2010年三月一日晚7：30我和老伴到大劇院中剧场观看由上海京剧院创作演出的新编京剧《王子复仇记和哈姆雷特一样吗》。该剧是根据莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》改编據说该剧是文化部优秀出口文化产品项目，曾在欧洲五国九个城市演出受到热烈欢迎。今天前来观看的就有许多外藉人士

上月26日我和咾伴去大剧院购票时，原想观看京剧折子戏但已经没有什么好票了。后发现从3月1日开始演《王子复仇记和哈姆雷特一样吗》心想京剧演外国戏就像京剧演中国的现代戏一样，可能有点新鲜之处何妨见识见识。今天看过之后才知道这个新编京剧只是移植了《哈姆雷特》的故事情节，而服饰、化装、唱腔到表演程式已全然是京剧化的了总之，内容来自西方而形式却是中国京剧的。看来这是一个京劇走向国外的有益的尝试。

整个剧目分8场从赤城国国王雍伯猝死，叔（雍叔）嫂（王后姜戎）完婚登上王位开始，到国王魂托王子孓丹装疯，误杀殷甫校场比武，经历了艰难曲折的复仇过程最后以包括王子在内的，国王、王后、大臣殷甫（侏儒宰相）一家（女儿殷缡和儿子）全部死亡的悲剧结局告终整个戏剧的主题以篆、隶、行、草各种字体书写在可移动的大型屏风上：“是生存还是毁灭是一個值得思考的问题”。唱词中不泛有莎士比亚的精彩语言演员的唱词都用中英文打出。

参加演出的主要演员有一级演员傅希如（饰王子孓丹）二级演员郭睿玥（饰王后），优秀青年演员赵欢（饰殷缡）、陈宇（饰雍叔）、朱何吉（饰殷甫）等他（她）们的唱做功都很精彩，观众经常报以热烈的掌声和喝彩声