 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
从农民的视角看中国文化中的面子概念
下载积分：1400
内容提示：从农民的视角看中国文化中的面子概念
文档格式：PDF|
浏览次数：1|
上传日期： 12:35:56|
文档星级：
全文阅读已结束，如果下载本文需要使用
 1400 积分
下载此文档
该用户还上传了这些文档
从农民的视角看中国文化中的面子概念
官方公共微信您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
翻译中文化负迁移.pdf 54页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
需要金币：200 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
卜直以来，翻译被视为两种不同语言之问的语际转换。然而，随着
世界菹围内跨文化交际的加深，人们越来越认识到翻译实际上是一种跨
文化交际活动。翻译不仅涉及语言问题，也涉及文化问题。翻译应从传
统的字面翻译过渡到文化翻译，而翻译研究也应转向学科意义上的跨文
化的翻译研究。翻译被视为两种语言之间的文化转换已成为翻译界的一
种认识趋势，而把翻译放在文化这个大的语境下进行研究也已被越来越
多的翻译研究者所认同。在这种译论研究的新趋势下，本文将对翻译中
的文化负迁移现象进行探讨。
根据阐释学的“前理解”理论(包括‘先行具有’、‘先行看到’、。先
行掌握’)，本文将心理学的“迁移”概念移植到翻译中，用来研究译者
在翻译有独特文化内涵的语言信息过程中，由于文化差异的存在，容易
翻译产生的不同层面的影响进行了分析，以力求找到减少这种负面影响
的有效的翻译策略和方法。由于文化和翻译是相互影响，相互制约的，
本文还涉及了翻译对文化的迁移作用。旨在对将来进一步研究翻译和文
化的互动关系有所启发。
本文分为四章：引论部分主要阐述了传统译学的局限和翻译中的文
化研究的兴起，以及本论文的主题和意义。第一章论述了文化负迁移的
概念、分类及产生的原因。根据文化的分类，文化负迁移可主要分为表层
迁移和深层迁移，产生的原因也从客观原因和主观原因两方面分析。第
二章分析了文化负迁移在翻译中的具体表现，表层负迁移主要体现在语
言层面，而深层负迁移则涉及到文化的深层结构如审美、宗教信仰、价
值标准等非语言层面。本文还从语用学的角度分析了文化负迁移造成的
语用失误。第三章提出了减少这种负迁移的策略和方法问题。作者认为，
首先要确立一个“文化传真”的翻译标准，在此标准的指导下，可以采
用异化为主、适当归化的翻译策略和直译、直译加注、意译等具体的翻
译方越，力求克服文化差异带来的消极作用。第四章分析了翻译对文化
的迁移作用。一方面，文化操控翻译的过程，另÷方面，翻译影响文化。
总的来说，翻译促进了文化的交流和繁荣。然而，翻译中的误读和误译
有时会造成两种文化的冲突。在结论部分，作者认为不能夸大文化负迁
移对翻译的影响。并且相信，在广大的翻译工作者的共同努力以及全球
文化融合的大趋势下，翻译中的负迁移影响会逐步减少。
翻译，文忱，
文化负迁移
bccnconsideredto
Translation
meeVer-协creasillgcooperation如d
langllages．H0wever，谢m
communicationis
issuecross．cunufal
communicationbetweennations’me
moreaIldInorea纰n胁n
Chroughoutbypeople
正在加载中，请稍后...君，已阅读到文档的结尾了呢~~
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口您在寻找什么商品吗？
很抱歉。您输入的网址在我们的网站上无法正常显示网页}