【干货】中文常用俗语的法语翻譯（2）

天下事合久必分，分久必合

由俭入奢易由奢入俭难

授人以鱼，不如授人以渔

一朝被蛇咬十年怕井绳

很久以前有一个穷人，日子过嘚相当的困难甚至很多时候只有向别人乞讨才可以过活。住在他附近有一个善良的渔夫

一天，穷人见渔夫捕获了很多鱼已经很久没吃肉的穷人就向渔夫乞讨鱼。善良的渔夫很慷慨地给了他足够吃一天的鱼当穷人吃到鱼肉时，他觉得鱼真是太美味了一连几天，穷人對美味的鱼都

念念不忘终于，他为了再次吃到鱼忍不住再向渔夫乞讨。这次渔夫还是满足了他的要求而且还对他说：“想吃的时候，还可以再来”穷人非常感激地离开了渔夫的家。在回家的路上穷人想起渔夫的话，心想：话虽如此但自己怎么好意思老向人家要呢？那怎么才可以不乞讨也能吃到鱼呢我自己又不会捕鱼，要不……哦是啦！我为什么不向渔夫学捕鱼呢？想到这里穷人高兴地往漁夫家跑去。渔夫一看穷人又回来了可手上还拿着刚才给的鱼，不禁有点疑惑了于是就问：“你还有什么事吗？是不是鱼不够吃”“不，不是我回来是想拜师的，你教我捕鱼吧！我不能老向您要的如果我学会了，就可以自己捕鱼吃了”穷人非常诚恳地说。渔夫看到他那真诚的目光心想：是啊，与其给他鱼不如教他捕鱼的方法，这样不是更能帮助他吗我又何乐而不为呢？于是渔夫很爽快哋答应了穷人。

在渔夫认真的教导下加上穷人自己的努力，他很快就学会了捕鱼在他第一次捕获到鱼时，为了报答善良的渔夫他把魚全都送给了渔夫。

此后穷人凭着勤劳和不怕吃苦的精神，所捕获的鱼居然比渔夫的还要多、还要大而且在他随时都可以吃到美味的魚的同时，生活也改善了摆脱了贫穷。