孙权劝学译文及注释_古诗文网
孙权劝学译文及注释
译文　　当初，孙权对吕蒙说：“你现在当权管事，不可以不学习！”吕蒙用军中事务繁多来推托。孙权说：“我难道想要你研究儒家经典，成为博士（专掌经学传授的学官）吗？我只是让你粗略地阅读，了解历史罢了。你说军务繁多，谁比得上我（事务多）呢？我经常读书，自己觉得获益很多。”吕蒙于是开始学习。当鲁肃到寻阳的时候，鲁肃和吕蒙一起谈论议事，鲁肃十分吃惊地说：“你现在的军事方面和政治方面的才能和谋略，不再是原来的那个吴县的（没有学识的）阿蒙了！”吕蒙说：“志士（君子）分别几天，就重新另眼看待了，长兄你认清事物怎么这么晚呢？”于是鲁肃拜见吕蒙的母亲，和吕蒙结为朋友后分别了。
注释1、初：当初，起初，这里是追述往事的习惯用词。2、权：指孙权，字仲谋，吴郡富春（浙江富阳）人，黄龙元年（公元222年）称王于武昌（今湖北鄂城），国号吴，不久迁都建业，（今江苏南京）。229年称帝。3、谓……曰：谓，告诉；连用表示“对……说”。4、吕蒙：字子明，三国时吴国名将，汝南富陂（今安徽省阜南县东南）人。5、卿：古代君对臣或朋友之间的爱称。6、今：当今。7、当涂：当道，当权。8、掌事：掌管政事。9、辞：推托。10、以：介词，用。11、务：事务。12、孤：古时王侯的自称。13、岂：难道。14、治经：研究儒家经典。治，研究。“经”指《经》《尚书》《礼记》《周易》《春秋》等书。15、博士：当时专掌经学传授的学官。16、邪（yé）：通“耶”，语气词，表示反问或疑问的语气。17、但：只，仅。18、当：应当。19、涉猎：粗略地阅读。20、见往事：了解历史。见，了解；往事，指历史。21、耳：语气词，表示限制语气，罢了。22、多务：事务多，杂事多。务，事务。23、孰若：与……相比如何；谁像（我）。孰：谁，哪个；若：比得上。24、益：好处。25、乃：于是，就。26、始：开始。27、就学：指从事学习。就，单独翻译为 从事。28、及：到了……的时候。29、过：到。30、寻阳： 县名，在湖北黄梅西南。31、论议：讨论议事。32、大：非常，十分。33、惊：惊奇。34、者：用在时间词后面，不译。35、才略：军事方面或政治方面的才干和谋略。36、非复：不再是。复：再，又。37、吴下阿蒙：指在吴下时的没有才学的吕蒙。吴下，指吴县，如今江苏苏州。阿蒙，指吕蒙，名字前加&阿&，有亲昵的意味。现指才识尚浅的人。38、士别三日：与读书的人分别几天。三：几天，这里指“几”。士，读书人。39、即：就。40、更（gēng）：重新。41、刮目相待：另眼相看，用新的眼光看待。 刮目：擦擦眼。待：看待。42、大兄：长兄，这里是对同辈年长者的尊称。43、何：为什么。44、见事：认清事物。见，认清，识别。45、乎：啊。表感叹或反问语气。46、遂：于是，就。47、拜：拜见。48、别：离开。
参考资料：
陈寿．三国志·吴书·吕蒙传：中华书局，2007年4月
王力等．古汉语常用字字典：商务印书馆，2005年7月
陈寿．三国志·吴书·吴主传：中华书局，2007年4月
中国社会科学院语言研究所词典编辑室．现代汉语词典：商务印书馆，2012年第六版
司马光．柏杨白话版资治通鉴：中南出版传媒集团，湖南人民出版社，日
初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪?但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。——宋代·司马光 撰《孙权劝学》http://so.gushiwen.org/shiwenv_87cc93edceb0.aspx
　　初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪?但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。王君:《孙权劝学》注释质疑
_名师频道_课题之窗_:::语文味:::欢迎来到语文味网站！:::
　信息搜索
　本站专题
&&&栏目导航&&&&&
文章标题： 《王君:《孙权劝学》注释质疑》
&&阅读次数：4368
　版权申明：本站发布的原创文章或作品版权归我站和作者共有，如需转载，请注明出处和作者。本站所提供的所有文章及作品，如需使用，请与原作者联系，版权归原作者所有。
王君:《孙权劝学》注释质疑
笔者以为不妥。
原因有三：
第一，“当权”之意为掌握权力，从语言约定属成的使用规律来看，一般下级描述上级的时候才说某某人“当权”或者说某某人是“当权者”，上级一般不这样描述下级。而在《孙权劝学》之中，孙权和吕蒙的关系是上下属关系。该句主语为“卿”，“卿”是古代君对臣或朋友之间的爱称。在文中，显然是君臣之间的称呼。当时，吕蒙只是孙权手下的名将。以他们这样的上下属关系，孙权说吕蒙“掌事”尚可，说他“当权”，则不太符合身份，有点儿“大词小用”的味道。
第二，从日常生活中“当权”“当道”这一类词的使用来看，中性或者含贬义的时候较多。比如你在互联网中搜索“当权”一词，首先出现的是这些句子：
人道尽失何以兴乾坤
2．透视村干部变村霸现象：拳头当权作风霸道
3．“老子当权儿子捞钱”的家族腐败现象需重视
4．当权就得畏法
5．自古以来，当权者无非要走过初创、巩固、衰落三个阶段，这三个阶段，当权者的心态自然不同，剖析起来，是很值得借鉴和回味的。
6．吕后是第一个女当权者吗?
可以看出，“当权”一词的使用，多用于下对上的评价，包含着不信任，含贬义。
孙权劝勉吕蒙，语重心长，用心良苦，感人肺腑，是以情动情，以心换心之劝，用“当权”当然不妥。
第三，从网络上查阅“当涂”，可迅速搜索到“当涂”乃一地名。“当涂” ，且三国时期隶属于东吴的丹阳县。 据《当涂地方志》记载：“当涂历史悠久，秦时称丹阳，是全国最早建置县。隋初易称当涂，县名源自大禹妻家涂山古氏国。”《当涂地方志》又介绍说：“当涂左天门、右牛渚，大江涛翻，雄关屏立，其险自古甲于东南。有所谓‘吴头楚尾’，‘南北津渡’，夺天下者必夺姑孰！”原来当涂还是一个非常重要的军事关隘。
另外，在网络上署名为“含蕴”的作者还有如下两个观点，笔者深以为是：
《孙权劝学》最早见于陈寿的《三国志?吴书》，原文有四百多字。北宋史学家司马光在整理这一史料时从简约、鲜明的角度出删去了近三分之一，力争以最精炼的文笔突出了人物的风采。通观其《资治通鉴》，史笔如刀，惜墨如金。如果将“当涂掌事”译作“当权管事”显见有同语反复之嫌，与司马光行文从简的风格不合。
&史书中把地名冠于人名或官职之前也经常出现。《孙权劝学》中就有“吴下阿蒙”之说；赤壁破曹之后，吕蒙亦曾领“寻阳令”。由此看来，“当涂”译作地名是符合作者的行文习惯的，而且较之译作“当权”更能凸显吴侯对小将吕蒙的器重与栽培。&& && 综上所述，笔者认为“卿今当涂掌事，不可不学”之“当涂”不是“当道”之意，而应该理解为地名，全句译作“你现在镇守当涂，（重任在肩，）还是应该多学点知识啊！”
最后更新[]
相关专题：
相关信息:&没有相关信息
. 友情链接:
Copyright@ YuwenWei.net All Rights Reserverd.孙权劝学重点字词解释_百度知道
孙权劝学重点字词解释
我有更好的答案
道路。　　邪(yé)：通“耶”。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪（yé）!但当涉猎：开始　　38、与：和　　39、论：讨论　　40、及、过:指历史：重新　　22、刮目相待。经：“我难道是想要你成为精通儒家书籍、传授经学的学官吗、乃，当时。　　2、权：指孙权（182—252）：“你如今的谋略才干，吴郡富春（现在浙江富阳）人，现在湖北黄梅西南。　　19、务。　　8，了解；往事：到、就：现在。　　6、涂，通“途”、更，已不再是过去的吕蒙了！”吕蒙说、今、遂、士别三日：有抱负的人分别几天。三：泛指多天：等到.：告诉。　　　4：古。　　3、见事：认清事物、始。见：认清事物　　过，见往事耳。 卿言多务，孰若孤？孤常读书、治经：研究经书，就应当擦亮眼睛重新看待他的才能：长兄，这里是对同辈年长者的尊称　　24、乃，老兄你为什么看到事物的变化这么晚呢？你只应当粗略地阅读：通“尔”，语气词，罢了　　34，不可以不去学习呀！”吕蒙以军营中事务繁多为理由加以推托：当时专掌经学传授的学官。当涂掌事：当涂，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待、吴下：指吴国，现在江苏苏州　　35、卿、议、今：“卿今当涂掌事、寻阳：县名：到：议事　　41、大：非常、吴下阿蒙：三国时吴国名将吕蒙，特指原来不好读书的吕蒙，后泛指缺少学识才干的人。　　通假字　　卿今当涂掌事 涂：通“途”：难道　　就！”鲁肃于是拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为好友，然后告他而去：古代君对臣或朋友之间的爱称..：“对于有志气的人，分别了数日后。今。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳：本意靠进，此为去做　　士：人物的通称　　本文第一个见：了解　　第二个见：于是，就 　　37：现在　　44、者：用在时间词后面，无翻译　　45、复：再　　46、即：就　　47、拜：拜见　　48：很，当道，即当权的意思，权谓吕蒙曰，就　　30，非常　　岂。　　25、但：只，仅　　26、孰若：事务。　　9、孤：古时王侯的自称。　　10：另眼相看。刮目，十分　　42、惊：惊奇　　43、耳，了解了解历史。你说你军务繁忙，哪能比得上我繁多的事务呢。 词语解释　　1、初：当初，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母：泛览，粗略的读：于是，就。　　15。掌事，掌管政事　　7、辞：推辞,你、就。　　12、涉猎：到了…的时候。　　16，自以为大有所益.时候　　大：认识、认清。　　13、见往事：了解历史，语气词：为什么　　36..：不再是　　21，擦擦眼睛　　23、大兄：指《易》《诗》《书》《春秋》《礼》等书，三国时吴国的创建者。孙权说。　　17、及：等到　　18。　　11、博士：靠近　　50、待：等待　　51：从事　　29、遂：于是，字仲谋：过去的事　　及,应当）　　当涂掌事（动词：正）　　见：见往事耳（了解）　　大兄何见事晚乎（认清）　　古今异义　　博士：古，当时古代专掌经学传授的学官。今，一种学位　　往事、何。见，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略：于是，就　　　49、谓。　　31、何：为什么　　32、吕蒙(178-219)：字子明，三国时吴国名将，曾经杀掉关羽　　33，结友而别。 译文　　起初，吴王孙权对大将吕蒙说道：“你现在身当要职掌握重权，表反问　　一词多义　　当：但当涉猎（助动词，历史。　　14？但我常常读书，并自己感到获得了很大的收益。”吕蒙于是开始学习。等到东吴军师鲁肃路过寻阳的时候，与吕蒙讨论事情，鲁肃听到吕蒙的见解后非常惊奇地说：与……相比呢　　27、谓：对……说　　28。　　5　初，经过　　但，不可不学！”蒙辞以军中多务、才略：军事方面或政治方面的才干和谋略　　20、非复
采纳率：82%
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。 上传我的文档
 下载
 收藏
粉丝量：108
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
《孙权劝学》原文及翻译
下载积分：30
内容提示：《孙权劝学》原文及翻译
文档格式：PDF|
浏览次数：2396|
上传日期： 09:16:14|
文档星级：
全文阅读已结束，如果下载本文需要使用
 30 积分
下载此文档
该用户还上传了这些文档
《孙权劝学》原文及翻译
关注微信公众号}