y, kh&ng quy?t ??nh ra sao.
S&ng h&m sau T?ng Giang b?ng th?y tinh th?n m?i m?t, m&nh n&ng nh? s&i, ??u nh?c nh? b&a b?, n?m li&n mi&n ? gi??ng m& kh&ng mu?n d?y.
C&c ??u L?nh th?y v?y ??u t? h?p tr??c tr??ng ?? th?m h?i tr&ng nom.
Khi c&c t??ng nom ??n T?ng Giang th?y ??ng sau l?ng c& m?t m?n nh? h?t ??u n?i l&n, ?? v?ng nh? vi&n than n&ng. Ng& D?ng th?y v?y n&i v?i c&c ??u L?nh r?ng:
- C&i b?nh n?y kh&ng ph?i l& ung c?ng kh&ng ph?i l& nh?t, duy c& th? b?t ??u xanh, kh? d? gi? ???c kh& ??c kh&ng cho th?m v&o trong ru?t, v?y ta n&n t&m th? b?t ?y cho Ca Ca u?ng m?i ???c. C&n v? vi?c thu?c men th& ? ?&y xa l?, kh&ng bi?t r?ng t&m ?&u cho ???c th?y hay?
Ng& D?ng ch?a n&i d?t l?i, th& th?y L&ng L& B?ch ?i?u n&i l&n r?ng:
- Khi tr??c m? t&i ? T?m D??ng, b? c&i h?u b?i, thu?c men m&i kh&ng kh?i b?nh, sau m?i ???c &ng An ??o To&n ? ph? Ki?n Khang ??n ch?a, th& b?nh l?p t?c kh?i ngay, t? ?& t&i l?y l&m c?m ph?c &ng ta, m& ki?m ???c ti?n nong l& ?em ??n bi?u. Nay b?nh huynh tr??ng nh? v?y, t??ng c& ng??i ?y ??n, th& th? n&o c?ng kh?i, duy ?&y sang Ki?n Khang Ch&u th& ???ng s& di?u v?i, n?u mu?n k?p th& ph?i ?i ngay cho ch&ng m?i ???c.
Ng& D?ng n&i:
- Huynh tr??ng n?m m& th?y Ti?u Thi&n V??ng n&i c& v? sau l?ng, t?t ph?i c& linh tinh ? Giang Nam m?i ???c, c& l? l& ng??i ?& ch?ng?
T?ng Giang n&i:
- N?u c& ph?i v?y, th& Tr??ng huynh n&n l?p t?c ?i m?i v? ?&y c?u m?nh cho ta, ch? kh& t? nan m?i ???c. Ng& D?ng li?n l?y ra tr?m l?ng v&ng ?? ??a th?y thu?c, v& ??a ba m??i l?ng b?c cho Tr??ng Thu?n l&m l? ph& m& d?n r?ng:
- Ng??i ph?i l?p t?c ?i ngay ch? n&n ?? l?. Ta nay nh? tr?i k&o qu&n v? n&i, ng??i ?i mau mau, ?&n ng??i ta v? ?&, ph?i cho ??n n?i ??n ch?n m?i ???c.
Tr??ng Thu?n v&ng l?i, l?p t?c g&i kh?n g&i t? bi?t m?i ng??i ra ?i. Ng& D?ng l?i sai l?y xe ??t T?ng Giang l&n r?i nh? tr?i thu qu&n ?&m h&m ?& k&o v? S?n B?c.
L??ng Trung Th? nghe tin T?ng Giang ?& r&t qu&n v?, trong b?ng ho&i nghi kh&ng hi?u ra sao? L& Th&nh V?n ??t ??u n&i ra.
L&o Ng& D?ng kh&n ngoan q?y quy?t, l?m k? nhi?u m?u, ta ch? n&n gi? v?ng, ch? ra ?u?i m& kh?n.
L??ng Trung Th? nghe n&i khen ph?i, li?n sai ?&ng th&nh gi? v?ng, m& kh&ng d&m ?u?i theo.
V? ph?n Tr??ng Thu?n m?t m&nh kho&c kh?n g&i ra ?i, tr?i ?&ng s??ng tuy?t l?nh l?o ?&u hiu, tr&n ???ng v?ng ng?t v?ng tanh, ri&ng c& m?t th&n v& v&. Khi ??n s&ng T?m D??ng, tr&ng quanh tr&ng qu?n kh&ng c& m?t chi?c ?& n&o ?? sang ngang ???c, trong l&ng l?y l&m s?t ru?t v& c&ng.
Ch&ng l?i theo n?o b? s&ng ?i m?t l&t, ch?t tr&ng th?y trong ?&m lau l&ch, c& ti?ng s?t so?t, r?i c& m?t ng??i ??u ??i n&n l&, m&nh m?c &o t?i, ch?y ra h?i Tr??ng Thu?n r?ng:
- &Ong mu?n ?i ?&u?
- Ta mu?n sang ph? Ki?n Khang, c& m?t vi?c r?t c?n, ch? gi&p cho sang, r?i ta s? tr? nhi?u ti?n. Ch? c?ng ???c, kh&ng ng?i g&, nh?ng b&y gi? s?p t?i r?i, &ng sang b&n kia c?ng kh&ng c& ch? tr?, v?y b?t nh??c &ng h&y ng? t?m ? thuy?n t&i, r?i g?n s&ng gi& im tuy?t l?nh, t&i s? ch? sang, ph?i cho nhi?u ti?n m?i ???c.
Tr??ng Thu?n nghe n&i, l?y l&m ph?i, li?n theo ng??i l&i ?& c&ng ?i xu?ng l?i b? lau. Khi ra t?i m& s&ng th?y c& m?t chi?c thuy?n nh? bu?c ? ?&. Trong m?i thuy?n c& m?t h?u sinh g?y g& ???ng ng?i quay v&o l& l?a ?? s??i. L&i ?& ??a Tr??ng Thu?n xu?ng thuy?n m?i v&o trong khoang, c?i &o ? ?t ra, g?i t&n h?u sinh ?em ra l& l?a ?? h?, r?i Tr??ng Thu?n m? kh?n g&i ra, l?y ch?n b&ng n?m cu?n tr&n ? trong khoang.
N?m m?t l&t, Tr??ng Thu?n g?i l&i ?& ??n b?o r?ng:
- ? ?&y c& r??u kh&ng? ?? l?i cho ta m?t &t th& t?t l?m.
- R??u th& ?&y kh&ng c&, ch? c& &t c?m, &ng c& x?i ?? t&i d?n. Tr??ng Thu?n ng?i nh?m d?y, b?o x?i c?m l&n ?n m?y b&t, r?i l?i n?m l?n xu?ng ng?. Ch&ng ?i m?y h&m tr?i kh& nh?c, nay ???c ch?n ?m chi?u &m, li?n n?m thi?p ?i l&c n&o kh&ng bi?t.
B?y gi? t&n h?u sinh kia v?a ng?i h? &o tr&n ??ng l?a, v?a quay l?i nh&n Tr??ng Thu?n, r?i kh? g?i l&i ?& m& b?o r?ng:
- Ca Ca c& tr&ng th?y kh&ng? Anh l&i ?& g?t ??u hi?u &, quay v&o s? g&i c?a Tr??ng thu?n, r?i kh? b?o t&n h?u sinh r?ng:
- Ng??i ??y thuy?n ra gi?a s&ng s? h? th? th& ti?n h?n.
T&n h?u sinh nghe n&i, li?n kh? ??y mui b?n nh?y l&n tr&n b?, c?i gi&y thuy?n ra, r?i l?y s&o s? ??y thuy?n l&a b?n, m& ch&o ra ngo&i gi?a s&ng. Khi t?i gi?a d&ng s&ng, t&n l&i ?& c?m thuy?n ? ?&, l?y gi&y th?ng l?a tr&i Tr??ng Thu?n l?i, r?i m? s?p thuy?n l?y con dao l&n... B?y gi? Tr??ng Thu?n t?nh d?y th?y hai tay b? tr&i, kh&ng sao c?a ???c, r?i th?y t&n l&i ?& c?m dao l?m l?m ??ng b&n c?nh m&nh.
Ch&ng l?y l&m kinh ng?c li?n n&i l&n r?ng:
- H?o h&n tha cho t&i, t&i xin ??a h?t ti?n nong ra n?p... T&n l&i ?& ung dung ?&p r?ng:
- Ti?n c?ng c?n m& t&nh m?ng anh c?ng c?n...
- V&ng, v?y &ng l&m ph&c cho t&i ???c to&n th&n m& ch?t, th& linh h?n t&i kh&ng khi n&o o&n ??n &ng.
T&n l&i ?& c??i nh?t m& n&i r?ng:
- C&i ?& th& ???c l?m.
N&i ?o?n v?t con dao xu?ng, x&ch Tr??ng Thu?n m& n&m xu?ng n??c, r?i quay v&o m? kh?n g&i ra xem. Khi l&i ?& tr&ng th?y kh?n g&i c& nhi?u v&ng b?c th& ng?n ng??i ra, cau l&ng m&y m?t c&i, r?i g?i t&n h?u sinh ra m& b?o r?ng:
- Ng? ?? ??n ?&y ta b?o.
T&n h?u sinh nghe n&i, v?a quay c? ?i v&o, th& b? t&n l&i ?& ?&m cho m?t nh&t, m& g?t ph?ng xu?ng gi?a d&ng s&ng. ?o?n r?i t&n l&i ?& r?a s?ch m&u me tr&n thuy?n, m& nh? s&o k?o k?t ch&o ?i.
M&u tham th?y l?i th& m&,
Tr?i cao ??t r?ng thi?u chi chuy?n ??i.
Gh& thay nh?ng k? v& lo&i,
G??m v&ng gi&o b?c gi?t ng??i ?& bao?
N&i v? Tr??ng Thu?n v?n l& tay l?n n??c ?& quen, x?a nay th??ng ? d??i n??c b?n n?m ?&m m?i l&n c?ng ???c. H&m ?& ch&ng b? t&n l&i ?& tr&i qu?ng xu?ng s&ng, li?n c?n ??t d&y tr&i ra, r?i m?i b?i l&n m?t n??c, m& ?i sang m?n b? b&n kia. Khi ?& ?i xa tr&ng th?y ?&m r?ng c&y v? ph&a b&n Nam, c& &nh ?&n ng?p ng&, ch&ng li?n thoi th&p l&n b?, ?? nguy&n qu?n &o l??t th??t m& ?i th?ng v&o.
Ch&ng ?i ??n ch? &nh l?a th?y c& m?t h&ng c?m, &nh l?a xuy&n th?u v&ch th?ng m& soi ra ngo&i, ch&ng g& c?a m?t ti?ng, th?y c& &ng l&o ch?y ra m?, ch&ng li?n c&i ??u ch&o &ng l&o m& xin h?i tr?.
&Ong l&o h?i r?ng:
- Anh c& ph?i l& b? c??p ? s&ng, r?i nh?y ngay xu?ng n??c tr?n ??n ?&y kh&ng?
Tr??ng Thu?n n&i:
- Ch?ng gi?u g& c?, t&i ? S?n ?&ng, mu?n ?i sang ph? Ki?n Khang c& vi?c, ch?ng may ?&m qua xu?ng ?& sang ngang, b? t&n hung ?? tr&i b? xu?ng s&ng, m& c??p l?y c? ti?n nong qu?n &o, nh&n v& t&i bi?t l?i n??c, n&n m?i tho&t n?n m& l&n ???c ??n ?&y xin c? c?u cho t&i v?i.
&Ong gi& nghe n&i m?i Tr??ng Thu?n v&o nh& b?o ?em qu?n &o ra h?, v& ?em r??u n&ng ra thi?t ?&i, &ng gi& l?i h?i Tr??ng Thu?n r?ng:
- B&c t&n h? l& g&, ? S?n ?&ng sang ?&y c& vi?c chi?
- T&i h? Tr??ng, l& anh em v?i th?y lang An ? ph? Ki?n Khang, nay nh&n r?nh vi?c ??n th?m anh em c?ng kh&ng c& vi?c chi c?n g?p.
- B&c ? S?n ?&ng ??n ?&y, c& ?i qua L??ng S?n B?c kh&ng?
- C&, ch&nh t&i ?i qua l?i ?&.
- T&i th?y n&i ch? S?n B?c l& T?ng Giang, kh&ng hay c??p b&c h&nh kh&ch, c?ng kh&ng hay gi?t h?i ng??i ta, ch? ch?m ch?m thay Tr?i l&m ??o c& ph?i kh&ng?
- V&ng, T?ng ??u L?nh ch? gh&t ?&m tham quan l?i nh?ng, m& kh&ng h?i ??n l??ng d&n bao gi?.
- T&i th?y n&i t?i T?ng Giang th?c l& nh&n ngh?a, ch? th??ng ngh&o c?u kh?, ch? kh&ng nh? b?n gi?c c? ? ?&y... Nay n?u ???c t?i ?y ??n ?&y th& may ra ?&m l??ng d&n c?ng ???c kho&i ho?t, m& kh?i b? ?&m tham quan nh?ng l?i nh? tr??c.
Tr??ng Thu?n nghe n&i ??n ?&, li?n b?o v?i &ng gi& r?ng:
- T&i n&i c&u n?y th& &ng b? qua ?i cho, ch&nh t&i l& L&ng L& B?ch ?i?u Tr??ng Thu?n ? L??ng S?n B?c ?&y. Nh&n v& T?ng C&ng minh Ca Ca t&i b? l&n h?u b?i, sai t&i ?em m?t tr?m l?ng v&ng sang ?&n An ??o To&n v? ch?a, ai ng? ng? d??i thuy?n b? n& c??p m?t ti?n tr&i b? d??i s&ng, r?i t&i c?n ??t c? th?ng m& l?i l&n ?&y.
&Ong gi& c& v? vui m?ng m& r?ng:
- B&c l& h?o h&n ? L??ng S?n, th& l&o t&i cho th?ng ch&u trai ra ch&o b&c.
N&i ?o?n li?n ??ng d?y ?i v&o nh& trong. ???c m?t l&t c& m?t ng??i h?u sinh g?y g& ? trong ?i ra, v&i ch&o Tr??ng Thu?n m& r?ng:
- T&i ???c nghe ??i danh Ca Ca ?& l&u, nay m?i ???c g?p ?&y, th?c l& h?nh ph&c. T&i ?&y h? V??ng b&y vai th? s&u, v& s?c ch?y nh?y r?t nhanh n&n ng??i ta th??ng g?i l& Ho?t Di&m La ?&nh L?c, b&ng sinh ch? th&ch l?i n??c ?&nh g?y, c?ng ?& h?c t?p ???c nhi?u th?y, m& kh&ng t&m ???c ng??i gi?i, nay t?m b&n ng&i h&ng ?&y cho qua loa ng&y th&ng ?& th&i. M?i r?i m?y ng??i c??p ti?n c?a Ca Ca t&i ??u bi?t c?. M?t ng??i l& Ti?t Giang Qu? Tr??ng V??ng v& m?t ng??i h?u sinh g?y g& t&n l& Du L& Thu T&n Ng?, ng??i ? huy?n Hoa ?&nh ??n ?&. Hai t&n ?y v?n quen ngh? c??p b&c ? s&ng x?a nay, xin Ca Ca c? v?ng t&m, ? ?&y v&i h&m, ?? ??i ch&ng ??n ?&y u?ng r??u r?i t&i s? b&o th& cho Ca Ca.
Tr??ng Thu?n c?m t? m& r?ng:
- T?ng Ca Ca t&i ???ng m?c b?nh, vi?c ?&n th?y r?t c?n, v?y s&ng mai th? n&o ch&ng t&i c?ng ph?i ?&n an ??o To&n r?i v? ?&y c?ng ???c.
V??ng ?&nh L?c li?n l?y &o xi&m m?i cho Tr??ng Thu?n thay, r?i gi?t g& l&m c?m ?? ?&i.
S&ng h&m sau tr?i quang tuy?t t?nh, V??ng ?&nh L?c l?y m??i l?ng b?c, ??a cho Tr??ng Thu?n ?i v&o th&nh. Tr??ng Thau65n ?i v&o th&nh ??n nh& An ??o To&n, th?y ??o To&n ???ng ng?i b&n thu?c, ch&ng li?n l?t ??t ch?y v&o ?? ch&o.
??o To&n tr&ng th?y Tr??ng Thu?n, th& c& v? ng?c nhi&n m& r?ng:
- Anh em ?i ?&u ?& l&u m& kh&ng ???c g?p, nay c& vi?c chi l?i ??n ?&y?
N&i ?o?n m?i Tr??ng Thu?n v&o nh& trong, Tr??ng Thu?n ?em chuy?n m&nh thu?t r& cho An ??o To&n nghe, v& th& th?c b? c??p m?t ti?n nong, nay ch? c& tay kh&ng ??n ?&.
An ??o To&n n&i:
- T?ng C&ng Minh l& m?t b?c ngh?a s? x?a nay, ?&ng l? c?n ph?i ch?a ngay m?i ph?i, song hi?m v& nh& t&i m?i m?t d?o tr??c, trong nh& kh&ng c& ai l& ng??i th&n thu?c tr&ng nom, nh? v?y c?ng kh& l&ng m& ?i ngay ???c.
Tr??ng thu?n c? v?t n&i m& r?ng:
- N?u huynh tr??ng kh&ng c& l&ng c?u gi&p, th& t&i quy?t nhi&n kh&ng d&m v? n&i n?a.
An ??o To&n ng?n ng? h?i l&u r?i n&i r?ng:
- H&y ?? t&i li?u xem sao.
Tr??ng Thu?n l?i c? t&nh n&i m&i, v? sau An ??o To&n m?i ch?u y l?i ?? ?i. Nguy&n An ??o To&n m?i ?i l?i v?i m?t con ?&o h&t ? Ph? Ki?n Khang, t&n l& L& X?o N&, ?&i b&n t&nh & r?t l& th&n m?t v?i nhau. Chi?u h&m ?& an ??o To&n d?n c? Tr??ng Thu?n ??n nh& L& X?o N& thi?t ?&i r??u ch&, r?i L& X?o N& b&i Tr??ng Thu?n l&m th&c th&c.
Khi u?ng r??u ???c m?t v&i tu?n, an ??o To&n b?o v?i L& X?o N& r?ng:
- ?&m nay ta ngh? ?&y m?t t?i, r?i s&ng mai ph?i ?i S?n ?&ng v?i anh em c& l? m?t th&ng, hay v&i m??i ng&y, th& m?i v? ???c. L& x?o N& ?&p r?ng:
- T&i kh&ng th&ch cho ch&ng ?i, n?u ch&ng kh&ng nghe l?i t&i th& t? r&y ??ng ??n c?a t&i n?a.
- Ta ?& s?p s?a thu?c men r?i, ch? s&ng mai l& ph?i ?i, n&ng h&y b?ng l&ng v?y, t&i ?i nhanh ch&ng v? ngay, kh&ng d&m tr& tr?n ?&u m& ng?i.
L& X?o N& l?i l&m b? u?n &o, n?m ng? v&o l&ng An ??o To&n m& n&i r?ng:
- N?u ch&ng kh&ng ngh? ??n t&i, th& c? ?i ngay, t&i ch? nguy?n r?a cho n&t t?ng m?nh th?t ra th&i...
Tr??ng Thu?n nghe n&i t?c gi?n v& c&ng, kh&ng th? l&m sao cho ti?n, t?i h&m ?y An ??o To&n say r??u n?m l?n ? trong ph&ng L& X?o N& m& ng?.
X?o N& b?o v?i Tr??ng Thu?n r?ng:
- Anh ?i ?&u m& ng? ch? nh& t&i ?&y ch?t l?m kh&ng c& ch? ng?.
Tr??ng Thu?n n&i:
- ?? ??i Ca Ca t&i t?nh r??u r?i c&ng ?i.
X?o N& ?u?i Tr??ng Thu?n kh&ng ???c ?&nh cho ch&ng ng? ? m?t c&i ph&ng con ngay g?n ngo&i c?a, Tr??ng Thu?n n?m ?& trong l&ng l?y l&m b?n kho?n v? v?n kh&ng y&n, kh&ng sao ch?p m?t ?i ???c.
V&o kho?ng cu?i canh m?t c& ng??i g& c?a ? ngo&i. Tr??ng Thu?n li?n gh& v&o ch? v&ch ?? nom ra, th& th?y c& m?t ng??i ?i v&o, n&i v?i b& gi& ? nh& X?o N&. B& l&o b?o v?i ng??i kia r?ng:
- B&c ?i ?&u m& l&u m?i ??n ?&y. H&m nay th?y lang n?m say trong ph&ng kia, c&n l&m th? n&o ???c?
Ng??i kia n&i:
- T&i c& m??i l?ng v&ng mu?n ??a c& ?y ?? k&o v&ng h?t, v?y xin c? l&m ?n cho t&i ???c g?p c& ?y m?t l&t.
M? gi& n&i:
- N?u v?y b&c ng?i t?m ? bu?ng t&i, r?i t&i g?i n& sang.
N&i ?o?n m? gi& d?n ng??i kia ?i v&o ph&ng.
Tr??ng Thu?n nh? &nh s&ng nom m?t anh ch&ng kia, t& ra ch&nh l& anh Ti?t Giang Qu? Tr??ng V??ng, ?n c?p kh?n g&i ? b?n s&ng T?m D??ng tr??c. Sau l?i th?y m? gi& ?em ch& r??u ra thi?t ?&i Tr??ng V??ng, v& g?i X?o N& sang ?? ti?p chuy?n. Tr??ng Thu?n th?y v?y s?t ru?t b?ng b?ng, toan x&ng ch?y v&o ?? ?&nh, sau ngh? ?i ngh? l?i s? l? m?t vi?c, l?i ?&nh ph?i im ?? nghe ng&ng xem sao.
H?i l&u ??c ch?ng v&o kho?ng canh ba, hai ng??i nh& ??u say r??u ch&i ? d??i b?p, c&n m? gi& c?ng say nh? say nh?, m& ng?i ng?t ng??ng ? tr&n gh?. Tr??ng Thu?n ?i th?ng xu?ng b?p v? ???c con dao phay ch&m cho m? gi& m?t ph&t ng& l?n xu?ng gh?, r?i toan quay ra ch&m hai ??a ng??i nh&. B?t ?? con dao nh?t qu&, ch&m ???c m?t ng??i, th& l??i ?& cong c?n c? l&n, kh&ng sao d&ng ???c n?a.
Hai ??a ng??i nh& th?y v?y kinh s? ?& toan k&u, th& Tr??ng Thu?n ?& v? ngay ???c c&i b&a b? c?i ? b?p, ch?t lu&n cho m?i ??a m?t nh&t, ch?t quay ra ?&. B?y gi? X?o N& ???ng ng?i trong ph&ng v?i Tr??ng V??ng, nghe th?y ti?ng ??ng, v?i v&ng ch?y ra ?? xem. D& ?&u v?a ??y c?a ra b? Tr??ng Thu?n ch&m cho m?t nh&t b&a c?ng ch?t l?n ra n?t. Tr??ng V??ng nhanh m?t tr&ng th?y X?o N& b? ch&m, li?n ??y c?a ra l?i sau, r?i nh?y qua t??ng m& tr?n.
Tr??ng Thu?n gi?t xong b?n ng??i, trong b?ng l?y l&m b?n kho?n kh& ch?u. Ch?t nh? ra chuy?n V& T&ng gi?t nh& Tr??ng ?& Gi&m khi tr??c, ch&ng ki?n x& m?t mi?ng v?i th?m m&u ??, m& vi?t l&n t??ng v&i tr?ng r?ng: & K? gi?t ng??i l& An ??o To&n&.
Ch&ng vi?t lu&n m??i m?y ch? nh? th?, r?i r?a s?ch ch&n tay, l?i v&o ph&ng ng?i ??i. ??n l&c canh n?m tr?i g?n s?p s&ng, An ??o To&n t?nh d?y h?i l&n r?ng:
- Ng??i y&u c?a ta ?&u?
Tr??ng Thu?n nghe n&i, li?n ch?y ??n b?o ??o To&n r?ng:
- Ca Ca ph?i im ti?ng, ?? t&i d?a ??n cho m& xem ng??i y&u.
N&i ?o?n d?t An ??o To&n ra c?a ph&ng cho xem. An ??o To&n ra xem th?y t&n nh& d??i b?p c& b?n c&i x&c ch?t n?m ?& th& l?y l&m kinh ng?c r?ng r?i c? ch&n tay nh? ng??i ng? gi&.
Tr??ng Thu?n l?i tr? l&n nh?ng ch? vi?t ch? ? tr&n t??ng m& n&i r?ng:
- Ca Ca ?& tr&ng th?y ch? c?a Ca Ca vi?t ch?a?
An ??o To&n tr&ng th?y l?i c&n ng?n ng??i ra, r?i k&u l&n r?ng:
- Anh l&m th? n?y th& kh? t&i qu&!
Tr??ng Thu?n n&i:
- B?y gi? ch? c& hai c&ch tu? b&c mu?n l&m th? n&o th& l&m? N?u b&c k&u l&n th& t&i ch?y ngay, ?? m?c cho b&c ??n m?ng ng??i ch?t. B?ng b&c mu?n cho &m ? m?i vi?c r?i xin v? nh& g&i gh&m thu?c men r?i ?i ngay l&n L??ng S?n B?c v?i t&i m?i ???c. C& hai ???ng ?y mu?n sao m?c l&ng.
An ??o To&n th? d&i m& than r?ng:
- Sao anh l&m t&n nh?n qu& th?? Th&i b&y gi? c&n bi?t th? n&o ???c n?a?
N&i ?o?n li?n d?n Tr??ng Thu?n v? nh& g&i gh&m thu?c men r?i ?i theo v?i Tr??ng Thu?n. Tr??ng Thu?n ??a An ??o To&n c&ng ra h&ng r??u V??ng ?&nh L?c.
V??ng ?&nh L?c b?o v?i Tr??ng Thu?n r?ng:
- H&m qua Tr??ng V??ng qua ?&y, ti?c v& kh&ng g?p Ca Ca ? nh&.
Tr??ng Thu?n n&i r?ng:
- Ch&nh t&i c?ng c& g?p, nh?ng b?y gi? kh&ng k?p ??n ???c h?n ta. &Y t&i mu?n l&m ???c vi?c l?n ch? c& c?n g& s? b&o th& v?t ?y? ...
V?a n&i d?t l?i th& th?y V??ng ?&nh L?c n&i l&n r?ng:
- K&a Tr??ng V??ng ???ng ?i ? ?&y k&a.
Tr??ng Thu?n d?n r?ng:
- ?? y&n d?ng n&i xem h?n ta ?i ?&u.
N&i ?o?n quay ra nom, th& th?y Tr??ng V??ng ?ang l?ng th?ng ?i ra b?n thuy?n. V??ng ?&nh L?c ch?y theo g?i v?i Tr??ng V??ng m& n&i r?ng:
- B&c ?? thuy?n ch? m?y ng??i b& con c?a t&i sang s&ng v?i.
Tr??ng V??ng quay l?i ?&p r?ng:
- C& ?i thuy?n th& ra ?i mau.
V??ng ?&nh L?c quay v&o b?o v?i Tr??ng Thu?n.
Tr??ng Thu?n b?o An ??o To&n r?ng:
- An huynh cho t&i m??n qu?n &o c?a b&c, b&c m?c qu?n &o c?a t&i, r?i ta c&ng ?i ra thuy?n.
An ??o To&n h?i r?ng:
- L&m th? l& & g&?
- T&i kh?c c& c&ch b&c b?t t?t ph?i h?i.
An ??o To&n li?n ??i qu?n &o cho Tr??ng Thu?n, r?i hai ng??i c&ng ?n m?c ch?nh t? ra ?i. V??ng ?&nh L?c v&c kh?n g&i thu?c c?a An ??o To&n ??a hai ng??i ra b?n thuy?n. Tr??ng V??ng ??y thuy?n v&o b?, ba ng??i c&ng b??c xu?ng thuy?n, r?i Tr??ng V??ng ch&o k?o k?t ra gi?a d&ng s&ng.
Khi ra gi?a d&ng s&ng Tr??ng Thu?n b??c v&o trong khoang l?t v&n thuy?n t&m th?y con dao c?a Tr??ng V??ng, r?i g?i l&n r?ng:
- B&c l&i v&o mau ?&y, sao trong thuy?n c& v?t m&u th? n?y?
Tr??ng V??ng ?&p l&n r?ng:
- Xin &ng ch? c??i t&i... .
Ch&ng v?a n&i v?a chui v&o trong khoan ?? xem.
B?t ?? v&o t?i n?i b? Tr??ng Thu?n ??y ng& xu?ng s?p thuy?n r?i ?? ch?t xu?ng m& qu&t l&n r?ng:
- Qu&n c??ng ??o, c& bi?t ng??i kh&ch ?i thuy?n l&c m?a tuy?t h&m n? kh&ng?
Tr??ng V??ng ng&c c? l&n nom r& Tr??ng Thu?n, li?n n&n l?ng m& kh&ng n&i chi c?.
Tr??ng Thu?n qu&t h?i r?ng:
- Qu&n ch& m& n?y, m?y ?& m?u l?y m?t tr?m l?ng v&ng c?a ta, l?i toan h?i ta n?a l& ngh?a l&m sao? C&n ng??i h?u sinh g?y g& h&m ?y ?&u?
Tr??ng V??ng n&i r?ng:
- D&m th?a h?o h&n, v& t&i th?y nhi?u v&ng, s? n& chia m?t n&n t&i gi?t n& m& b? xu?ng s&ng ngay h&m ?y r?i.
Tr??ng Thu?n l?i qu&t l&n r?ng:
- Qu&n ch& m& n?y, &ng ?&y ?? ? b?n T?m D??ng, l?n ? d??i n&i Ti?u C& ?& t?ng bu&n b&n ch&i l??i, thi&n h? ai kh&ng bi?t ti?ng. Sau nh&n ??n c??p Giang Ch&u, chi?m L??ng S?n B?c, theo c&ng &ng T?ng C&ng Minh ngang d?c b?n ph??ng, ai kh&ng s? h?i! Th? m& b&y d&m l?a ta xu?ng thuy?n, tr&i n&m xu?ng s&ng ?? c??p ti?n b?c. N?u ta kh&ng bi?t l?i n??c, th& ph?ng c&n g& t&nh m?ng v?i ng??i? Ng&y nay oan th& g?p g? ta kh&ng th? tha ng??i ???c.
N&i ?o?n li?n v? l?y c&i th?ng tr&i g& b?n ch&n tay, r?i xach ra m?n thuy?n qu?ng t&m xu?ng s&ng m& n&i r?ng:
- Ta tha cho m&y m?t m?i dao ?&.
V??ng ?&nh L?c nom th?y l?y l&m than th? b?i h?i v& h?n. Tr??ng Thu?n l?i quay v&o l?c ? trong thuy?n t&m l?y m&n ti?n h&m tr??c g&i v&o trong b?c, r?i ba ng??i ch&o thuy?n v&o b?.
Khi ??n b? s&ng Tr??ng Thu?n b?o v?i V??ng ?&nh L?c r?ng:
- &An ngh?a c?a hi?n ??, kh&ng bao gi? t&i d&m qu&n ???c, nay n?u hi?n ?? c& l&ng h? c?, th& xin tr? v? thu x?p t?u ?i?m, r?i ??a ph? th&n l&n n&i L??ng S?n ?? c&ng t? ngh?a ch?ng hay hi?n ?? ngh? sao?
V??ng ?&nh L?c ?&p r?ng:
- Ca Ca d?y th? th&ch h?p & t&i, t&i xin l?c t?c theo sau l?p t?c...
N&i ?o?n b&i bi?t hai ng??i, l&n thuy?n tr? v? thu x?p nh& c?a ?? d?n ph? th&n ?i l&n L??ng S?n B?c.
B&n kia Tr??ng Thu?n kho&c kh?n g&i thu?c, d?n An ??o To&n theo ???ng v? ph&a B?c ?? ?i. An ??o To&n v?n ng??i y?u ?u?i, ?i b? kh&ng quen, khi ?i ???c ba m??i d?m ???ng th& m&i m?t tay ch&n kh&ng sao ?i ???c n?a. Tr??ng Thu?n m?i v&o trong h&ng ngh?, v& sai d?n r??u ra ?? thi?t ?&i.
???ng khi ?n u?ng ch?t th?y m?t ng??i ch?y v&o g?i Tr??ng Thu?n m& b?o r?ng:
- Sao anh em ?i ch?m th??
Tr??ng Thu?n nghe n&i ng?ng l&n nom th?y Th?n H&nh Th&i B?o ??i Tung ?n m?c gi? d?ng kh&ch bu&n ??n ?&, li?n v?i v&ng b?o An ??o To&n ??ng d?y v&i ch&o, r?i c&ng ng?i n&i chuy?n v?i nhau.
Tr??ng Thu?n h?i b?nh t&nh T?ng C&ng Minh, ??i Tung ?&p r?ng:
- Hi?n nay T?ng Ca Ca tinh th?n h&n m&, c?m ch&o kh&ng ?n, c& l? s?p nguy m?t!
Tr??ng Thu?n nghe n&i b?ng ra v? x&t th??ng, m& chan ch?a tu&n ?&i h&ng l?y.
An ??o To&n h?i ??i Tung r?ng:
- Tr&ng s?c da v& s?c huy?t ra th? n&o?
??i Tung ?&p:
- Tr&ng s?c da nh?n nh?t, tr?n ng&y ch? k&u ?au r?n r?, t&nh m?ng kh& l&ng m& to&n ???c ... !
- N?u th?t da c&n bi?t ?au ??n, th& c&n ch?a ???c, nh?ng ch? s? qu& ng&y th& nguy m?t...
??i Tung n&i r?ng:
- N?u v?y t&i c& c&ch ?i nhanh ???c, xin ng&i ?i ngay b&y gi? cho.
N&i ?o?n li?n l?y hai mi?ng gi&p m& bu?c v&o ch&n An ??o To&n kho&c l?y kh?n g&i thu?c, d?n Tr??ng Thu?n ? l?i sau, r?i l&m ph&p Th?n H&nh ??a An ??o To&n v? tr??c. Tr??ng Thu?n ngh? ? h&ng ?& m?y h&m, th& th?y b? con V??ng L?c c?ng ??a nhau ??n.
V??ng ?&nh L?c th?y Tr??ng Thu?n c&n ? g?n ?& th& l?y l&m l? li?n h?i r?ng:
- Sao Ca Ca c&n tr& tr? ? ?&y. An ??o To&n Ti&n Sinh ?&u r?i?
Tr??ng Thu?n ?&p:
- An Ti&n Sinh c& Th?n H&nh Th&i B?o ?&n v? tr??c, c&n t&i ? l?i ?&y l& c& & ??i hi?n ??, Th&i C&ng c&ng ?i m?t th? cho vui.
N&i v? ??i Tung d?n An ??o To&n v? t?i s?n tr?i, c&c ??u L?nh ra ?&n ti?p v&o Trung Ngh?a ???ng, r?i ??a v&o th?m b?nh T?ng Giang. Khi v&o t?i ph&ng th?y T?ng Giang thoi th&p th? nh? ng??i s?p ch?t.
An ??o To&n xem m?ch c?n th?n r?i n&i v?i c&c v? ??u L?nh r?ng:
- C&c ng&i kh&ng ph?i ng?i m?ch n?y kh&ng c& vi?c g& c?. B? ngo&i tuy b?nh th? tr?m tr?ng, song m?ch v?ng v&ng... .T&i kh&ng d&m n&i kho&c, ch? trong v&ng m??i h&m n?a th& c& th? kh?i b?nh.
Ch&ng nghe n&i ??u l?y t? An ??o To&n m& mau mau c?u ch?a gi&p cho, An ??o To&n tr??c h?t l?y ng&i ch&ch h?t ??c kh&, r?i d&ng thu?c ?? d?ch ? ngo&i r?i cho thu?c ?? t? ? trong. ???c n?m hoomthif n??c da ?& h?i ?o ??, m& th?t ?& nhu?n h?n, r?i m??i h&m th& l?i ?n u?ng ???c nh? c?. Duy c&n c&i nh?t v?n ch?a k&n ???c th& th&i.
H&m ?& Tr??ng Thu?n ??a b? con V??ng ?&nh L?c v? t?i s?n tr?i v&o ch&o l?y T?ng Giang c&ng c&c v? ??u L?nh v& thu?t chuy?n vi?c b? c??p ? s&ng T?m D??ng cho m?i ng??i nghe. C&c ??u L?nh ??u l?y l&m khen ng?i v& c&ng. B?y gi? nghe th?y b?nh th? ?& h?i th? th&i, li?n g?i c&c ??u L?nh ??n, d&n ??n hai h&ng n??c m?t, r?i b&n ??nh vi?c ??n th&nh ??i Danh ?? c?u Th?ch T& v& L? Vi&n Ngo?i.
An ??o To&n can T?ng Giang r?ng:
- C&i nh?t c?a T??ng qu&n ch?a kh?i h?n, xin T??ng qu&n ch?a n&n v?i ??ng, n?u v?i ??ng th& kh& l&ng kh?i ???c.
Ng& D?ng b?o v?i T?ng Giang r?ng:
- Vi?c ?& huynh tr??ng kh&ng c?n ngh? ??n, c? t?nh d??ng cho m?nh kho? l& h?n, t&i tuy b?t t&i, song hi?n d?o ??u xu&n, kh& tr?i &m ?m, th? n&o t&i c?ng ?em qu&n, ??n ph& th&nh ??i Danh c?u l?i L? Vi&n Ngo?i c&ng Th?ch T&, v& b?t hai ??a gian phu d&m ph? ?? h? l&ng huynh tr??ng.
T?ng Giang n&i r?ng:
- N?u ???c Qu&n S? h?t l?ng b&o c?u gi&p cho, th& T?ng Giang n?y d?u ch?t c?ng kh&ng c&n g& h?i h?n chi n?a.
Ng& D?ng b&n d&ng l?i r?i c&ng nhau b&n ??nh, ?? ??n ph& th&nh ph? ??i Danh.
Tr& m?u khen ?& ?? ?i?u
Bi?t c? suy th?nh r& chi?u ti?n lui.
R?p toan thu v&t nh&n t&i,
Ra tay qu&t s?ch b?i ??i gian tham!&
------分隔线----------------------------}